Нотабеноид 3.0
Пост закрыт. Все пожелания, пожалуйста, оставляйте в посте по этой ссылке.
Привет! Всю сегодняшнюю ночь сайт переезжал на новый движок. Расскажу в двух словах о некоторых изменениях в логике работы.
Позитивные изменения будут происходить и дальше. Требования вернуть всё как было – в комментарии, баги – в соседний пост-побратим, а мы попробуем со всей этой фигнёй взлететь.
Привет! Всю сегодняшнюю ночь сайт переезжал на новый движок. Расскажу в двух словах о некоторых изменениях в логике работы.
- Минусы к версиям перевода теперь могут ставить только модераторы. Возможно, это правило видоизменится (скорее всего, можно будет выбирать, кто именно может ставить минусы в переводе), но пока посмотрим, что получится.
- Новые права доступа: на оценивание переводов, скачивание готового результата. Для одной главы перевода права доступа можно настроить так, чтобы они отличались от всего перевода. Подробнее – тут.
- Каталог переводов стал пообширнее, а будет ещё ветвистее. Сейчас существующие переводы частично автоматически перенесены в новый каталог, а модераторы вручную рассортируют оставшиеся. Владельцы переводов могут самостоятельно выбрать новые разделы для своих переводов.
- HTML-теги в переводах тестов и фрагментах оригинала показываются в виде исходного кода. В скачиваемых результатах перевода всё остаётся по прежнему. В постах, комментариях и описаниях переводов разрешены только теги a[href], b, strong, i, em, u, s, blockquote, table, tr, th, td, ul, ol, li, dl, dt, dd, br, img[src], small, sub, sup, font[color].
- Вместо «моих переводов» и «закладок» теперь только закладки. Перевод добавляется в закладки, когда вы вступаете в закрытую группу перевода, либо добавляете его туда вручную.
- Анонсы теперь делятся на 3 рубрики («Ищем переводчиков», «Готово» и «Всякое»). Перевод можно анонсировать один раз в сутки независимо от количества глав.
- Перевод фраз временно отключен на переосмысление и реконструкцию.
- Новые комментарии к фрагментам оригинала, где вы оставляли комментарий, появляются в специальном разделе страницы "обсуждения".
- Незарегистрированные пользователи больше не могут добавлять версии перевода.
- Много новой статистики: в вашем профиле, в разделе «переводчики» любого перевода. Считаются скачивания готовых переводов, статистика скачиваний собирается с 28 декабря 2011 года. UPDATE: На эту тему довольно много вопросов, поясню тут. В вашем профиле содержится вся статистика о вашей деятельности на сайте. Если вы четыре года тому назад добавили хоть одну версию в перевод «Смешариков» на татарский язык, «Смешарики» будут висеть в вашем профиле. Для навигации по переводам, над которыми работаете сейчас, предназначены закладки. При переезде в закладки скопировались все переводы, в группах которых вы состоите, но вы можете отредактировать их на ваше усмотрение.
Позитивные изменения будут происходить и дальше. Требования вернуть всё как было – в комментарии, баги – в соседний пост-побратим, а мы попробуем со всей этой фигнёй взлететь.
С новоселием! Ура!
быстро вы) да, с праздником:D
скрытые комментарии (1 шт.)
нужна новая тема!
Предлагаю добавить функцию скачивания всего перевода разом текстовыми файлами в архиве. Помимо каждой главы по отдельности. Мне было бы удобно, хотя... конешно можно и сторонними методами это обойти.
скрытые комментарии (4 шт.)
+1
+1
+1
+4 – это делается так:D
Ого как все поменялось=)))) Первая трудность, не могу найти кнопочку, чтобы покинуть одну из групп. Подскажите куда смотреть)))
скрытые комментарии (9 шт.)
Вкладка «переводчики» в этом переводе.
В туду: выход из группы на каждой странице и из собственного профиля.
а где именно кнопка должна находить? у меня ни в профиле ни в переводах..
Да вон она, у меня на компьютере, в файле /home/romakhin/notabenoid/todo.txt :)
В переводе справа есть сообщение о том, находитесь ли вы в группе, ссылка на заявку (если вход по ним), или информация о том, что вы в группе и ссылка на выход.
Спасибо! нашла, слепая совсем)
а как-то можно удалить переводы которые закончены, из своего «Списка переводов»?
дмитрий уже писал, что это ваша статистика, а не ваш профиль в соц сети, зачем удаление редактирование и тд??
мешается, приходиться искать нужный перевод, который еще не доделан..
или может скрыть его как-то можно?
Для навигации по переводам, над которыми работайте, используйте закладки.
Спасибо, а я все на себя тыкаю..)
сделайте стену, что была, пока сайт был недоступен, отдельной фичей:D
скрытые комментарии (6 шт.)
Обязательно.
За ночь на ней написали 11801 сообщение.
Полагаю чуть больше половины оных не несли никакой смысловой нагрузки.
Но временами было довольно весело =)
:))) Мои любимые – Оруэлл, «всем добра» и «будь адекватным».
хах, последнее моё:D
Шикарное! Как с языка сняли :)
Приятно, что хоть кто-то оценил мои ночные чтения 84-го.
хороший был сайт, когда-то, все, что успели наработать в виде горячих клавиш и скриптов для заливки готовых переводов за ночь слили в канаву. Теперь опять заводи в ручную и клацай долбанной мышкой, от которой руки раком становятся. Да, сайт как был для любителей гуглоперевода, так и остался. Огромный-преогромный минус создателям.
Ничего для действительно серьезного перевода добавлено не было. Все пожелания действительно по улучшению сайта просто проигнорированы. Так, клуб для девочек-любительниц поставить минусы и пообливать друг друга гразью. ОБИДНО. Ведь действительно могли сделать что-то хорошее.
скрытые комментарии (19 шт.)
что было проигнорировано, например?
Например, горячие клавиши.
Вы пробовали по 900 титров в день попереводить? с мышкой? клацни на готово, клацни на следующий перевод, клацни в окне перевода? это вместо одного клика двумя клавишами?Вашу мать, сэр, хоть и матюкаться не люблю.
заливка готовых титров – отличная идея, ну не могу я сидеть целй день в интернете, часть перевода делаю на стороне, потом заливаю сюда, было удобно, зачем убрали? Вы пробовали затащить под 500-100 титров на ноту по одному?
выход на словари – трудно ссылочку было бросить?
счетчик букв – спросите переводящик под озвучку, для чего он им нужен.
Спокойствие, только спокойствие.
Сохранить перевод и перейти к следующему – Ctrl+Enter. Сохранить и не переходить – Ctrl+Shift+Enter.
Словари – Alt+V или Alt+Shift+V (в зависимости от браузера)
Заливки готовых титров, и счётчика букв, если мне не изменяет память, никогда и не было. И эти функции появятся, причём их нерационально и сложно вводить на старом движке. Поэтому сначала новый движок, потом дальнейшее развитие.
Заливка готовых титров, видимо, была отсюда: http://www.liveinternet.ru/users/plavozont/post157074967/ Просто человек забыл, что это инициатива не ноты
не работает ваш Ctrl+Enter почему и пишу. Я уже Мозиллу переустановила, думала что-то залезло.
Заливка была, вы просто не интересовались. Человек придумал для вашего сайта специально. Многие этим пользовались. О счетчике букв писалось неоднократно, потому что иначе попасть в тайминг по говорильне невозможно. Потому приходится редактировать после ноты в СабтайтлВоркшоп, хотя этого можно было бы и не делать.
Да не переживайте вы так! Как только дорисую бабочек и котят, обязательно сделаю и счётчик, и загрузку перевода.
да, в принципе, незачем, основной массе все понравится. Они ведь не переводом сюда заходят заниматься. Так, карму посмотреть, самим похихикать, людей посмешить. Правда, потом «благодарные зрители» просят нанести по сайту ядерный удар, отрубить всем руки, отвиньтить головы и прочие прелести. Но что нам эти зрители, зрители нам пох и нах, правда? Они далеко, пусть кушают, не обляпаются.
Всё работает... я вначале тоже не понял, так как не срабатывало, но если есть смекалка, и человек внимательный, то непременно заметит, что после зажима Ctrl+Enter, отпускаешь сначала Enter, а затем уже Ctrl, не вместе сразу, а именно в такой последовательности...
И будет Вам счастье!
В Опере у меня работает.
По какой-то причине Ctrl+Enter работает только с левым Ctrl, с правым никак не реагирует.
Браузер Мозилла.
то же самое, на что и ругаюсь, причем только переустановки на 15 мозиллу, до этого вообще отказывались
О, значит, я не одинок :)
На этот баг нарвался давно, ещё в период январского тестирования.
Надеюсь, хозяин разберётся и исправит его на какой-нибудь другой :)
.
Я всерьёз подумываю о небольшой компании, которая по звонку высылает курьера на дом, который отвёрточкой аккуратно выковыривает клавиши Shift и Ctrl из клавиатуры и меняет их местами.
«подпиливает их и меняет местами»
аналогично
У меня в Chrome 21.0.1180.89 m (Windows 7 x64) словарь открывается по сочетанию Alt+V, только если включена английская раскладка клавиатуры.
Сволочи, бездельники, дармоеды!
нет, девочки-посиделочки, без обид, с чего начали, к тому и пришли. Ну красивше все стало. Можно еще бабочек нарисовать с котятками и цветочками переливающимися. Минусики с кудряшками, плюсики с бантиками. Да, смайликов насовать, лайков там всяких. То есть все как для людей, но не для переводчиков.
Москва не сразу строилась. Сказано же: задача номер
одинноль – перенос на новый движок, а там уже и хотелки расчехляйте. Прекратите наезжать и наберитесь терпения.Приятная неожиданность, думал сайт весь день будет закрыт. Есть действительно полезные нововведения. Разве что страницы перевода (т.е. там где оригинальный текст и перевод) выглядят непривычно громоздко, но ничего такого к чему нельзя привыкнуть.
Кстати, есть такое предложение, всегда недоставало возможности показать строки с несколькими вариантами перевода. Единственное чего действительно не хватало, приходилось такие строчки самому выискивать. По-моему, такой фильтр многим бы пригодился.
скрытые комментарии (6 шт.)
В фильтрах появилась опция «С 2 и более версиями перевода».
Низкий за это поклон!
Здорово. Огромное вам спасибо! Лично для меня теперь сайт стал идеальным :)
Спа-си-бо! Очень не хватало всегда!
Хорошая вещь. Спасибо. И спасибо Nerve33 за идею.
СПАСИБО за эту штуку огромное, стало намного проще редактировать перевод:))
А куда делась возможность скачать оригинал?
скрытые комментарии (7 шт.)
она всё там же
Если не нашли её на старом месте, прошу ссылку на перевод в студию.
А где оно должно быть? Вроде читал что стрелочки <<<<<< слева от названия главы. Ни в одном переводе их нет. FireFox. Скрин: http://savepic.net/3388413.jpg
а, ну это тексты, а скачать оригинал можно у фильмов, не знаю, специально это так или нет
Да, оригинал – только у фильмов.
Скачивание оригиналов вызывает сотрудников юридических служб правообладателей и прочих блюстителей авторского права, пропади оно пропадом. К субтитрам не относятся так ревностно, как к книжкам, поэтому их скачивать можно.
Ах вот оно что. Ну тогда понятно. А то я в основном играми занимаюсь, поэтому и не видел )
Для текстов это потом тоже появится с некоторыми ограничениями, дабы не нарушать законов.
Вопрос: у меня в обсуждениях числится более 800 непрочитанных комментариев к некогда переводимым титрам. Есть ли какой-то быстрый способ их сделать прочитанными, а не кликать на каждый?
скрытые комментарии (7 шт.)
О, это, кажется, несложно. Сейчас дуну и оно появится.
Это было бы настоящее рождественское чудо!
ловите :)
Спасибо!!!!!
О, добрый волшебник, Вы добрейший из волшебников!)
и я к просьбе присоединяюсь!
Спасибо заранее!
Да, вот это, пожалуйста, воплотите. Весьма благодарны.
А поиск по всему тексту предусмотрен? Или надо каждые 50 абзацев прочесывать через F3?
скрытые комментарии (1 шт.)
