SeArTel: посты
1 пост
Перевод на русский не соответствует дальнейшему содержанию, как быть?
Есть слово «swashbuckler». Что словари переводят как «головорез», «хулиган» ну и в таком духе.
Но дальше по диалогу персонаж объясняет, что это слово состоит из двух частей: swash – звук меча и buckler – маленький щит.
И показывает это в действиях.
Что посоветуете?
Как перевести этот swashbuckler на родной и могучий, дабы не потерять суть.
Там и так, в эпизоде, печаль с игрой слова touch ... -_-
Но дальше по диалогу персонаж объясняет, что это слово состоит из двух частей: swash – звук меча и buckler – маленький щит.
И показывает это в действиях.
Что посоветуете?
Как перевести этот swashbuckler на родной и могучий, дабы не потерять суть.
Там и так, в эпизоде, печаль с игрой слова touch ... -_-
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 ноября 2013 г. (4732 дня) по приглашению victoria_vn
- Деятельность:
-
3772 версии перевода
с общим рейтингом 19
76 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)