dmitrievaL: переводы

Ravenswood / Рейвесвуд [Первый Сезон]

→It's been hanging around
your uncle's neck for 70 years.

0 Это висело на шее твоего дяди на протяжении 70 лет

→How do you know that?

0 Откуда ты знаешь ?

→There must have been something in the road.

0 Видимо что-то было на дороге

→<i>* which one of you is afraid to die *</i>

0 кто из вас боится умереть

→<i>- (Radio turns on)
- * now hear this *</i>

0 (Радио включается)
*теперь послушайте*

→(Chuckles)

0 (Смеется)

→(Train whistle blows in distance)

0 (Звуки поезда на расстоянии)

→Um, I'm gonna go find something
to break the windshield.

0 Я пойду поищу что-то чтоб разбить лобовое стекло

→Explain that.

1 Объясни это

→So, one more smile. You're the queen.

0 Поэтому еще одна улыбка. Ты же королева

→Plus tomorrow might be half
an inch better than yesterday.

0 Плюс завтра может быть на половину дюйма лучше чем вчера

→more crap than anyone
else in this entire school.

0 больше дерьма чем кто-либо в этой школе

→Do it for yourself, Livy.
I mean, you've been through

0 Сделай это для себя, Ливи.
Я имею ввиду, ты прошла через

→Or that half the town
thinks my mother killed him?

0 Ну или то, что половина города думает что моя мать убила его ?

→How am I supposed to pretend
my father wasn't murdered?

0 Как я должен делать вид будто мой отец не был убит ?

→Sometimes pretending is
the only way to get through.

0 Иногда прикидываться - это единственный способ пройти через все это дерьмо

→It fits you better.

0 Это подходит тебе больше

→Here...

0 Вот

→Where he is on the boyfriend pyramid?

0 Где он находится на пирамиде бойфрендов ?

→Tess, he's on your phone kissing you.

0 Тесс, он на твоем телефоне целующий тебя