Да, в фильтрах.
Что же, вы, Дмитрий, нас так подставили? Все права слетели к чертям
бегаем в панике выставляем
Хоть бы предупредили, когда конец января у нас наступит
скрытые комментарии (5 шт.)
кнопка «Вернуть все взад» была бы очень полезна.
Вот напасть! Могу я вам помочь, выставив их оптом по какому-то признаку, как раньше?
О конце января предупреждал за три дня растяжкой по всему сайту.
хорошо, у нас, фигурально выражаясь, не одна рука :) все уже закрыли
и по счетчику видим, что уже накачали наше недоделанное добро
привет недопереводам в сети
Простите, видимо, во время миграции что-то пошло не так, хотя, видят небеса, я старался избежать этого.
Дима, бросила вам в личку письмо. Очень просим...
мне не нравится что все таким растянутым и крупным сделано, как будто для слепых или для планештников чтоб пальцами тыкали, можно по компактнее сделать?
скрытые комментарии (15 шт.)
Можно, Ctrl+колесо мышки на себя (работает в современных браузерах)
да я это знаю но не удобно, пусть лучше на планшетиках такое делают сами, их все равно меньше людей кто на пк сидит
Да мелко же было, глаза сломать! :)
Но если кто-нибудь из недовольных размером приложит скриншот, буду признателен.
Ничего не мелко было, кто такое сказал? покажите и мы его закопаем ))
какой скриншот? я и раньше просил компактнее сделать словарь, а тут такое просто ужас
[IMG]http://funkyimg.com/u2/2084/735/173415Clipboard_1.jpg[/IMG]
Кто-нибудь видит скриншот? У меня ругается: «Для того, чтобы размещать прямые ссылки на полноразмерные картинки, сайт, на котором они размещаются, должен быть в нашем white-list'е» :(
только ссылку видно
http://funkyimg.com/u2/2084/735/173415Clipboard_1.jpg без тегов
не знаю у всех всегда работало может они забанили ваш домен? ))
http://rghost.ru/40267333
Спасибо. Также, как и у меня.
Мне кажется, так лучше. Я понимаю, сейчас шрифт кажется огромным, но на современных мониторах (а судя по разрешению вашего скриншота, монитор у вас нормальных размеров) это мой последний шанс остановить наступление близорукости и астигматизма среди русской интеллигенции.
ладно не трогаем шрифты, можно сделать вот как то так?
http://rghost.ru/40268271
ну шрифт заголовка только уменьшил.
близорукость не причем просто слишком много лишних пробелов как будто делаете кнопки для планшетников, но как я понял вы просто под маленький монитор затачивали, так уже давно у большинства населения экраны больше 1280, а на планшетник, как я говорил любое приложение двумя пальцами увеличивает изображение, по этому нет смысла затачивать под них, ну и на стационарных пк уменьшение зума не уменьшить громадные пробелы между строк, которые сжирают чуть ли не половину экрана
где тайминг на скрине?
видно
ещё один любитель фанкисоулс) кроме нас почему-то никто не видит картинки с фанкиимг, так что юзай это: http://www.linkme.ufanet.ru/
да, есть такое подозрение, что под таблетки сайт подтачивался
ну на планшетах двумя пальцами увеличивается любое приложение, я сам на телефоне бывает выхожу на андроиде, не жалуюсь же, а зачем сам сайт затачивать не понимаю....
я кстати согласен
все какое-то здоровое и «тяжелое»
раньше было компактненько и легко
фильтры работают отлично, за это большое спасибо, не нужно ничего листать
Для начала спасибо вам за новшества и оперативность! Мы долго этого ждали!
Только я вот со своими любимым минимализмом.... А зачем мне в профайле ВСЕ переводы, в которых я отметилась хотя бы один раз? Я так старательно из них выходила, чтобы не было лишнего и проще искать. Нельзя как-нить настроить внешний вид самому?
скрытые комментарии (26 шт.)
В профайле – информация о вашей деятельности на сайтах.
Для вашего личного удобства – закладки.
Сейчас там все переводы, в группах которых вы состоите. Вы можете поудалять оттуда то, что вам не нужно (вроде, работает достаточно быстро, хотя и выплыла в последний момент пара багов), и ваши закладки (доступные по горячей клавише Alt-B в Хроме/Опере или Alt-Shift-B в Фаерфоксе) больше кроме вас никто не тронет.
а может их наоборот поменять местами: все-таки профайл больше востребован, чем окошко «закладки»?
я понимаю, что привыкну конечно, просто деятельность это прекрасно, но эта информация не постоянно нужна переводчикам.
Да и в закладках браузера стоит свой профайл, а не всплывающее окошко «закладки».
Профайл – информация доступная для всех. Закладки – только для вас.
В туду – букмарклет для закладок.
да пусть они все будут доступны всем, я же про удобство доступа, это совсем другое.
в побратиме уже отметился, но видимо читается только этот тред
хочу фильтрации по тегу создатель или модератор
Читаются оба, отвечаю пока только здесь, чтобы не потерять комментарии их «обсуждений».
Но нет же, там не только те, где я состою, но и все, где я перевёл хоть один титр. И поудалять ничего из списка "Участвует в X переводах:" нельзя. Ну оно понятно, конечно, почему так, но лучше для публичного доступа оставить только группы, в которых пользователь состоит сейчас, а все, где он принимал участие, оставить для личного просмотра на отдельной вкладке.
да пусть оно в публичном доступе и то, и другое.
Просто при заходе на ноту, изначально ты попадаешь к себе в профайл, а там либо искать в куче всей этой истории моей деятельности, либо лезть в закладки.
Лишнее действие по-моему.
Если нужна инфа по каким-то древним переводам, то логичнее её убрать в отдельное окошко.
> если нужна инфа по каким-то древним переводам, то логичнее её убрать в отдельное окошко.
Ну вот да, вот это вот.
Я за полную открытость информации.
Ну это понятно, я с этим согласен. Но хочеца чтобы было раздельно:
– группы, в которых я в настоящий момент;
– всё, где я когда-либо участвовал (как сделано сейчас).
Честно говоря, меня эта тема особо не волнует. Просто не люблю иллюзий. В данном случае – иллюзии открытости информации. Если она настолько открыта, тогда почему информация о переводах, где человек участвовал, но потом стёр там свои переводы, исчезает. Давайте и её тоже будем хранить. :))) Ведь сейчас всё равно можно скрыть инфу о нежелательных переводах (где, например, человек накосячил или разосрался там со всеми), только для этого нужно побольше кнопок надавить. Хочешь, чтобы перевод исчез из профиля – будь добр зайди туда и удали там все свои каки. :)))
В профиле есть сортировка, которая частично решает эту проблему.
ну так сортировка это опять – ещё одно лишнее действие, как и залезание в закладки.
ты хочешь, чтобы нужный перевод был под рукой? Так прояви в нём активность и он поднимется вверх. или в чём проблема?
я хочу, чтобы основная информация – была ближе, а вспомогательная дальше. обычная логика.
моя тебя не понимать, я вот хотел свой порядок переводов, я его сделал за 15 минут, просто в те переводы, что хотел выше, добавил по титру и они поднялись)
я вас никогда не понимала, я за простоту, а вы за лишние действия.
ты меня уже забыла, или чего это на «вы»:D да я тоже за простоту, просто мне было проще самому сделать то, что мог, чем использовать другие методы)
у меня небольшая оперативная память, ненужную инфу выкидываю!
Мы же пишем тут отзывы и благодарности, а не выискиваем способы, как это обойти.
Если предложение не пройдёт, я привыкну, выхода нет, но мне логичным это не кажется.
Не смог найти сортировку.
справа где-то посерёдке
Так это в Закладках, а пишут что:
> в профиле есть сортировка
Я подумал, что это относится к Переводам
в профиле это
можно отсортировать переводы
блок справа посередине
aw shi~ indeed
вопрос 1 – где перечень всех горячих клавиш и их предназначение?
вопрос 2 – где список последних созданных переводов? или его уничтожили? зачем?
скрытые комментарии (11 шт.)
2 – Ну вот как-то так: http://notabenoid.com/search?t=&cat=0&s_lang=2&t_lang=1&tr=1&sort=3
это, видимо, для удобства и простоты?
Я раза четыре звал всех заинтересованных на стройплощадку, где разрабатывалась новая версия. Она запустилась позже запланированного во многом потому, что те, кто туда пришли, сказали: «Чувак, нам дозарезу нужна вот такая свистелка и вот эдакая финтифлюшка!», а я им такой: «Офонареть, вот уж не думал, что это кому-нибудь нужно!».
Мне кажется, вы немного заблуждаетесь, полагая, что Нотабеноид – это такой enterprise с офисом в Газетном переулке и team of nerds на окладе с бонусами и дедлайнами по тикетам. На самом деле мы тут вдвоём сидим с бодуна в вонючей Казани и на трёх полудохлых компах всё это делаем :)
хватит это терпеть!
ДИМА СПАИВАЕТ КОТИКОВ! :)))
куда смотрят защитники котиков!
а кнопочку «донейт» уже давно советовали.
кстати, да, дельная мысль
я тоже бы задонатил
Ибо
Да, да. С пометкой «коту на корм для хозяина» :)
я не буду про работу и про то, на что приходится идти, чтобы урвать время для перевода, не говоря о том, что к тому времени, как я захожу на сайт, все лимиты забиты и растасканы. Разница во времени, понимаете ли.
работающие горячие клавиши, счетчик букв для оригинала и перевода в переводимой строке и возможность заливать готовые титры – и я буду вас любить и благословлять вечно.
кстати у меня комп 1995 года – от фирмы достался и в Киеве тоже воняет – экономят на бензине для мусорных машин.
ну началось, щас все будем жаловаться на жизнь, что макбук уже не новый, проц не четырехядерный, что с улицы чем-то неприятным воняет, интернет меньше мегабита и т.д. и т.п.
в общем, купите все слона
это я к тому, что мы все в одинаковом положении
вне зависимости от того в Казани, в Киеве или Мокрой Калигоровке
мы не в Токио и не в Гонконге, где суперсети, суперкомпы и суперкорпорации
маємо те, що маємо
если нужна финансовая поддержка, разработчикам стоило за ней обратиться к тем, кто готов их поддержать – сколько нас там на этом сайте кувыркается?
1 – в туду
а ещё на почту в каком-то странном виде приходить стали ответы
http://s60.radikal.ru/i170/1209/aa/25323b514295.jpg
скрытые комментарии (23 шт.)
йo, quoted-printable. мелкософт-стайл.
я не понимать на этом языке:-)
в общем, раньше все было читаемо, а ща нет.
я текст на ваш картинка не пони-майт, но использовать hex-редактор и всё понимать.
мелкософт аутглюк такое понимайт.
понилс, это в радикале я просто не сняла галочку, чтобы не уменьшало.
В общем приходят кракозябры какие-то, а не ответы:-(
у меня The Bat стоит с древних времён, его менять не хочется:-(((
А программа, которой вы почту читаете, как называться изволит?
The Bat *одевает каску*
на старом движке я нормально получала
Тоже TheBat, версия 5.0.18.14, но у меня приходят нормально.
У вас все письма так приходят, или пока только одно это?
да, все вот ответы из этого поста пришли криво:-(
версия 4,2,6
обновляться надо, хотя бы «в конце января» :)
зачем, если всегда всё было хорошо?
мне не шашечки, мне ехать просто:-)))
А от других сайтов никогда в вашу версию Bat'а не приходило писем на языке роботов?
Вообще, да, похоже на глюк Бата, который исправили в поздних версиях.
не приходило, ладно, попробую сейчас провернуть операцию по обновлению Бата, хотя для меня это прям целое событие:-)))
а можете мне ответик кинуть на сообщение?
хочу проверить 5ю версию
кидаю
Спасиба, но ничего не изменилось:-(((
Буду как лох, получать сообщения иероглифами и идти на сайт – читать это в нормальном виде:-(
Зайдите в почту свою через web-интерфейс (с сайта вашего почтовика). Там нормально письма выглядят?
я перевела сообщения на другую почту и всё заработало.
Прошу прощение за беспокойство:-)))
пасип, жаль не сработало
У меня такая же история с outlook, те же самые иероглифы. Раньше все нормально приходило.
