nasty_n: переводы

American Horror Story: Coven (season 3) / Американская История Ужасов (помогаем переводить 10 серию)

→of me killing myself.
0 убивающей себя.
→I wouldn't give anyone
the satisfaction
0 Я бы никому не доставила
удовольствие увидеть меня
→You ever consider
making it stop?
0 Ты когда-нибудь думала
остановить это?
→No.
0 Нет.
→So run away with me.
1 Так пошли со мной.
→a balding and
toothless skeleton.
0 лысеющими беззубым скелетом.
→A month from now, I'll be a...
0 Через месяц я буду
→I don't want you
watching me decay.
0 Не хочу, чтобы ты видел,
как я гнию.
→We can spend
that month together.
0 Мы могли провести этот месяц вместе.
→Rome. Marrakesh.
0 Рим. Марракеш.
→FIONA: <i>They say love</i>
<i>is the best medicine.</i>
0 Они сказали любовь -
это лучшее лекарство
→<i>not that I'd want it</i>
<i>in this state.</i>
0 не то что я хотела бы этого
в своем положении.
→<i>The doctors say it's terminal.</i>
1 Доктора говорят, что то конец.
→<i>The doctors say it's terminal.</i>
0 Доктора говорят, что это конечная станция.
→Die before Thanksgiving,
so none of us have to suffer
0 Умри перед Днем Благодарения,
чтобы никому не пришлось страдать,
→<i>than having to tell your child</i>
<i>that you're going to die?</i>
0 чем сказать ребенку
о своей скорой смерти?
→<i>And what could be more painful</i>
0 И что может быть более болезненым,
→<i>and more Endora every day.</i>
0 и больше как Эндора с каждым днем.
→<i>I'm starting</i>
<i>to look less Samantha</i>
0 Я начинаю выглядеть меньше как Саманта
→<i>The little bastards</i>
<i>are Satan's diet pill.</i>
0 Маленькие подонки эти дьявольские диетические таблетки.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 октября 2013 г. (4736 дней)
Деятельность:
898 версий перевода с общим рейтингом 50
27 комментариев
Написать nasty_n личное сообщение