sabaha: переводы

Elementary / Элементарно (2-5 СЕЗОН)

→You want to help Detective
Bell, but he won't let you.

0 Ты хочешь помочь детективу
Беллу, но он этого не хочет.

→you could come work for me.

0 ты можешь работать на меня.

→He expressed his opinion that
it was time I became a sponsor.

0 Он считает, что пришло время
мне самому стать спонсором.

→You're different now.

0 Ты изменился.

→Maybe for the old you,
that would've been enough.

0 Может быть, для прежнего тебя
этого было бы достаточно.

→We'll just be one
second, all right?

0 Мы вернемся через
секунду, ладно?

→becoming a sponsor is funny?
Because I don't.

0 тебе самому стать спонсором?
Потому что я так не считаю.

→Do you think the idea of you

0 Ты думаешь, это смешная мысль -

→You're joking.

0 Ты шутишь.

→Three months sober.

0 Три месяца трезвости.

→we think he might
benefit from a sponsor.

0 мы думаем, что ему
будет лучше со спонсором.

→we were talking a few
nights ago, and...

0 мы разговаривали
несколько ночей назад, и...

→He's been going it
alone for now, but...

0 До сегодняшего дня
он сам проходил весь путь, но

→I see you
guys have met.

0 Вижу, вы
познакомились, мальчики.

→if anything turns up.

0 если что-нибудь изменится.

→But you signed a
confidentiality agreement.

0 Но ты подписал
конфиденциальное соглашение.

→available every time
someone else was in crisis.

0 был доступен кому-то каждый раз,
когда у него кризис.

→I told him my life is not
conducive to making myself

0 Я сказал ему, что моя жизнь
не способствует тому, чтобы я

→I can learn a lot from you.

0 что я могу многому у вас научиться.

→yeah, you're in excellent hands.

0 вы в прекрасных руках.