я сменила ящик, все вылечилось.
раньше был nm.ru – теперь яндекс
У меня hotmail. Что же, теперь всем повально ящики менять?
Нет, починим на днях.
Ещё наткнулась, сейчас все переводы, которые были на старом движке закрытые – стали резко открытыми.
может, правильнее из было перенести со свойством «Перевод уверенной в себе группой»????
скрытые комментарии (11 шт.)
ага, щас понабежит стадо ботов и понаставит всем переводам оценки :)
минусы пока запрещены, так что беспокоиться не о чем
да хрен с ними с минусами, там неготовые переводы есть!!!
количество «невинных», случайно скачавших неготовые переводы и после этого желающих ноте напалма, не сильно изменится :)
Опаопа, можно пару примеров? Какие именно права доступа поменялись?
«Перевод уверенной в себе группой» – это просто пресет при создании нового перевода, меняет галочки в настоящих настройках.
я свои то поменяла уже, но вот:
http://notabenoid.com/book/29513
он закрытый был в старой версии, никто не мог ничего кроме группы делать, мы выкладывали в профайл ссылку на скачивание готовых сабов.
Ух, действительно, права на чтение перевода некорректно перенеслись. Ща поправим.
Fixed. Извините, облажался.
Не устану благодарить:-)
Теперь у всех переводов доступ на чтение вариантов перевода стал как было на старом сайте, если не был понижен ещё сильнее.
Понимаю, что некоторое количество закрытой информации оказалось в открытом доступе на 6 часов и весьма корю себя за это. Яндекс за это время успел проиндексировать 62 страницы из 3105-ти, гугл – 84.
давайте сотрём эту ветку и никто не заметит:-))))))))))))))
> Яндекс за это время успел проиндексировать 62 страницы из 3105-ти, гугл – 84
Воще офигеть, я свой сайт ждал два дня индексации, а тут сразу накинулись.
> весьма корю себя за это
Ну бывает, всё-таки не пасьянс Косынку обновляли.
Зачем ввели среднюю готовность перевода?
Вот у меня есть главы «ЧИСТОВИК», там готовность перевода – 0, потому что готовый перевод помещён в оригинал.
Получается, что общий процент готовности – 46%, хотя готов полностью и черновик, и чистовик. Фигня какая-то!
скрытые комментарии (4 шт.)
гореть тебе в аду со своими чистовиками) Взял поудалял все переводы у Острова Сокровищ и остался только перевод в графе оригинала... ну даёшь!
Извини, ступил – не догадался, что все оценки тоже удалятся)
да не в рейтинге дело, а в том, что перевода в профиле нет, обсуждений тех нет, титров по никам нет)
Я понял свою ошибку. Больше так не делаю :)
старые html-тэги как-то криво портировались, Непонятно, что было, и что перевели. http://notabenoid.com/book/32561/113390
скрытые комментарии (4 шт.)
теги – зло
так выпьем же за чистоту plain-text!
Разберёмся в течение суток.
Судя по всему, таким был файл оригинала (с HTML-entities вместо тегов). Если у вас сохранился тот файл, который вы загружали в качестве оригинала, можно на него взглянуть? support@notabenoid.com
Все возможно. Я не автор этого перевода, просто интересно было.
повторю вопрос retif – почему нельзя быть существом и при этом обладать правами изменить свои настройки?
скрытые комментарии (1 шт.)
Fixed
Не хотелось бы показаться неблагодарной, но раз наступил долгожданный и выстраданный конец января, то рискну спросить, когда ждать начала февраля и реализации хотя бы необходимой части туды?
Зачем привинтили комментарии к профилю? Некоторые комменты не предназначены для всеобщего просмотра, особенно если они из закрытых переводов.
скрытые комментарии (12 шт.)
сейчас зашёл к вам в профиль, прочитал секретные комментарии и теперь буду шантажировать вас!
это баг, кстати
Мне нужна ссылка на закрытый перевод, где я не должен видеть комментарии, и ссылка на страницу профиля автора комментария, где они таки показываются.
странно:
http://notabenoid.com/book/32533 – никому нельзя смотреть, я там сделал комментарий только что.
http://notabenoid.com/users/76359/comments?mode=tr – тут он не отображается даже мне О_о
Да, я тоже только проверила со своим закрытым переводом. Видимо, новая функция «войти» автоматически сделала все старые закрытые переводы открытыми? Получается, пока создатели перевода её не поменяют, всё так и будет висеть в профиле. Ну это ладно, главное, что в новых не видно. Сорри за беспокойство!
Никому – это «никому кроме вас».
Раньше было так же, видимо, нужно сделать чуть яснее.
Вы владелец этого перевода, «никому нельзя смотреть» – это «никому, кроме вас».
В профиле – только общедоступные комментарии.
Утечек нет.
сейчас-то мне уже фиолетово, но когда во время перевода долго обсуждаешь с коллегами какой-нибудь сложный термин, а потом его мило умыкает другая группа (а такие прецеденты были, и не раз), не очень приятно. Если перевод закрытый, то и комменты к нему должны быть закрытые, вы не считаете?
Если вы пишете комментарий в переводе, где его не могут видеть все подряд, то он не будет показываться в вашем профиле.
there is nothing secure in this crazy world...
Комментарии из закрытых переводов не должны показываться в профиле.
Если вы обнаружили нарушение этого правила, пожалуйста, сообщите мне, чтобы мы поскорее изгнали этот мерзкий баг!
по-моему, всё работает и комментарии из закрытого перевода не видны. даже тому, кто эти комментарии оставлял. Я вот был в закрытом переводе и там оставил комментарий, вышел из него и у себя в профиле свой коммент не вижу. А так же если я сам создатель перевода закрытого, то тоже не вижу комментарий. Я запутался
А как вступать в перевод?
Такой кнопки теперь нет?
ДИЗАЙН КОЛОНОК С ТИТРАМИ – ТАК ВЕРСТАЮТ ТОЛЬКО МУДАКИ! Раньше всё очень удобно, тепло и приветливо выглядело. Почему жирным шрифтом сделали? Верните с точностью как было. Минусы нельзя ставить – что за бред? Комментарии к версиям перевода снова сделайте справа. Есть полезные нововведения, но дизайн раньше был милее глазу и удобнее.
скрытые комментарии (40 шт.)
Жирным выделяется вариант, который попадает в итоговый.
Это не нужно.
имеет смысл,только если есть несколько вариантов
Не имеет, ибо теперь есть фильтр.
+1, кстати
хотя нет, всё же нужен, только с опцией вырубить это
Фильтр тут ни при чем. Ну нашли вы через фильтр строку с несколькими вариантами с одинаковым рейтингом, и чего? Какой их них попадет в итоговый? Если вы при редактировании все «лишние» варианты удаляете, оставляя только итоговый, тогда да, выделение не нужно. А если после завершения перевода остается несколько вариантов, то как определить, какой выйдет в финал? Особенно с учетом, что минусов (почти) нет.
уже понял и написал))
Так ведь итоговый вариант всегда сверху был? Или этого кому то было не достаточно? Теперь нет фона у колонок, всё как то голо и некрасиво. Выше правильно замтили, что сделано будто для планшетников, крупно и отталкивающе.
теперь итоговый вариант вверх не уходит
Печаль одним словом.
Вы за год перевели 26 титров, откуда столько печали)?
мои 110 тысяч и 6 тысяч висящих, которые теперь нужно руками затаскивать печали прибавит?
потому как я обдумываю план побега, вот только найду куда
ну а у меня 50 тысяч, тоже немало, но я всем доволен
счастливый вы человек, а я как подумаю даже об одной серии, которую нужно титр за титром часа 4 перетаскивать – и меня начинает тошнить
Куда затаскивать?
на Ноту, куда еще
что мешает переводить всё в субтитл воркшопе?
ничего не мешает, я и перевожу местами, вот только желающие скачать сабы к моему воркшопу доступа не имеют, обмен идет через ноту
и в воркшопе есть один маленький, но важный недостаток – нет нормальной проверки орфографии, к тому же старая нота была удобнее, когда клавиши работали и экран не напоминал прописи для первоклашек
сдались вам желающие скачать сабы))
говорят, вордом в сабах можно проверить орфографию
сам не проверял, как это вообще
Элементарно) Если поменять разрешение файла на txt а потом обратно вернуть на srt)))))))
srt конченый формат многосторонность не поддерживает и давно морально устарел, юзайте нормальные сабы и софт с орфографией, а так даже в браузере есть проверка орфографии!
Ни к чему даже менять расширение. Нормально открывает, проверяет.
да, буду переводить исключительно для себя, а то вдруг не пойму нюансы))
А вы, типа, не ищите легких путей, да? переводить в воркшопе, орфографию в ворде, размер в блокноте, а выкладывать сразу на треккерах. По идее эти все функции должна была выполнять Нота. Или она вроде филиала Фейсбука теперь будет?
ищу, просто обжился уже с новой нотой, помню, когда мне дали инвайт на стройплощадку, тоже весь расстроился и неделю туда не заходил, а потом зашёл ещё раз, вгляделся и влюбился))
нее, у меня так не получится, если не будет клавиш, придется уходить. У меня после 300-400 титров рука клешней становится и не сгибается.
Проверку орфографии я делал тут:
dreamrecords.tv(не работающий сайт)
Можно сделать так же.
А, в том смысле, что скрипты не работают теперь? Это да. Но, может, найдется добрый самаритянин и напишет их уже для новой Ноты. Либо делать как делают некоторые здесь, загружать итоговый вариант в качестве оригинала в отдельную главу.
Я вообще с вами согласна, что, к сожалению, основной упор сделали не на наполнении сайта максимальной переводческой функциональностью, а на каких-то внешних атрибутами. И новый сайт не приобрел каких-то серьезных и значимых плюсов для работы над переводами по сравнению со старым. И с чем-то придется смириться, к чему-то привыкнуть и надеяться, что до реализации нужных вещей руки дойдут в обозримом будущем.
Вот потому я так горько и разочарована. Брызжу ядом и писаю кипятком, уж простите мой французский. Все свелось к расставлению столов по фен-шую и смене секретарш-блондинок на секретарш-брюнеток. И даже те мелочи, которые облегчали работу откатились назад. И если эти новшества выпрашивали года 3, то сколько будем еще выпрашивать остальные?
Скрипт заливки готового перевода вряд ли кто-то выпрашивал 3 года. Он сам каким-то чудом появился 18 марта 2011.
Пишите автору чуда http://userscripts.org/scripts/show/99243
Скрипт – это вынужденная мера, как и плагин для Лиса. Хочется, чтобы Нота имела максимум необходимого для работы функционала, и не было нужды пользоваться кучей дополнительных программ, скриптов и плагинов.
Я к тому, что это раньше было на не плечах автора ноты, а на сторонней инициативе. А сейчас выставляется так, что обязан нотабеноид.
>и не было нужды пользоваться кучей дополнительных программ, скриптов и плагинов.
Разделение труда во всей красе. А так 2 человека уже отпадают, если не решатся подгонять под новую ноту.
а раньше вообще мало что было на плечах автора, автор на связь не выходил
Сменили движок, вы понимаете саму суть этого процесса? Произошла еще туева хуча невидимых простому юзеру изменений, помимо внешних.
Хватит уже ныть, со временем функционал я думаю, допилят до ума, ибо сейчас с новым движком это будет много легче.
я обожаю разговоры про заложенный фундамент, широкие перспективы и огромный неиспользованный потенциал. Я их слушаю уже 20 лет в своей стране, 10 лет на своей фирме, теперь вот еще на Ноте послушаю. А чо?
ну да, навренео стоило дальше тестить пока не до делать уже полный функционал.
я вообще понимаю когда делают версию новую, то нужно как минимум не урезать старые фишки и плюсы
Понимаем. Дмитрий потратил кучу времени и сил, чтобы написать новый движок. Честь ему за это и хвала. Но для простых пользователей глобально от этого ничего не изменилось. И я серьёзно опасаюсь, что запустив и потестировав новый движок, и поняв, что все работает, Дмитрий решит от Ноты отдохнуть, и придется очень долго ждать, пока функционал, допилят до ума.
