bara6ka: переводы

Elementary / Элементарно (4 сезон)

→are putting pics of themselves
online every day.
0 выставляют свои фотки в интернет.
→and all this?
You get why
0 да и все это... Понимаешь, почему
→but with two guys dead,
the way you tried to run,
0 но двое убиты, и то, что ты пытался бежать,
→good news is, you don't strike
us as a cold-blooded killer,
0 Хорошая новость в том, что
ты не кажешься нам убийцей,
→take things a little
bit slower? Now,
0 не будем спешить.
→How about we
0 Давай-ка
→Yeah, Jesus saves.
Your data.
1 Спаси и сохрани информацию о тебе.
→Churches use it
to track attendance.
0 Церкви следят так за посещаемостью.
→Billboards can pick
which ads to show you.
0 Билборды выбирают,
какую рекламу вам показывать.
→Look, F.R. is everywhere.
0 Слушайте, распознавание людей по лицам сейчас везде.
→of a clown from the future.
0 под клоуна из будущего.
→felt the need to adopt the guise
0 пришлось раскраситься
→And they are so
all-seeing that you
0 И они настолько зоркие, что тебе
→They're the ones
who are after me.
0 Это они меня преследуют.
→Countenance Technologies.
0 Она называется "Технологии мимики"
→with a company that makes
facial recognition software?
0 компанию по разработке систем опознавания лиц, с которой у вас вышел спор?
→"This thing" being a
disagreement you're in
0 Под словом "они" вы имеете в виду
→I don't know how deep
this thing goes.
0 Я не знаю, насколько глубоко они внедрились.
→I'm sorry I tried to run, okay?
It's just...
0 Мне жаль, что я пытался скрыться.
→using facial
recognition software.
0 используя компьютерное распознавание лиц?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2009 г. (6215 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3290 версий перевода с общим рейтингом 193
354 комментария
Карма: 15 (оценок: 15)
Написать bara6ka личное сообщение