mariocca: комментарии

+ барак, ангар

эта глава была закончена и опубликована три года назад=))

Если переводить выходит что-то вроде игры слов Брехун, Хвасток, Похвальбер, Бахвалон или что-то в этом роде, «источник брехни, чепухи или хвастовства», короче мужичок-то Самохвалов. Нет в блоге намёков про это имя, поэтому оставляю на суд редактора. Если будете переводить, можно ещё поискать варианты.

sequence – эпизод
«в какой-то части работы над эпизодом»

точно не начальник отдела лэйаутов.
«Supervising Director» – самое сложное, из того, какие варианты я нашла, ближе всего кажется «исполнительный режиссер», потом титры посмотрю, может станет яснее
«Sequence Director» – просто режиссер эпизода, такое бывает, конкретный эпизод отдают делать другому режиссеру.
Production Supervisor начальник производства подходит, хотя некоторые высказываются за то, что эта должность позже стала продюсером, но я за первое

Напрасно кажется. Дамблодор его прерывает, Снейп говорит «позвольте», что значит, «позвольте я продолжу», этот старомодный оборот и в русском часто используют, все логично.
сомнительное «удовольствие» обсуждать планы волан-де-морта

«Позволю себе маленькое удовольствие», скорее: «Позвольте, я просто размышляю» О себе говорят не me, а myself. Тут дословно «Позвольте мне», в русском местоимения используются реже, чем в англ., так что = «Позвольте»

надо подумать, пока не могу сказать что лучше, посмотрю на редактуре

1) используют, только меньше, и только если надо передать работу фазовщику/прорисовщику – по таблице проще ничего не напутать. Сами по себе они могут работать и без листа. Изначально по этой таблице оператор понимал сколько кадров держать каждый рисунок на экране
2) смотря что считать величиной – количество выпускаемой продукции или сотрудников? по продукции это единственная студия в стране, делающая рисованные полнометражки, сравнивать не с чем. Остальные студии нельзя считать студиями – это скорее собранные под проект команды, нет постоянного штата. А с Зд нельзя сравнивать – такие студии выпускают больше, но у них процесс быстрее. По количеству сотрудников сложно сравнивать, но, вероятно, да, самая большая.

почему? в инженерии есть экспозиционный лист?
Не анимация, скорее кинематограф, особенно в голливудской системе все четко просчитано, измеряется свет, звук, каждую камеру ставят на расстоянии, отмеренном по линейке, всё, что кажется спонтанным, на самом деле тщательно планируется. В кино подобные листы есть у каждого «шефа» – режиссера, постановщика, оператора, и плюс есть еще общий, где все эти данные сведены.
В старые времена трудно было соблюдать нужный ритм в анимации, не имея под рукой портативной техники для прокручивания звука – акценты и речь персонажа (а её обычно записывают заранее) отмечали на таком листе, чтобы знать на каком кадре что будет, туда же помечали исправления после первых тестов анимации, а аниматор работал уже с этой бумагой, в кабинетах классических аниматоров нет компьютеров – даже сейчас на «Мельнице» кто рисует на кальке рассчитывает всё движение в таких листах.
...минутка истории=)

я поменяла служащих на сотрудников)

я просто процитировала как эту фразу перевели в исходной книге, сотрудники, конечно, лучше звучат=)

это предложение из книги Паркинсона – глава «растущая пирамида» – Работа заполняет время, отпущенное на нее.
Полная выдержка: « Истина же в том, что количество служащих и объем работы совершенно не связаны между собой. Число служащих возрастает по закону Паркинсона, и прирост не изменится от того, уменьшилось ли, увеличилось или вообще исчезло количество дел. Закон Паркинсона важен тем, что он основывается на анализе факторов, определяющих вышеуказанный прирост.» Указанная аксиома там же приведена как фактор, обуславливающий этот закон.

экспозиционный лист, добавлю в словарик

я оставила лейаут, потому что компоновка очень размытый термин, а лейаут это конкретная работа. компануют все художники в каждом отделе, может возникнуть путаница с пониманием о чем идет речь.
ну, жестких правил написания нет – они просто транслитерировали lay-out по буквам=)

насчет фонов не знаю, но контуры анимации там более волосатые – они просто копировали рисунок с кальки на целлулоид и он черный, вероятно, потому что все рисуют графитными карандашами и менять цвет карандашей было бы накладно, а избирательно поменять цвет при копировании без компьютера нельзя)
фоны вообще во всех фильмах разные, скорее это дизайн, а не необходимость, статичный фон нарисовать несложно в любом стиле. В Спасателях некоторые фоны вообще нарисованы пастелью

нет. Фотошоп только для фонов, в Афтере делают перекладку типа «Лунтика»
в США примерно с 50х появилась печать на чем угодно и контуровщики стали не нужны (это можно увидеть по изменениям контура в 101 далматинец по сравнению с Пиннокио, например).
У нас работают в программах сразу. В основном в ToonBoom, на Мельнице есть еще рисующие на бумаге отделы, они в Toonz переносят и прорисовывают в ней.

скорее «я клянусь» или «я даю слово», дословно «я даю свою клятву»

особенно если написано layout artist, а так «лейаутист» – есть такое слово, «лейаутшик» – нет, никто так не говорит. лейаутист не художник по сути – скорее конструктор, об этом упоминалось и тут в 4 главе, поэтому приставку художник лучше лишний раз не расставлять, по обстоятельствам

clean-up – прорисовка
ink – контуровка