И, по сути, получается, что работа проделана большая, но для главных пользователей сайта – переводчиков кардинально ничего не изменилось. Поэтому с одной стороны, хочется периодически напоминать и просить все-таки реализовать какие-то нужные вещи, а с другой понимаешь, человек же с нуля движок переписал, неудобно вроде как со всякой мелочевкой приставать.
Зато много откорректировал.
Короче суть в том, что нововведение фактически бесполезно. Выглядеть стало хуже и не важно сколько я титров перевёл и сколько собирался перевести.
з.ы. лучше бы сделали возможность редактировать комменты
Где Коэффициент Плюрализма? Блин, ей богу верните как было.
скрытые комментарии (3 шт.)
без паники, он есть, наведи на проценты главы
А раньше не нужно было наводить. Когда есть несколько переводов одной серии к примеру, придётся ещё тратить время на лишние движения мышкой.
сочувствую вам
А у меня почему-то в текстах переводов все значки вообще не работают.
Не могу не переводить, ни редактировать, ни комментировать, ну вообще ничего.
Отчего это может быть? У меня тут два компьютера с Windows XP браузеры IE7 и IE8.
При первом заходе на сайт висело предложение установить для браузеров какую-то гуглохрень, я её установила, но всё равно всё глухо.
Никто не может чего-нибудь посоветовать? Что нужно сделать?
Ну кроме как установить ещё один браузер.
скрытые комментарии (26 шт.)
ие7,8 уже давно не поддерживаются, советую перейти на любой живой браузер(опера, хром, лиса, ие9), сейчас столько на сайтах скриптов вылезает что идут войны совместимости, поэтому многие сайты перестают работать, ну так могу посоветовать обновить java, но лучше и браузер )
На телефоне с Java, я так понимаю, теперь вообще ничего сделать будет нельзя? ))
ну на андроиде-телефоне проверил работает, кстати даже лучше ) только перенос строк не правильно производится под узкий экран
У меня в Дельфине под Андроид все меню друг на дружку наползают со страшной силой.
+1! полчаса пыталась пароль ввести.
Логин с паролем у меня, по счастью. самоввелись, но вот кнопку «войти» так и не удалось нажать. Смогла залогиниться, лишь поставив курсор в поле с паролем и нажав Enter.
пробуйте Tab использовать. (это универсальный совет).
Спасибо, осталось выковырять из клавы ноутбука эту кнопку и запихнуть ее в смартфон. Можно клейкой лентой примотать, наверное.
Лучше я попробую подождать, пока взаимонаползание черного и синего меню исправят.
ага, эдак приблизительно следующие три года
а потом нагрянет еще одно «улучшение» и все вопросы отпадут сами по себе
Ладно-ладно, не будем горячиться и торопиться. Как говорится, «будем посмотреть».
боюсь, мой многолетний горький опыт по нововведениям и реорганизациям перевесит ваш оптимизм
сейчас детки наиграются в строителей сайтов, все бросят на полпути, и в результате все останется сырым и неудобным.
Кстати, а никто не знает, вроде бы на эддикте тоже есть что-то похожее, только не могу найти, где.
vipere, Чё то Вы мне перестаёте нравиться.
я страшно расстроилась, я ведь сюда ходила исключительно, чтобы вам понравиться
и как я дальше буду жить, даже не знаю
Ой, нет, я сюда ходила переводы переводить,а не с энтузазизмом смотреть в светлое будущее, которое все никак не наступит.
Да кто спорит, что Вам наплевать на мои чувства к Вам?
Но только учтите, что я очень уважительно сформулировал свои мысли по поводу Ваших причитаний.
Кстати, у Вас явно отсутствует абстрактное мышление, раз не поняли о чем я Вам намекал. Как же Вы переводите! (Вот это уже наезд) :)
сочувствую из-за разбитого сердца =)
да, я была одним из самых активных пользователей и мне обидно, что из любимого сайта сделали вот это
уж получше, чем вы
кстати, убогий аргумент
дерьмометательство, видимо, становится визиткой этого сайта
еще по поводу моего носа выскажитесь, очень убедительный аргумент по поводу того, что вы уйму времени провели на стройплощадке и в результате коллективный разум родил вот это... видимо, принимали туда только блондинок
вы не только не улучшили сайт, вы убили на нем все, что было хорошего,
продолжайте в том же духе, вас ждет великое будущее, каждый день будете начинать с обсуждения того, что в очередной раз поломалось
Извините.
Я не знал, что Вы так близко к сердцу приняли нововведения и недостатки. (Это не сарказм.)
Скоро я свой сайт доделаю, можете туда перейти.
Последнее – не самореклама. Сайт будет иметь новые функции, и задачи. Просто к теме пришлось. ))
случаем не старый нота2,0? ))
:D что за сайт?
называется favlist.ru
Сейчас там только шаблон (dummy текст и разделы)
цель 1: собрать клипы из ютюба, и прочую фигню в одно место и распихать по категориям для удобства. поэтому фавлист.
цель 2: использование движка ютюб для создания таймингов (для специалистов в оригинале).
Не только блондинок. Я, например, брюнетка, и тоже провела на стройплощадке достаточно много времени.
Я прошерстила блог на старой ноте в поисках пожеланий и писала целые простыни с функционалом, который хотелось бы видеть на сайте. Часть из них попала в туду, часть осталась без внимания, часть была отметена. Много времени и сил было потрачено на вылавливание и лечение багов, потому что даже тот минимальный функционал, который реализован, должен работать как часы, иначе вообще швах.
Хочется верить, что запал у Дмитрия не пропал, и туду скоро превратится в дан.
На Аддикте есть система онлайнового перевода, хотя не знаю, насколько удобная для пользования (сам сайт у них довольно бестолковый, если честно). Чтобы эту систему увидеть, надо залогиниться.
Вспомнился эпизод из «Большого взрыва».
Хотел сам напечатать, но так быстрее:
calling rajesh koothrappali
))))
Спасибо за ответ.
я так и думала, что придётся новый браузер ставить)
но всё надеялась, вдруг я какую-нибудь кнопку-переключатель не вижу,
чтобы тыкнуть в неё и всё бы заработало
на старом нотабеноиде-то всё в порядке было.
Теперь у меня для нотабеноида будет отдельный браузер)
раньше кнопочка редактировать конкретный вариант перевода была одна и сразу после самого перевода. А теперь после неё появилось «удалить этот вариант перевода». Может их местами поменять? Ну или сами кнопки побольше сделать, как кто-то уже предлагал?
В списках переводов (на главной, в каталоге, в результатах поиска) не хватает информации о владельце/создателе перевода.
Если это технически возможно и не сложно, добавьте, пожалуйста. Полезная информация, помогающая выбрать перевод.
.
скрытые комментарии (1 шт.)
Поддерживаю.
Люди добрые, чего-то я не найду, как пригласить юзера в перевод??
Выгнать кнопку вижу, а пригласить не вижу.
А ещё, почему переведенный вариант таким жирным шрифтом, собирались же сделать итоговый черным, а не попадающий в итоговый – сереньким, и даже, по-моему, сделали! куда оно делось?
А вот такие высоченные строки, ну где сами фрагменты текста, оно так и останется? Зачем столько свободного пространства-то? тока дольше прокручивать это дело
скрытые комментарии (6 шт.)
>>>Люди добрые, чего-то я не найду, как пригласить юзера в перевод??
Если у вас в правах доступа написано что-то отличное от «по приглашения модератора», то никак.
В противном случае на закладке «переводчики» появляется окошко для приглашения.
То есть, если я создатель, то я могу поставить «только по приглашению модераторов» и приглашать кого надо, но при этом любой желающий не сможет просто так подать заявку на вступление в группу, ему придется проситься через личку?
Или я могу поставить «только после подтверждения модераторами», и остается только ждать, чтобы заинтересованные сами подавали заявки?
Я так понимаю, что да. Но вы можете скачала поставить «только по приглашению модераторов», пригласить всех интересных вам людей, а потом поменять настройку на «только после подтверждения модераторами» и отвечать на заявки от пока неизвестных вам переводчиков.
Ага, спасибо! пожалуй, так и сделаю!
Я считаю это танцем с бубном, пришлось так и сделать, но мне кажется с точки зрения разработчиков это не верно.
Добавьте, пожалуйста, функцию пригласить в перевод, даже если стоят права, что можно переводить всем.
Присоединяюсь к просьбе добавить эту кнопку, потому что элементарно неудобно. Плюс, в соседней теме был пост, что если менять туда-сюда, то сообщение аннулируется, если статус перевода был изменен в изначальное состояние «после подтверждения модераторами»
Делаю фильтр по «новым комментариям» – раньше можно было посмотреть в контексте, а сейчас не вижу такую кнопочку.
скрытые комментарии (3 шт.)
а! нашла! а можно сделать, чтобы сохранилась оригинальная нумерация абзаца, а не по порядку, чтобы было сразу понятно, из какой части перевода этот конкретный абзац?
В «январе» выяснилось, что нет :(
Безмерно опечален тоже.
а вот это реально печалька:-(
Ужас.
Интересно, почему жирным шрифтом из нескольких вариантов перевода выделяется первый написанный, а не последний? Так и должно быть?
И он же в результате скачивается.
Это в случаях, когда нет никаких плюсов и минусов, очень неудобно.
Посмотрела в старых переводах – кое-где, где исправленный перевод был просто дописан сверху, теперь попортился результат, в субтитры скачиваются старые строчки.
И вроде есть выбор при скачивании – с большим рейтингом или поздние версии,
но почему «или», почему нельзя «и»?
Чтобы субтитры были из строчек с большим рейтингом, там где он выставлен, и из последних написанных, там где нет оценки.
скрытые комментарии (4 шт.)
Теперь выделяется самый заплюсованный или самый последний перевод.
А нельзя просто какой-нибудь меленький треугольник-пойнтер слева на идущий в итог титр?
и только там, где больше 1 варианта
Большое спасибо, что поправили это.
Просто огромное спасибо.
а можно сделать строки перевода потоньше? а то при вычитке только и листаешь страничку, слишком мало помещается, даже учитывая, что монитор не маленький.
скрытые комментарии (16 шт.)
я писал уже выше и пример даже сделал http://rghost.ru/40268271
у вас там только тайминга нет для сабов, но в общем и с ними есть куда ужаться
я делал вариант не субтитров, поэтому там нет тайминга. вообще разве обязательно постоянно видеть тайминг? можно же просто всплывающими при наведении сделать или вообще их скрыть, это же не редактор субтитров и их тут нельзя редактировать.
можно
нет, тайминг необходим, по нему под озвучку перевод строится
С каких это пор здесь нельзя редактировать субтитры? Вы Ноту ни с чем не путаете?
глупо обсуждать сайт который создавался для перевода, а не для редактирования тайминга, и то что в нем можно менять циферки, это по вашему редактор тайминга? вы хоть раз использовали софт типа aegisub? вообще как можно ставить тайминг без видео или звуковой дорожки, научите?
речь сейчас о другом, зачем на сайте перевода постоянно видеть тайминг? я не говорю убрать, я говорю зачем он в столбике нужен когда вы переводите? всплывающих циферок при наведении не достаточно?
Стопицот раз вставляла недостающие строки и выставляла для них тайминг. Вообще без проблем. О чем спорим? Да, полного функционала для правки тайминга на Ноте нет, но минимальный – есть, и слава богу.
Я не хочу ничего никуда наводить, это лишние движения, совершенно ненужные, меня устраивает, что тайминг виден всегда без всяких с моей стороны усилий.
Вообще, что за страсть к уничтожению? Тут кучи нужного не хватает, а вы жаждете нужное убрать.
+1
не убрать а скрыть, ясно же написал, и это во благо удобства перевода, ну лично я не пользуюсь таймингами здесь поэтому мне вообще то все равно так как без тайминга нету циферок ) я собственно тот вариант и набросал под себя =)
а еще вопрос какой смысл тут редактировать тайминг, ну просто есть же софт и бесплатный и гораздо удобнее, садомазохизм? или старческое упрямство всему новому? или лень?
