chvjak2: комментарии

Ясное дело, что краудсорсинг и краудфандинг могли бы встретиться на нотабеноиде. НО, т.к контент нелегальный, то легализовать платную платформу построенную для его распространения получится вряд ли. Это как платный торрент трекер – никому не нужен. С другой стороны есть закрытые сайты с не вполне легальным контентом и вполне достойным платным сервисом. По-видимому, пока нотабеноид открыт заплатить не удастся ).

Не волнуйтесь так, пожалуйста.

Кажется, я начинаю понимать – нельзя продавать субтитры. Но я и не предлагал их продавать. Я предлагал поощрять переводчиков в форме пожертвования. Но, видимо, этот вопрос сейчас не рассматривается.

Более того, некоторым правооблядателям кажется, вообще нельзя распространять субтитры. Хотя другие справедливо считают, что иначе иностранная аудитория не сможет посмотреть их контент.

Сайт чудесный, и ограничивать в правах и возможностях платёжеспособных переводокачющих не вижу смысла.

Ну раз тут дело такое – можно если это оплата до окнчания перевода, а пользователь соотвественно платит за ускорение, то деньги до окончания перевода не распределяются. А по окончаниии, сколько чьих реплик вошло в финальную версию подсчитать не трудно. Если же в разумный срок перевод не был закончен деньги можно вернуть пользователям. Автоматически, опять же. Разумным, мне видится, для 20 минутной серии неделя – максимум.

Ну возможно, если сайт будет иметь возможность обеспечивать «утром стулья – вечером деньги», то пользователи воспользуются её и заплатят «деньги вперёд».

Я не знал о неприятностях. Намекните, хоть о чём речь.

Признаться, забавная критика, как будто в век без программированния написана. Я подразумеваю, что всё делается автоматически.

Сумма оплаты за перевод делится в соответствии со вкладом переводчика – Вы перевели 90% реплик, я 10% – вот Вам и 90р, а мне только 10р с каждой сотни.

Понимаю, что чем чаще пользователь будет проверять переведено/не переведено – больше просмотров рекламы будет, но, друзья, за это ли мы боремся? Может быть более удобный сайт, например, с уведомлением о законченном переводе для тех кто переводами не занимается, привлечёт больше пользователей?

Что первое, что второе предложения касаются функционала полезного для тех пользователей сайта, которые не переводят, а только пользуются переводами. И мне кажется, что они не заслуженно оставлены без внимания.

Хм. Не могли бы Вы прокомментировать в чём ерундовость?

Ну вот я бы и платил, например.

спасибо!

Вот мои пожелания, исключительно как потребителя переводов:

1. Уведомление по почте о законченном переводе определённой серии.
Облом всё время заходить и проверять прогресс.

2.Чтоб ускорить перевод отдельных сериалов, может ввести оплату наперёд?
Например, если какоё-то клёвый, но не супер-популярный сериал ждут зрители, они заплатят сумму, которая потом распределится среди переводчиков в соответствии с их усилиями, когда перевод будет закончен. Ну и по факту я бы тоже платил за перевод, который оказался классным.

Вот мои топ 3 пожелания:

1. Возможность скачать оригинал в .srt.
Часто, пока не готов перевод можно и в оригинале посмотреть, а искать титры где ещё – облом.

2.Уведомление по почте о законченном переводе определённой серии.
Облом всё время заходить и проверять прогресс.

3.Чтоб ускорить перефод отдельных сериалов, может ввести оплату наперёд?
Например, если какоё-то клёвый, но не супер-популярный сериал ждут зрители, они заплатят сумму, которая потом распределится среди переводчиков в соответствии с их усилиями, когда перевод будет закончен.