melissa0104: переводы

Ravenswood / Рейвесвуд [Первый Сезон]

→I can feel you.

1 Я чувствую тебя.

→[Luke] I don't think
anything's gonna happen. Liv.

0 Я не думаю, что что-нибудь случится, Лив.

→They don't need a warrant,
there's a crime scene.

0 Им не нужен ордер, это место преступления.

→You have to understand,
if I don't make jokes I'll cry

0 Ты должна понять, что если я не буду шутить, я буду плакать,

→[chuckles]

0 (смеется)

→And she talks back to him.

1 А она отвечает ему.

→The veil is thinner here. You've
experienced that yourself.

0 Завеса здесь тоньше. Ты поймешь это сама.

→I see.

0 Понятно.

→[tools clanking]

0 (гремят инструменты)

→[grunts] [choking]

0 (задыхается)

→Why don't you make a res
at the Apple-Rose Grill.

0 Почему бы тебе не заказать столик в Apple-Rose Grill?

→I'm out of it.

0 Я вне этого.

→Offer up someone he really wants.

0 Предложи того, кого он действительно хочет.

→You could've left too, you know, Ray?

0 Ты мог уехать тоже, ты же знаешь, Рэй?

→Having you there made high school bearable.

0 С тобой школьные будни проходили легче.

→Why is that?

0 Почему?

→doesn't mean that Luke
and Olivia are off-limits.

0 не означает, что Люк и Оливия в безопасности.

→Just 'cause I scared
Abaddon out of Remy's life

0 То, что я отпугнула Аваддона от Реми,

→Then he made that message
to mess with you...

0 Значит он создал это сообщение, чтобы заморочить тебе голову.

→It gets better.

0 Дальше - лучше.