в любом случае на мое картинки целу строку выиграл переносом звезды плюс расстояние отступов уменьшить, а ваши цифры также ниже будут как и сейчас, если не захотите их всплывающими )
Если вы не пользуетесь и вам все равно, то зачем убирать? Мало ли, чем вы не пользуетесь. Прикажете все убрать, оставить только то, что лично вам во имя вашего личного блага нужно?
Еще раз повторяю, для тех, кто явно в бункере и в шлеме, для добавления одной-двух строк нет необходимости выгружать перевод, править его оффлайн и снова загружать на сайт. Так что да, нам, мудрым убеленным сединами старикам, лень идиотизмом заниматься, извините.
вы меня не поняли, если вы загружаете текст на сайте не из субтитр то тайминга просто нет как на скрине. а сабы удобнее все равно делать в спец программах! а переводить здесь!
В 80% случаев сюда грузят уже готовые сабы. К фильмам и сериалам. Так что тайминг нужен.
Из-за того, что тем, кто переводит книги и т.п. он не нужен, еще не значит, что его надо убрать вообще.
Еще раз спрашиваю, из-за чего спорим? На Ноте в настоящее время других проблем нет? Или у вас много свободного времени, а поговорить не с кем?
не с кем, не с кем... )))
интонация заговорщическая, подсирателя )))
(шутка такая)
а я не знаю если вы выше бы читали все может поняли что это вы начали непонятный спор :P
до http://rghost.ru/40267333.view
и после http://rghost.ru/40268271.view
это все что я прошу
По поводу HTML-тегов в описании перевода. Добавьте к разрешенным тег HR, им было удобно разделять блоки текста в описании перевода.
Еще странно себя ведет атрибут color у тега font. Если писать <font color=«red»>, то после сохранения он превратится в <font color=«#FF0000»>, что в принципе логично. Но если написать <font color=«darkred»>, то атрибут color после сохранения пропадет. Видимо, преобразование к hex-коду цвета идет по какому-то короткому списку допустимых значений.
Конечно жаль, что некоторые теги запретили (span, div), а также css-атрибут style. Раньше можно было красиво оформить перевод, а сейчас по-спартански как-то. This is Notabenoid 3.0? No, THIS IS SPARTA! =\
скрытые комментарии (1 шт.)
Они много где допустимы лишь «простые» названия. Вот тут вроде все. А вроде и не все, но как-то так.
Да, я тоже сокрушаюсь, что теги не обрабатываются теперь, а отображаются просто текстом – сложнее отлавливать ошибки в них.
я так понимаю, титры стали больше из-за звёздочки:
её же можно поставить вместе с номером титра и тогда размер будет меньше
скрытые комментарии (1 шт.)
не только, увеличился отступ от границ таблицы, увеличился шрифт для «близоруких» расстояние между строк, в общем все увеличилось ;(
Читать всем!
Я не знаком с Дмитрием лично. Но его профессионализм внушает уважение. Если он начал делать сайт, он его сделает! Посмотрите ролик. ))
Inspirational Speech.
скрытые комментарии (2 шт.)
Напишите это к первому комментарию, чтоб сразу видно было)
:D
Блин, как хорошо, что я не перевожу субтитры!!! :-) Столько отрицательных эмоций пропустил.
Хотя... надо будет попробовать.
Очень плохо, что теперь список переводчиков идёт столбцом, а не строкой, и невозможно отправить письмо сразу нескольким людям, перечислив ники через запятую.
Как теперь оповещать сразу всех участников закрытого перевода?
Раньше было просто – копируешь список переводчиков и вставляешь в графу «Получатель» – все получают письмо.
скрытые комментарии (1 шт.)
это в баги писать надо http://notabenoid.com/blog/19823
тут уже об этом сказали http://notabenoid.com/blog/19823#cmt_810807
# Предложение: добавить закрывающийся информативный алерт о правах перевода.
Как это сделано на зеленом фоне с «письмо отправлено»,«добро пожаловать в перевод» и т.д.
Сейчас это просто текст на сером фоне на страничке переводчиков (скрин).
А было бы лучше, если оно появляется при первом входе на страницу перевода (на любую: оглавление, переводчики, блог, анонс). Пользователь видит его, нажимает на крестик в правом верхнем углу, и оно ему больше не показывается, до тех пор пока права у перевода снова не поменяют. Выделенное желтое – это то, что показывает, когда уже есть пригласительный, но вы на него не ответили. (скрин)
И нужна точка в конце 2го предложения: Однако, чтобы стать...
требую вернуть все как было =)
нет, ну правда.
сайт стал неудобоварим ...
И похолодало. Требую вернуть как было.
Сайт подает-таки признаки развития, и хотя результаты пока спорны, прогноз в целом положителен. «Одним из самых активных пользователей» все же не стоит так сокрушаться. Оптимизм и смирение скрашивают жизнь. И еще коты. Оптимизм, смирение и коты.
скрытые комментарии (4 шт.)
Тогда люди с самой скрашенной жизнью – это те, кто живет в подвалах и поет при этом песни в бухом состоянии. Странно, что туда народ не повалил пачками.
Ничего странного. Стояние на месте под лозунгом «так ведь сделают только хуже» у нас более популярно. А тут – на тебе! – целый шаг в сторону. В холодную и неизвестную темноту. И без котов. В холодную, неизвестную и без котов.
Целый шаг в сторону. В холодную и неизвестную темноту. С парапета 16 этажа. Стояние на месте в данном случае – более разумный выбор. Ну как по мне.
Коты – это да, коты – это гут!!! Правильно сказал мудрый человек – без кота и жизнь не та:)))
Вот сейчас перевожу и бесит, что вместо кнопки «сохранить» имеется кнопка «добавить» и после нажатия каждый раз появляется окошко для новой версии перевода. По идее, нужно унифицировать нажатие на кнопку с нажатием на Ctrl+Shift – чтобы после написания версии перевода сразу открывался следующий титр.
скрытые комментарии (1 шт.)
Fixed
Мне тут тоже неуютно, хочу в старую песочницу :( хнык-хнык.
А можно сделать так, чтобы можно было прочитать полностью книгу, а не скачивать по одной главе?
И очень неудобно, приглашать людей в группу перевода. Просто танцы с бубном какие-то (ограничить права, пригласить людей, сделать обратно права на группу).
И что-то не нашла кнопку редактирования отдельного абзаца оригинала, хотя я создатель перевода.
скрытые комментарии (1 шт.)
Значек справа от текста оригинала.
Вспомнил одну историю. Поддерживали мы интранет-систему (внутренний сайт) для одной крупной конторы. Запустили новую версию, слушаем традиционные вопли: «Верните всё как было!». Ну мы подождали 2 месяца и на один день вернули старый интерфейс. Писем «Верните всё как было!» пришло в 2 раза больше :)
скрытые комментарии (3 шт.)
людям тяжело даются перемены)
если вам вчера платили 100 долларов, то к 50 привыкать действительно тяжело, несмотря на уверения начальства в том, что через лет этак десят вы станете миллионером
это намёк или угроза? ;)
Очень сложно стало смотреть новые комментарии, если их несколько и они на расстоянии 100 постов друг от друга. не хватает кнопки «перейти к следующему непрочитанному» или чего-то подобного
скрытые комментарии (5 шт.)
Это ест в todo.
А разве была такая функция?
нет, просто раньше сталкиваться с такими большими темами не приходилось)
поддерживаю кнопку «перейти к следующему комментарию», т.к. значки стали какие-то микроскопические, что, сидя долгими вечерами над переводами с красными глазами, по ним с трудом попадешь. еще как в прошлой версии закрыть коммент по Esc было бы кулъ. а ещё, было бы весьма приятным – обозначить поярче страницу, на которой находишься, ибо светло серый фон едва различим. заранее мучо санке
Полезная штука, «перейти к следующему комментарию», я за:)
Какие значки?
На старом сайте всё было микроскопическое и не видно ничего, вы чего? :)
Иконки «редактировать строку перевода» и «удалить строку перевода» находятся слишком близко друг к другу. Очень сложно попасть дрожащею рукою. :(
Когда руки дойдут, пофиксите, плиз.
скрытые комментарии (9 шт.)
я сегодня раз сто нажал – ни разу не промазал)
Молодец, пирожок лежит, где обычно. Но не все ж такие молодые и меткие.
я в контру в детстве играть любил, видимо, не зря)
я тоже неметкая, постоянно промахиваюсь, да и привычка старой ноты сказывается, когда там только редактирование было
Ну дык, конечно. К тому же хорошо тем, кто просто переводит. А кто редактирует, тому вообще беда.
Причем мне нравится этот довод «а мне и так удобно». Дык, не о тебе речь, а о том, что удобно далеко не всем.
да, это больше актуально именно для редакции, т.е. создателям и модераторам перевода.
видимо так пишут просто переводящие тока.
Вообще не очень удобно вылавливать эту кнопку «отредактировать перевод» или «отредактировать оригинал», может эту кнопку где-нибудь слева или справа от таблички с текстом сделать?
я там в багах написал внизу о просьбе
Присоединяюсь.
В старой версии мне на почту приходили все комментарии к моему переводу, это было очень удобно. Теперь комментарии не приходят, и в настройках, как я поняла, нет такой опции. Можно сделать, чтоб приходили, как раньше? Почта на .mail.ru. Иначе очень неудобно – огромный текст, много глав, коммент может появиться где угодно – как я пойму, что он появился? Или, может, есть альтернативный способ следить за ними?
Пожелание: кажется, имеет смысл сделать так, чтобы кнопка + не появлялась, если ты этот вариант перевода уже плюсанул.
скрытые комментарии (4 шт.)
но это сайту надо будет каждый раз при наведении проверять еще, плюсанул или нет. не слишком нагрузит это сервер?
Во-первых, по идее это проверяется на стороне клиента, а во-вторых, это отчасти уже реализовано, т. к. при наведении на свой вариант перевода плюс не появляется.
свой вариант и невидные сразу оценки – сравнили
Можно при загрузке страницы поменять цвет, абзацев за которые уже проголосовал лично ты, например стандартный серый квадратик, и белыми буквами написана цифра, как когда текст заблокирован для редактирования и доступен только просмотр.
Ну и соответственно java-скриптом менять цвет квадратика после голосования за перевод.
прикольно, существом быть разрешили, но право на свой ник, удаление своего профиля и настройку отсылки сообщений на свою почту отняли
скрытые комментарии (1 шт.)
Что такое «право на свой ник?»
Удаления профиля никогда не было и в ближайшее время не предвидится.
Как именно у вас не работает настройка отсылки сообщений на почту?
Как раз собирался Вам написать, но Вы неожиданно обновили сайт)) Есть Просьба – возможно ли, чтобы в разделе «Переводиться прямо сейчас» – отображаемые переводы размещались в алфавитном порядке? Раньше отображаемых переводов было много и отображались мелко, совсем не удобно было разглядеть нужный перевод. Сейчас лучше, но думаю, если будет в алфавитном порядке – удобней будет Всем. Заранее спасибо.
скрытые комментарии (2 шт.)
Они сортируются по времени последней версии перевода
Это я понимаю, просто когда смотришь, что переводят и ищешь нужное, приходиться просматривать весь список, а если бы они располагались по алфавиту, было бы удобнее. Впрочем, это ведь можно сделать как опцию в настройках. Если кому то надо – он себе поставит галочку «Отображать в алфавитном порядке» и все.
А в чем смысл оставления тегов в тексте в их изначальной форме? Зачем они там?
скрытые комментарии (5 шт.)
Да, мне тоже интересно.
потому что здесь переводят не одни субтитры и теги нужны в исходном тексте, прошлая нота их стирала при формировании результата. стереть их плевое дело в любом текстовом редакторе!
Да
возможно ли сделать в настройках «личного кабинета» опцию включения/отключения тегов? в ряде случаев выделение (подчёркивание, изменение цвета) конкретных строк упрощает работу непосредственно при переводе на ноте.
Да
В переводе стоит «редактировать описание перевода – модераторы», я модератор
Где эта кнопочка, чтобы войти в редакцию? я её категорически не вижу:-(
скрытые комментарии (10 шт.)
еще, тот же перевод «управлять членством в группе перевода – модераторы», я модератор.
