House of Cards / Карточный Домик (2 сезон): S02E12 Chapter 25

Спасибо, что уделили мне время.

Deo 23.02.14 в 22:55

Скажите президенту, для меня печально, что нам приходиться
общаться посредством юристов.

Deo 23.02.14 в 22:57

Я буду в его распоряжении, когда он захочет
обсудить это детально с глазу на глаз.

Deo 23.02.14 в 22:59

Да, сэр.

Android 24.02.14 в 14:46

То, что сказала Меган, было оскорбительным.

Android 24.02.14 в 14:46

Ей не следовало ставить под сомнение твою репутацию.

gojungle 24.02.14 в 16:54

Это были тщательно подготовленные аргументы,
причем не ею подготовленные.

gojungle 24.02.14 в 16:57

Я здесь не для того, чтобы продолжать битву, Джеки.
Я здесь, чтобы прекратить её.

k_o_s_t_i_n_a 25.02.14 в 03:57

Всё это довольно скоро кончится, когда законопроект
поставят на слушания.

gojungle 24.02.14 в 16:58

Его не поставят на слушания.

gojungle 24.02.14 в 16:59

Я переговорила с Илэйн Брукс и я отзываю законопроект

Deo 23.02.14 в 23:02

В том, что ты говорила, есть доля правды.

Deo 23.02.14 в 23:02

Ранее ты предложила мне найти общую почву для переговоров.

Deo 23.02.14 в 23:04

Я решила провести границу.

gojungle 24.02.14 в 17:02

Я поступлю смело, если забуду о гордости и
начну с тобой переговоры.

gojungle 24.02.14 в 17:04

Если ты по-прежнему открыта для переговоров, я с радостью готова начать заново.

Deo 23.02.14 в 23:06

- Вы с Фрэнком что-то затеваете?
- Законопроект, способный пройти.

Deo 23.02.14 в 23:06

Он заставил Нэнси шпионить за мной.
Он привнёс в мою личную жизнь...

Deo 23.02.14 в 23:07

Фрэнсис обычно добивается своего,

gojungle 24.02.14 в 17:06

и он сделает всё, чтобы убедиться,
что он этого добьется,

gojungle 24.02.14 в 17:06

в особенности если это важно для меня.

gojungle 24.02.14 в 17:07

Не знаю, Клэр. Я в сомнениях.

Deo 23.02.14 в 23:09

Мы глубоко сожалеем о том, как к тебе относились.

Deo 23.02.14 в 23:10

И мы хотим воссоздать утерянное доверие.

Deo 23.02.14 в 23:11

Думаешь, это возможно?

Deo 23.02.14 в 23:11

Прости, что подкараулила тебя,
я пыталась дозвониться.

gojungle 24.02.14 в 17:08

Ты не можешь так поступать со мной, Клэр.

sadstory 24.02.14 в 13:03

Я очень ясно сказала, что я должна уважать Гаррета...

gojungle 24.02.14 в 17:09

Я не об этом, законопроект о сексуальном насилии,
его не выставят на голосование.

Deo 23.02.14 в 23:13

Это спикер снял его с повестки?

sadstory 24.02.14 в 13:05

Нет, это сделала я.

Deo 23.02.14 в 23:13

Я только что разговаривала с Джеки.

Deo 23.02.14 в 23:13

Это из-за того, что она о тебе говорила?

Deo 23.02.14 в 23:14

Моя главная забота - чтобы ты не стала для неё следующей целью.

Deo 23.02.14 в 23:15

Только не когда ты с Гаретом в процессе расследования.

Deo 23.02.14 в 23:15

Я подумала, ты должна быть в курсе, так как знаю,
сколько этот законопроект значит для тебя.

Deo 23.02.14 в 23:16

- Столько работы, что ты вложила.
- Мы вложили.

Deo 23.02.14 в 23:16

Но мы запустим версию Джеки,
сделаем крошечный шаг назад и укрепимся.

Deo 23.02.14 в 23:18

Я разочарована ситуацией с законопроектом, но должна заметить,
что я уже успокоилась.

sadstory 24.02.14 в 13:11

Как ты держишься?

Deo 23.02.14 в 23:18

Ты слышала, что устроила Кэтрин, предоставив Фэну убежище?

sadstory 24.02.14 в 13:13

- Непростительно.
- Гаррет вне себя.

sadstory 24.02.14 в 13:12

Он озабочен тем, что у нас как-будто нет выбора, кроме как повысить уровень доступа.

Deo 23.02.14 в 23:20

- Но как быть с медитациями?
- Я знаю

Deo 23.02.14 в 23:21

Не стоило мне этим делиться.

Deo 23.02.14 в 23:21

Нам не следует об этом разговаривать.
Тебе нужно идти.

Deo 23.02.14 в 23:22

Я знаю, у тебя плотное расписание.

gojungle 24.02.14 в 17:13

Спасибо тебе за то, что делаешь это.

sadstory 24.02.14 в 13:13

<i>Всё, что мне нужно было сделать,
это застать ее одну в холле.</i>

gojungle 24.02.14 в 17:15

<i>- Я имел в виду с Джеки.
- У нас свои приоритеты</i>

sadstory 24.02.14 в 13:14