Anntol: переводы

Elementary / Элементарно (2-5 СЕЗОН)

→to have Balsille ousted
from his post as CEO.
0 с целью сместить Бэлзиля с поста исполнительного директора.
→WATSON: So he was
planning a coup.
0 Получается, он готовил переворот.
→We think one of your executives
may have been targeted.
0 Мы полагаем, целью мог быть один из ваших руководителей.
→Well, like I-I said, Dick,
we're exploring the possibility.
0 Да, как я уже говорил, Дик, мы рассматриваем и другие версии.
→this Aurelius thing
may be just a smokescreen.
0 что история с Аурелисом может быть ложным следом.
→And Gareth here says
that you guys think
0 Гарет сказал, вы думаете,
→Um, just give
me your hand.
2 Просто дайте мне свою руку.
→Your friend just left.
0 Ваш друг только что ушел.
→Why would you think that?
0 Почему?
→you guys weren't
ordering anything.
0 что вы не будете ничего заказывать.
→Of course.
Sorry. I thought
0 Да, конечно.
Извините, но я думала,
→Could I have
a cup of tea, please?
1 Чашечку чая, пожалуйста.
→Da Silva is Deputy Commissioner.
0 Де Сильва - заместитель комиссара.
→We're going to
need some help.
0 Нам нужна помощь.
→was found in a
few keystrokes.
0 находится в несколько нажатий клавиш.
→who had eluded the Mafia
for more than two decades
0 скрывающийся от мафии более двух десятилетий,
→Either way, Da Silva gave
the command, and a man
0 В любом случае, Де Сильва отдал приказ, и человек,
→What Deputy Commissioner
Da Silva wants, he gets.
0 Если заместитель комиссара Де Сильва чего-то хочет, он это получает.
→made him an offer
he couldn't refuse.
0 сделала предложение, от которого он не смог отказаться.
→But there's always the possibility
that the Ferrara family
0 Но всегда есть вероятность, что семья Феррара
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 ноября 2013 г. (4732 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
210 версий перевода с общим рейтингом 55
3 комментария
Написать Anntol личное сообщение