Раньше я могла дать права модераторства, а теперь не вижу. Могу выгонять, банить и .т.д
Мне показалось политически логичным, что модераторов назначать и снимать может только владелец перевода, а не сами модераторы, в противном случае имеем модель правительства Российской Федерации.
политически оно и может быть, но модераторов несколько, а вот содатель один и шансов, что он сдристнет куда-нить в разы больше:-)
«вступлюсь» за Дмитрия...
Сгинуть может кто угодно, например самый талантливый, трудолюбивый ... переводчик.
А право наделять супер-правами должно оставаться у одного человека. Тут я согласен. Не смотря на то, что удобнее было бы по-Вашему.
Я бы тоже хотел много чего своего предложить (как оно на деле, для меня, удобней), но что делать...
))
на правах бреда, может ввести зама создателя?
Понимаете в чём дело..
Я (как ранее высказывался) вижу, что у Дмитрия профессиональный подход, хоть и нашедший своё применение в такой неблагодарной области – бесплатный сайт для широкого круга пользователей.
Ломать его отточенные стереотипы, выстроенные «веками» предшественников, неразумно. )
Ну еще добавлю иллюстрацию. На счет кармы. В оригинале задумывалось, что плебос будет как при коммунизме сознательно ставить плюсы хорошим, минусы – плохим. Но появились отщепенцы-вурдалаки, которым руки следовало бы на пару лет оторвать, а потом если попросят приклеить обратно, которые практически свели на нет эту светлую цветами пахнущую идею. Что теперь с кармой делать? Совершенствовать? Нафиг!? Если плебос не показал, что достоин Кармы, убрать её просто и всё...
(это моё личное мнение. Не воспринимать как призывы к чему-либо или критику чего-либо....) :)
Почему же, от кармы толк все еще есть. Правда, приходится внимательнее смотреть, от кого плюсы и минусы. Потому что, да, не все плюсы одинаково полезны.
Она только что появилась над оглавлением
пасибочки!
Спасибо за бокс «Ищем переводчиков» в анонсах!
1. Еще было бы супер если указывали где-нибудь на странице оглавлении перевода, кто последний раз добавлял перевод и возможно номер абзаца в том же месте.
А то я очень долго и упорно в последний раз пыталась найти, кто же добавлял переводы к моему тексту и где он это сделал. К слову, так и не нашла.
2. Кстати не помешал бы какой-нибудь поиск по всему тексту, чтобы отображались только те главы и абзацы, где этот конкретный переводчик переводил.
3. Еще не достает массовой замены по всему тексту. Например, при вычитке, один переводчик по-своему называл предмет, а другой по-своему, было бы супер, если бы можно было бы одной кнопкой или хотя бы как в ворде с постоянным окном-вопросом заменить это слово по всему тексту.
скрытые комментарии (16 шт.)
2 – ищите через профиль пользователя из списка переводчиков.
Например, кто-то нашел вас в списке переводчиков книги с 12главами http://notabenoid.com/users/130787 http://notabenoid.com/book/8917/members, но там в столбике Версий перевода нет ссылки на переводы, хотя странно, было бы как раз кстати.
Переходим на ваш профиль http://notabenoid.com/users/130787
Смотрим столбик Версий, видим активную ссылку 5 (0%). Переходим по ней.
Нажимаем на стрелочку и попадаем на переводимый титр. Промотка наверх страницы и видим название главы. *_*
Ухты прикольно, хотя бы так:)
Спасибо
Только это не очевидно:)
пункт 3.
Хы-хы. Я тут предлодил сделать словарик частоиспользуемых выражений. Знаешь чего услышал в свой адрес!? ))))))))))))))))
Придется ставить в поиск фразу и править вручную. К тому же недостаток – склонения в русском.
поиск по оригинальному слову рулит
на языке оригинала*
2. В интерфейсе перевода есть фильтр «От переводчика...»
1 и 3 есть в todo
2 – фильтр только на одну главу/серию, а из профиля ссылка на переводы по всей книге/сериалу.
# в списке http://notabenoid.com/book/8917/members почему нет ссылки на все варианты переводчика, как в профиле?
Ведь это совсем не сложно прикрутить, просто ссылку на ту же страницу поставить:)
А было бы намного более интуитивно понятно и информативно:)
Есть ссылка.
Хорошо. Работает ок. При выходе из группы «ссылка» не активна http://notabenoid.com/book/31051/members?User_page=2, и при формировании нужной ссылки тоже ничего не показывает http://notabenoid.com/users/51002/translations/31051
Доступ запрещён
Вы не можете просматривать версии перевода в этом проекте. Чтобы вступить в группу, нужно получить приглашение от владельца (JuliaS) или модераторов.
Но. Если подумать.. Почему мне нельзя мои жалкие 42 версии посмотреть в закрывшемся переводе? Не с целью удалить/отредактировать, а просто глянуть.)
Dura lex, sed lex
Зато видно через фильтр поиска по переводчику в главе/серии) При условии, что владелец разрешил видеть перевод, даже если только свой. (Владелец перевода установил такие права доступа, что вы не можете просматривать здесь чужие версии перевода
здесь.)О :) супер, спасибо:)
Вот бы еще где-нибудь дата внесения этого перевода писалась около каждого абзаца.
Мне казалось, что раньше можно было выйти из перевода, в котором больше не принимаешь участие, и он больше не отображался в профиле, а отображаются все, в которых принимала участие. Было бы неплохо поставить какую-нибудь кнопочку, вроде «отображать/не отображать» в списке, ну или «вернуть, как было»
скрытые комментарии (34 шт.)
И это было неправильно.
У меня, к примеру, висит такой перевод, да, я там какие-то сабы переводила, но на них даже взглянуть не могу, поскольку доступ мне туда закрыт и я не в группе, вступать в нее не намереваюсь, смысл мне держать этот перевод в списке профиля, если от него только название болтается? Не проще включать переведенные сабы в статистику человеку, но позволить удалять ненужные ссылки на переводы в профиле?
Вы неправильно понимаете, что такое «профиль». Профиль – это не ваша личная страница, где вы пишете, что хотите – здесь не фейсбук и не одноклассники. Профиль – это и есть ваша статистика, информация о вашей деятельности на сайте. И если вы добавляли версии перевода в какие-нибудь проекты перевода, они будут выводиться в вашем профиле.
Для навигации по часто используемым переводам используйте закладки. У них есть несколько багов, но они будут вылечены на днях.
Я прекрасно понимаю разницу между профилем в одноклассах и на Ноте и не прошу мне давать возможность писать, что захочу... Только хоть убейте, при всем уважении к вам, вашей работе и этому сайту, не понимаю, какая польза от висящего в моей статистике (профиле) названий переводов, где я хоть и работала, но куда не могу попасть, ни сама, ни изучающий мою статистику человек, чтобы посмотреть качество переведенных мной сабов и решить приглашать меня к себе в перевод или нет?
Ну, зашла я в перевод, перевела там «да» или точку поставила и всё, забыла о нем навсегда, а версия перевода попала в мою статистику. А потом человек, приглашающий меня в качестве переводчика, лазит по этому списку в 6 км и думает «Боже, какая удача, какой ценный экземпляр, надо же, 6 км напереводил!!!», а я уже даже и не в группе и попасть туда никак, и мою точку ему не узреть. Не знаю, для меня важно не количество версий переводов у меня в статистике, а качество, ну и порядок… Я сюда прихожу не за галочкой, а для работы с переводом в удовольствие. Но это ваш ресурс, вы на нем главный, вам решать...
И можно еще вопрос, если не утомила своей речью? В старой версии, когда тебе высылали приглашение, ты автоматом попадал в перевод, даже если не хотел, сейчас также или что-то изменилось?
Кстати, огромное спасибо за то, что добавили функцию удаления исходящих сообщений!!!
Нет, сейчас приглашение – это только пропуск в перевод с режимом доступа «по приглашениям» и ничего более.
Спасибо:)
Предлагалось вести 2 списка, в одном всё отображается, а другой формируешь «из того, что было».
Ни в коем случае.
Тема с профилем закрыта, за каждое упоминание буду добавлять в профиль ещё по 20 закрытых переводов.
гм, а откуда эти 20 возьмутся? ежли только фейковые...
тихо ты)
Создатель, смотрите на ниб котэ и помните, вы святой, а святые фэйков не делают и живут по принципу не навреди ближнему своему, им вера не позволяет:))
Но я теперь буду бить себя по рукам, когда будет хотеться перевести саб в чужом переводе:))
Вечно этот принцип всплывает в самое неподходящее время! :)
Объясните мне, кому мешает на странице профиля полная информация о деятельности юзера на сайте, и что это за профиль такой, если он не полный. Я просто за общедоступность информации, а так как у нас на сайте демократия и плюрализм, то с интересом слежу за этой полемикой и пока не вижу объективных контраргументов.
Для навигации по переводам есть закладки, куда все ваши переводы переехали, те, что вам не нужны, можно удалить.
Так как переводы по умолчанию сортируются по дате вашей активности, то давнишние переводы, где вы сто лет ничего не делали, уходят в низ списка.
Попробую отметить очевидное. основная причина просьб разрешить удалять переводы из профиля – желание «прибраться».
Я вот думал, думал, дай напишу. :)
(И да, покупайте директорские кресла с кожаной обивкой. Они удобнее, чем «офисные». а стоят копейки.)
:)
Ну, в гугле же ни у кого не возникает желание «прибраться» :)
как это – ни у кого? :)))))))
И это Вы называете шуткой? :)
нет, это правда
Вы что-то подразумеваете, похоже.
Не смешно. )))
Вы не умеете воспринимать критику. :)
Говорю прямым текстом: Ваша шутка тупая. (если Вы не поняли).
буду иметь в виду, когда решу поразить вас своим чувством юмора
Понятно, спасибо за мнение :)
так никто не спорит против открытости информации
я предлагаю просто поменять местами закладки и это!
Мы все заходим в свои переводы через свой профайл, зачем нам там лишняя инфа, а кто будет проверять переводчика перед приёмом в группу (кстати очень немногие этим заботятся), то ему точно не лень будет залезть в закладку.
То есть то что более востребовано – на вид, а то что для инфы – на одну кнопку дальше!
И пусть всё будет открыто и доступно:-)
Невозможно. Закладки каждый делает для себя, и никто в чужие закладки получить доступ не может.
Неужели так сложно пару раз в день нажать на 1 кнопку больше, что из-за этого столько разговоров?
дело в логичности.
да пусть закладки будут недоступны, просто их бы на главную страницу профайла.
туда, куда ты чаще всего заходишь.
Так переводы, с которыми работаешь в данный момент, и в профиле наверху оказываются. И в 90 случаях из 100 даже в закладки лезть не нужно.
Что касается открытости информации, то в этом тоже есть большой плюс. Если в профиле видно, что человек переводит игры, то приглашать его в перевод любовного романа особого смысла нет. И для этого даже смотреть переводы не нужно. Если в профиле видно, что человек много и продуктивно работает с близкими мне по стилю и духу переводчиками, тоже можно обойтись только этой информацией, даже если непосредственно переводы почитать невозможно, потому что многие нормальные переводы делаются в закрытых группах. Это как с кармой. Важны не только абсолютные цифры, но и от кого оценки получены. И чем больше и разноплановее информация «шаговой доступности», тем лучше.
Так мы о разном, ты об идее, с которой я не спорю, а о реализации. :-D
Я понял, нужно сделать закладки не только окном, но и отдельной страницей, которую люди могут делать стартовой в браузере (или ставить на неё букмарк в браузере)
ДААААААААААААААААА!!!!!!!!!
Вот, соглашусь с тобой Юленька!:)
Уважаемый создатель, а есть возможность сделать так, чтобы ненужные переводы, в которых владелец профиля когда-либо участвовал, можно было перебрасывать в раздел «История моих переводов», которая будет одним из разделов рядом с «кармой», «комментариями» и «контактами». То есть ты в своем профиле отмечаешь галочкой те, что для тебя не интересны и отправляешь их в свою историю. Таким образом и волки сыты (то есть мы не видим бесконечного списка ненужных переводов) и овцы целы (то есть статистика и полная информация о деятельности юзера на сайте, демократия и плюрализм присутствует).
