Android: переводы

House of Cards / Карточный Домик (2 сезон)

→What Megan said was offensive.
0 То, что сказала Меган, было оскорбительным.
→Yes, sir.
0 Да, сэр.
→How can I help?
0 Как я могу помочь?
→We want to control
how this thing plays out.
0 Мы хотим управлять этим до конца.
→is shaky at best.
0 в этом случае шаток.
→I don't want to, but Larkin's argument
for spiritual confidentiality
0 Я не хотел, но аргумент Ларкина в виде
духовной конфиденциальности
→Dunbar is just grasping,
don't give in.
0 Данбар схватив уже не сдастся.
→If we don't, it implies that the president
may have confessed to things he didn't.
0 Президент, возможно, признался в том,
чего не делал.
→We're under a great deal of
pressure to waive the privilege.
0 Мы под большим давлением
отказываемся от неприкосновенности.
→Feng's testimony puts us
in a very awkward position.
0 Показания Фэна ставят нас
в очень неловкое положение.
→To be specific,
the confidentiality waiver.
0 А именно, отказ от
конфиденциальности.
→- The therapy.
- Yes.
0 - Терапия.
- Да.
→Just give us a few moments.
0 Дайте нам пару минут.
→There's another matter
I'd like to discuss, privately if we could.
0 Ещё кое-что. Я бы хотел обсудить это только с вами,
если можно.
→without his direct approval.
0 без его одобрения.
→I'm just as shocked as the president
that she would have gone through with this
0 На месте президента я был бы потрясён тем, что
она пошла на это
→I have no idea what her
motivations were.
0 Понятия не имею, что у неё
за мотивы.
→So you're saying Durant
acted of her own accord.
0 Так вы говорите, что Дюран
действовала по своей инициативе.
→No, I did not.
0 Нет, я этого не делал.
→As White House counsel,
it is my responsibility...
0 Моя ответственность, как адвоката
Белого Дома...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2009 г. (6215 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
148 версий перевода с общим рейтингом 10
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Android личное сообщение