renta_karpova: переводы
Parenthood Season 5 / Родители 5 сезон
→Sorry.
0 Извини.
→You're boring me.
0 Ты нагоняешь на меня тоску.
→If I'm in the audience,
I'm checking my cell phone.
I'm checking my cell phone.
0 Представь, я сижу в зале, копаюсь в телефоне.
→But we don't wanna see
that you have stage fright.
that you have stage fright.
0 Пойми, мы не хотим видеть, что ты нас боишься.
→I'm really trying
to get through this.
to get through this.
0 но я стараюсь изо всех сил.
→'cause you gave him
a really long pause.
a really long pause.
0 потому что пауза затянулась.
→- and Bob little
just cut you off,
just cut you off,
0 И Боб Литтл только что тебя перебил,
→And--
0 И...
→Um, as a mother myself,
0 Поскольку у меня тоже есть дети,
→That is such
an important question.
an important question.
0 Это очень важный вопрос.
→Mr. Smith, thank you so much
for asking that question.
for asking that question.
0 Мистер Смит, большое спасибо за этот вопрос.
→Okay.
0 Хорошо.
→So why don't we go outside
and look at the fire pit?
and look at the fire pit?
0 Ну что, выйдем на улицу и глянем на место для костра?
→or try it anyway.
0 или хотя бы попробовать.
→I've always wanted
to do spinning
to do spinning
0 Всегда мечтал заниматься на велотренажере
→Well, and there's spinning.
0 И велотренажер.
→Good heavens.
Zumba.
Zumba.
0 Святые угодники.
Зумба.
Зумба.
→and all the shops
along mission street.
along mission street.
0 и множество магазинов.
→the yerba buena gardens,
0 зеленые сады и парки,
→And of course we're
walking distance to sfmoma,
walking distance to sfmoma,
0 Буквально в пяти минутах ходьбы Музей Современного Искусства,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 ноября 2013 г. (4734 дня)
- Деятельность:
-
2083 версии перевода
с общим рейтингом 4
14 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)