Просто с закладками приходится делать больше действий, а иногда нужна оперативность. Вот ты и бежишь в свой профиль, быстренько видишь небольшой списочек, делаешь мышкой «тынц» и заходишь куда надо, а сейчас ты сначала заходишь в профиль, потом открываешь закладки, потом в списке закладок начинаешь искать нужный тебе перевод, а так как там не отображается чей он, ты еще и можешь его попутать с чужим, потом возвращаешься назад, начинаешь поминать черта недобрым именем и всех его родственников и это хорошо, если цензурно... Потом плюешь на закладки, возвращаешься в профиль и начинаешь в километровом списке искать нужный тебе перевод. В общем вот как-то так...
В закладках к каждой строке можно написать комментарий.
В закладках свободно можно добавлять/удалять переводы.
Не держите там ничего лишнего, сразу пишите комментарии, чтобы точно знать где и что, и жизнь станет проще :)
А зачем идти в профиль, чтобы зайти в закладки? Они доступны с любой страницы из главного меню или по горячей клавише Alt-B (пока не работает с русской раскладкой, но этому недолго бывать)
Оу... а вот этот момент я как-то упустила :)
Но все таки инфа в них не полная по переводу и так хочется порядка в пофиле:)))
А можно сделать хоткей на вернуться к предыдущему субтитру(например alt-enter)? По-моему было бы весьма удобно)
А еще было бы круто иметь возможность отобразить весь перевод на одной странице. Тогда это вообще был бы нотабеноид мечты)
скрытые комментарии (1 шт.)
Кстати, да. Или возможность выбора, по сколько абзацев на странице размещать.
Верните, пожалуйста, кнопки перехода к следующей и предыдущей главе, как было раньше.
скрытые комментарии (1 шт.)
+1, переход при помощи оглавления конечно круто, но этих кнопочек не хватает.
Красота-то какая, лепота! ©
www.youtube.com/watch?v=L_-yWE_6eTg
скрытые комментарии (1 шт.)
и вместо панорамы города, панораму ноты ))
А еще бы здорово было подключить горячие клавиши для перехода между страницами перевода. Ctrl со стрелочками вправо и влево, например.
если можно настроить в отображении блока активных переводов языки оргиниала и перевода, и наличие картинок, то почему там нельзя настроить перевод только сериалов? блок категорически бесполезен тому, кто знает, чего хочет.
Огромное спасибо за то, что теперь при переводе длинных фрагментов переводимый фрагмент имеет размер полного текста, а не две строчки, как раньше.
скрытые комментарии (2 шт.)
в две строчки как раз норм было, почти также и при просмотре делится.
а некоторые специально энтерами делят строки.
Это при переводе субтитров, в книгах в одном абзаце текста может быть гораааздо больше.
облако тегов («Популярные переводы») мелковато. т.е. сами теги не очень крупные. трудно визуально найти нужный, раньше было удобнее
скрытые комментарии (5 шт.)
Не согласен, раньше было отвратительно, сейчас стало лучше.
Но ещё лучше будет, если этот блок вообще убрать (или хотя бы сделать где-нибудь настройку, чтобы включать/выключать его показ).
.
А вот это отличный пример. Размеры шрифтов в блоке «Популярные переводы» не изменились вообще, это единственный кусок из старого сайта, который был скопипащен в новый без какого-либо вмешательства :)
Opera 12.00
визуально стали меньше – может быть на контрасте со всем остальным текстом,
сейчас это нечитабельно
http://ompldr.org/vZmdoYQ/notabenoid_tag_cloud_comparison.png
У шрифты наследуются от . Был Tahoma 11px, но стилем применялся размер 13px, а теперь от наследуется шрифт Helvetica 13px, но стилем задано 10px. И у теперь class=«cloud», а раньше не было вообще класса.
Признаю
А на старой ноте можно было модератору выгнать модератора? :D
скрытые комментарии (4 шт.)
да, модератор мог всё:-)
а теперь только пинать создателя, где бы и в каком состоянии не находился:)
(*ушла пинать создателя)
владелец мог выгнать модератора, не модератор модератора
И на старой ноте назначать и снимать модераторов мог только владелец перевода.
Не знаю, откуда такая предвзятость к новой версии. Мне кажется, пройдёт десяток-другой лет, и старожилы будут жаловаться в блоге: «Когда была старая нота, я мог три раза за ночь, а сейчас и один не всегда получается! Верните всё как было!»
А все личные сообщения пропали, да? :(
скрытые комментарии (1 шт.)
Все личные(как входящие, так и исходящие) никуда не пропадали, может так только у тебя?
уже задавался любопытный вопрос, в чём польза показа тегов курсива и тд, но не могу найти вопрос и ответ, если его уже дали. просто я уже всё опробовал и только в этой фишке не уловил преимуществ
скрытые комментарии (17 шт.)
поиск по странице
11.09.2012, 12:29
Кстати, ссылку на комментарий можно скопировать со слова «ответить»
о пасиб) а то привык что там не ссылки а всякие скрипты висят)
В том, что теперь это инструмент для перевода любого текста, а не HTML с сильно урезанным набором тегов, как раньше.
То есть, раньше такую строчку – <render>I need your clothes boots and motorcycle – перевести было бы невоможно, тега <render> не существует в спецификации HTML, но такая конструкция может встретиться в файле локализации какой-нибудь игры.
Оформление фрагментов – это совсем отдельная задача, не связанная с переводом; если вы хотите один субтитр сделать красным, то писать в тексте субтитра <font color=red> – не верно, так как в разных форматах субтитров по-разному указывается цвет, и текст <font color=red> не имеет никакого отношения к переводу. Правильнее для окрашивания субтитра нажать на кнопку «Оформление» около этого фрагмента оригинала и там выбрать цвет и шрифт. Эта кнопка появится, как только я отойду от глубочайшего потрясения, вызванного тем, что beroal вероломно оклеветал меня, назвав, простите, прогр$%#истом.
а вот мне для счастья нужен лишь тег курсив, как просто мне жить и не тужить, прям:D
остаётся только порадоваться за тех, кто будет применять все эти навороты)
а я хочу компактный дизайн без километровых отступов и темную цветовую гамму на фоне =)
а еще прикольно было бы гугловский перевод встроить в какое нить окошко )))
вот пишут тут свои желания люди: сделайте отступ там, затемните то, удлините сё... заходишь в их профиль, видишь всего пару тысяч переведённых титров и вспоминаешь светлую юность, когда перевод был простой потехой, а не 15 часами беспрерывного насилия мозга :D
Ну не все на этом сайте профессиональные переводчики, лично я перевожу для того, чтобы пополнить словарный запас:)
про профи никто не говорил, просто у некоторых это в природе – насиловать себя:D
Себя надо любить:) У себя ты один:)
я вёл к тому, что в этом топике встретились те, для кого это просто потеха, и те, для кого всё куда серьёзнее. и фишка в том, что недовольства и предложения от этих двух сторон рождены на разных почвах)) главное не принять прихоть за чистую монету, ибо исполнения прихотей идут во вред
Все-равно все хотелки не сделать, а то будет как в «Слон живоПИСЕЦ»
http://www.litra.ru/fullwork/get/woid/00800321189688278469/
ну да с меня плохой переводчик, у меня нет усидчивости, я по образованию дизайнер, вот и говорю что в глаза сразу бросается, редактировать кстати тоже надо уметь, особенно после школьничков так что для меня 3к строк это подвиг, кстати там есть большие тексты :Р
и по поводу белого фона я прекрасно знаю как он утомляет когда долго смотришь, не зря же во всех граф. софтах сделали темные оформления, собственно я corel draw ненавижу из-за белого фона )
я понимаю что сразу это не возможно сделать, просто предлагаю как удобнее будет, по поводу компактности не один я ныл вспоминая прошлый дизайн. там если тайминга не было то не вставлялись отступы для цифр, а сейчас под все формы для них зарезервировано место, хорошо что Дмитрий хотя бы одну строку выиграл с переносом комментария и звезды-закладки, но отступы от границы таблиц очень большие, наварено из-за крупного шрифта(
+100
Ну по большому счету, если у разработчиков будет время, они вообще могут сделать в профиле, чтобы можно было переключаться между несколькими дизайнами сайта, что в общем то, даже больше не от разработчиков зависит, а от верстальщиков и дизайнеров:)
Несколько CSS вариантов дизайна сайта было бы решением:)
И можно было бы даже белым по черному написать, чтобы некоторым глаза не резало.
пусть вероломно, пусть еще одно глубочайшее потрясение вызову, но не смогла удержаться и не поздравить вас с днем программиста.
ведь это ж просто повод вам выразить благодарность за ваш труд!
1. Из профиля пользователя пропало общее количество переведенных абзацев.
2. Было бы удобно, если бы сообщения на форуме появлялись сразу после того как их добавили, например как «в контакте». Это реализуется с помощью библиотеки SignalR
Та же проблема и с абзацами переводов, которые приходится долго и упорно обновлять, чтобы посмотреть что же там уже успели перевести друзья. Как бывает после выхода очередной серии любимого сериала и появлением в сети субтитров от него:))))
скрытые комментарии (3 шт.)
у меня все отображается и ваши абзацы и мои.
чат думаю не стоит делать из этого сайта, если хотите сделайте в ирке свой канал и зовите всех туда переводчиков и общайтесь.
1.
2. Да, это было бы очень круто.
Например вот этот перевод был сделан за час после выхода серии
http://notabenoid.com/book/32516
И там пока ты сидишь с одной страницей, другой народ уже успевал перевести и эту страницу и уже закончить вообще переводить. А ты как дурак, сидишь в неведении и думаешь что ты такой единственный и неповторимый. :)
Еще, было бы супер, сделать чтобы в профиле таблица с переводами сортировалась по заголовкам:)
Перевод Готово Версий Рейтинг Средний рейтинг
http://notabenoid.com/users/37362
скрытые комментарии (1 шт.)
В смысле, чтобы заголовки были ссылками и по ним можно было сортировать, одно нажатие и сортируется от «А до Я», второе нажатие, и сортируется от «Я до А»
Не знаю, как Дмитрия, а меня это нытьё заколебало. Вас всех звали принять участие в строительстве. Финтифлюшки, необходимые для работы мне, реализованы или скоро будут реализованы. Бескрайние просторы меня тоже напрягают, но не смертельно. Всё остальное меня не беспокоит. Потому что я лазила по лесам и тыкала спицей в розетки. Вы стройку проигнорировали? Теперь живите на той Ноте, которая устраивает тестеров.
А больше всего бесит пессимизм «лучше не будет», «плавали – знаем» и прочие кассандровские штучки. Не мешайте человеку работать.
Котикам привет.
скрытые комментарии (70 шт.)
очень хорошо сказано, бодрит!
Улыбаемся и машем вместе с котами!
кошки создателя))
тоже сохранили фотку в папочку на компьютере?:D
типа того) я еще хотел нимб создателю нарисовать, но к сожалению ракурс не подходит
А котэ нимб, ракурс как раз позволяет? Тогда сработает утверждение – все животные похожи на своих хозяев))
специально для вас) http://i40.fastpic.ru/big/2012/0912/7e/3f4fc1f5b6e8675988c8b0eaa3857c7e.jpg
Ух ты, спасибо! )) Инкрустированный нимб, у меня сейчас страничка примерно такой же расцветки как нимб!)) Правда, он слегка смахивает на рисунок на обоях, но это мелочи!)) А нас создатель за такое не попрет из темы?))
Создатель ржёт :)
это наш создатель Дмитрий ?:D
Нет, это котэ создателя и создатель на фоне котэ :)))
дык мы думали, что там разумные люди строят коммунизм
а вы чего настроили-то, чебурашки?
извините, так вообще веру в людей потерять можно, я о них и так мнения невысокого, а они еще хуже, получается? пустить на стройплощадку без присмотра нельзя, чтобы не натворили чего.
мы разумно построили, у меня всё работает :Р а ежели у которых чё не работает, вы пишите письма мелким почерком. Дмитрий человек покладистый, хоть и с фантазией. глядишь, заработает какая любезная твоему сердцу финтифля.
Заливка перевода не реализована, и, КМК, не будет, по идейным соображениям, поскольку дает слишком богатые возможности для плагиата. Сейчас даже от большой любви к искусству заколебешься сотнями титры чужие тырить, а при возможности заливать сразу весь перевод блог утонет в криках о помощи и во взываниях ко вселенской справедливости.
Это как с минусами. Идея изначально здравая, но ее извратили настолько, что пол-Ноты заставлено крестами погибших в рейтинговых войнах.
Лирическое отступление.
Понимаю всю тяжесть, степень и глубину вашего разочарования. Вы проигнорировали стройку, но шанс изменить Ноту к лучшему еще не потерян. Поэтому прекращайте поливать окружающих желчью, а берите ведро с краской или отбойный молоток (тут уж кому что ближе) и вперед красоту наводить.
ага, я написала по поводу неработающих кнопок – меня обвинили в соучастии в мировом заговоре по перестановке и подпиливании кнопок.
Стройку я не игнорировала, я на нее не попадала. Я на работе, увы, сама страдаю по этому поводу. Уж куда лучше целый день на Ноте тусоваться. И доступа к интернету у меня нет почти целый день.
А заливку титров все равно нужно сделать. Какая разница, что перезалили, если ваш уже в эфире? С озвучки тоже переводы воруют. И что славы им прибавилось или уважения как переводчикам?
Вам, и Ёлке (которая запретила мне общаться с неё как с другом, и наверное даже как с приятельницей)...
Дмитрий не предоставил исходных кодов для альфа-тестеров.
У него были на это основания (полагаю) – он сам всё сделает. :)
Вас, vipere, обвинили. и правильно. я вообще поражаюсь, как вы в больницу не слегли с таким артериальным давлением. Не трудитесь что-то мне объяснять. Ваше истеричное поведение – пример, хрен знает чего пример. ))
вы врач? я спрашивала ваше мнение? я написала о неработающих горячих клавишах – мне в ответ написали бред сивой кобылы. Кстати, как и нескольким другим. Я не вступала в альфа-тетеры, потому что там не было мест, да и времени у меня тусоваться особенно нет. И кстати, если он все сделал сам, зачем нужны были тестеры?
У меня артериальное давление пониженное, вообще-то, и вы еще про месячные вспомните, быдло и тролли любят эту тему до невозможности.
Мое поведение – вполне объяснимая реакция на то, что два года я работала себе тихонечко и вдруг здрасте настя я снеслася. Вы тут бегаете щеголяете вумными словечками, строите из себя знатока, раздуваете щеки со своими меньше 2 тысяч перевода – флаг вам в жопу, другие сюда переводы делать ходили,а не строить из себя зашибенных строителей сайтов.
Вы мне ауру испортили своей руганью.
по-моему тут кто-то кого-то жырно троллит :)
люблю это дело. ))
Однако, я придумал для своего жанра новый термин – редклаунинг. )))
Это Ваше личное дело, сколько Вы перевели, как Вы относитесь к этому сайту... не стану продолжать про то как нелогично звучат Ваши возмущения.
Еще раз дам волю своему воображению: Вы наверное очень крупная женщина, раз так уверенно «стегаете» всех, кто по Вашему мнению этого заслуживает, на педсовете пьяницу трудовика кулаком по мордасам учите не нарушать трудовую дисциплину.
шучу я с Вас. и првильно «на Украину», если что. )))
метр 62 см, 56 кг – это крупная? Пьяниц не держим, я их увольняю тут же. Не из вредности, а из боязни, что убьет током или отрубит какой орган. Хоть и не жалко.
И правильно писать «правильно»,а не првильно. Это так, если что))) Да, еврейских корней у меня нет, к гомосексуалистам отношусь безразлично, гранты Госдепа не получаю (увы), на грузинскую разведку не работаю (не разведчица) и планы по уничтожению великой матушки-России не вынашиваю, раз уж вас понесло. Что еще у вас там на повестке? А, не религиозна, но подрывать православные устои не планирую тоже, поскольку не знаю, что это такое.
К гомосексуалистам нельзя относиться безразлично. Это мерзость.
А вообще, Вы – хороший человек. Потерпите, я уверен, сайт скоро заработает, как надо. :)
(решил поставить простой смайл, чтобы Вы увидели, что он означает моё доброе отношение к Вам.)
Ну-ка, ну-ка, поделитесь с общественностью леденящими душу подробностями о том, как вас волнует гомосексуализм.
Я рассмеялся (вслух). )))
Что именно Вас интересует?
Как сильно вас трогают гомосексуалисты?
Вы очень талантливая юмористка.
Раз настаиваете, я признаюсь, что среди моих знакомых есть гомосексуалист, который мне делал намёки, от которых я как девица краснел (в основном потому что я до того видел в нём друга семьи, и уважал).
Довольны? ))
Уф, слава богу, обошлось. А я-то уж худшее подумала.
Чайковского не слушаете, я надеюсь? Фильмы про Дживза и Вустера не смотрите?
Понимаете, я живу в сибири. И с Чайковским мы в основном по его прелестным )) произведениям знакомы.
А другие фамилии мне не известны. ))))
Привет землякам:))))
Привет! ))
Посмотрел профиль... Отличная белка. :)))))))
Есть еще три котэ, но думаю, что их отъевшиеся моськи не войдут в авку :)))
Мощно Вы. Спасибо :)
Ещё вопросы есть?
(чисто для проформы (всегда наугад использовал это слово) спросил.)
:)
хотя я сразу вижу «тупиковость» темы, так как не говорил, что гом-зм меня интересует.
Но смешно. )
Спасибо за минуту с удачной шуткой. ))
Фичереквест. Модерацию в каменты!
А соглашусь.
Есть такая фича, пользователь может стать модератором блога и будет иметь возможность стирать любые комментарии и посты. Однако, я человек на сайте новый, и пока не решил, кому доверить бразды.
да кому нужно читать все посты и что-то ещё удалять) вроде никто ничего такого не пишет, чтобы тереть, люди тут адекватные в блоге, кому не давайте возможность, так это mikeOs, он в своих-то топиках трёт все комменты, а что будет, если сможет везде...
Вы возможно ошибаетесь на мой счет...
Может быть удалять коменты – моя страсть, у меня своя система и философия. Я мог бы стать трудолюбивым удаляльщиком!
Но Вы меня не цените. На коленях ползать станете, умолять, стать модератором – не соглашусь.
)))
я тебя ценю, ты мне нравишься как человек, и чувство юмора у тебя хорошее, я уже давно к тебе не испытываю никакой неприязни, а когда испытывал, то только о твоём стремлении найти способы, как получить с пользователей деньги, но и это качество весьма ценная штука, на самом деле=)
Возможно, мы все ошибаемся. Возможно, вы не любитель тереть чужие каменты в своих постах. И возможно, даже не провоцируете перепалки в чужих. Все это очень даже может быть. Очень. Но факты пока таковы, что модерация здесь весьма не помешала бы.
Я всегда считал, что модерации в этом блоге катастрофически не хватает. Вот и решил посодействовать скорейшему ее появлению.
Опять, никто даже спасибо не скажет. )
вы тут много писаете кипятком и это понятно. Ибо я, как и вы, пользовалась тем скриптом по загрузке сабов. НО!!! Вы не видите преимуществ... Давайте представим, что ДР даст нам с вами тот скрипт. Вы помните его недостатки – НУМЕРАЦИЯ САБОВ. И её теперь нет. Просто песня!!!! Конечно, и у дальнейших версий бывают недостатки, но стоит ли дерьмо лить на товарищей?
как вы задолбали со своими сабами, триста раз говорил есть нормальный софт для этого, ваши нумерации, тайминги, да хоть картины репина там рисуйте(уже можно) а этот сайт служить для перевода! у него никогда не будет полного функционала для редактирования субтитров.
какие же вы ленивые....
Простите нас ленивых, конечно, но я вооще не поняла, по какому поводу вы тут выдули этот фонтан в мою сторону. Лично меня на 95% всё устраивает. Остальные 5% я могу с танцами с бубном и в другом месте выполнить.
Ну а ВЫ, может, как-то более аргументировано теперь высретесь.
Жги, подруга!
Так ему. задолбали тут его. чем долбали то? )
Репина вспомнил, ух!
:)
ну вы просто видимо мимо проходите, а мы тут с mikeOS виснем))
про ваши сабы с циферками уже достали писать, я агитирую что смысла в развитии подобного функционала просто нет в связи с устаревшими форматами сабов и у сайта другая направленность приоритетов (в сторону перевода если не знали) поэтому довольствуйтесь? что есть или пользуйте aegisub
@mikeOS ну там действительно уже можно даже рисовать в векторе, а люди сидят в своем срт, как в лесу, который даже банально многосторонность не поддерживает, да он много чего не поддерживает и еще Дмитрия напрягаете с этим
кто здесь? кыш отсюда, здесь взрослые люди разговаривают.
не знаю, с какой вы планеты, а на нашей всё прогрессивное человечество пользуется srt и прекрасно себя чувствует.
как скажите)) бессмысленно спорить с такими «прогрессивными» людьми, лучше сами в гугле почитайте
в этом-то и проблема: вы читаете в гугле, а я с сабами работаю. поэтому идите в свою песочницу заниматься своими куличиками.
Прежде чем советовать другим, чем заниматься, и чем нет, вы бы для начала читать научились. Да и вообще, зашли сюда переводить, вот и переводите, нечего тут ножками топать и кулачками размахивать.
Чуть сбавим градус. А в чем там дело с нумерацией сабов? Просто раз оказалось вдруг, что в действительности-то ее и нет, хочется разобраться, каков вообще ее смысл.
В том скрипте загрузка перевода была по номеру титра, а не по таймингу, что, по-моему, совершенно неправильно. Потому что стоило, например, вставить или удалить титр оригинала и всё сыпалось. Поэтому мне очень нравится, что сейчас титры привязаны к времени. И если будет загрузка перевода, то ей, видимо, придётся привязываться к таймингу, а это более грамотно. ИМХО. :)
Увы, не получится.
Если тайминг не будет совпадать хотя бы в одном титре, или титр будет смещен или просто собьется – загрузки просто не произойдет.
Скачать оригинал, потом в Subtitle Workshop загрузить тайминг из файла в перевод и он будет один в один.
))))))
Никаких идейных соображений, я понятия не имел, что загрузка перевода была реализована сторонним плагином.
Сейчас вылечим основные баги – горячие клавиши и поведение на айпадах, и буду думать об организации загрузки перевода. В первую очередь в аспекте борьбы с плагиатом.
Мы же обсуждали эту функцию где-то на стройке. Разве нет?
тут обсуждали, помню, и закончилось вроде выводом, что плагиат не так и страшен – ну загрузишь ты чужие сабы, например, но они уже будут везде в открытом доступе, а тебя высмеют и никакой славы за чужой труд ты не получишь – это ситуация, если стырить готовый перевод, а чтобы избежать плагиат перевода, что ещё не готов, можно поставить запреты в стиле: нельзя загружать перевод в совсем пустую главу; нельзя загружать больше 50 % от всего количества титров главы (то есть если титров 800 в главе, то хоть 10 раз по 40 титров загрузи, лимит в 400 титров обойти не получится.
ну с 50 % процентами я погорячился, можно увеличить лимит до 80 %, многие воры просто забьют и не станут забивать остальные 20 % вручную.
Но с другой стороны, если человек честно перевел всю серию в оффлайне, то ему придется оставшиеся 20% забивать вручную, что тоже не айс.
И еще момент. Серия переведена на Ноте, выгружена в оффлайн и там отредактирована. Изменено по сути процентов 20 титров, но они раскиданы по всему переводу. Как в этом случае будет действовать правило 80%?
«Но с другой стороны, если человек честно перевел всю серию в оффлайне, то ему придется оставшиеся 20% забивать вручную, что тоже не айс».
Просто загрузить перевод как оригинал, его можно и редактировать и качать, не будет только процентов.
«И еще момент».
То есть получается, без правил 80 % ты просто сотрёшь старый перевод и загрузишь отредактированный новый? Если перевод групповой, то это слегка... невежливо, скажем)) Если ты перевела всю серию в одиночку, скачала субтитры и редакция тебя ждёт без интернета – оставляй только титры, что были изменены, а потом их загрузи. Потом фильтром найди титры с 2 версиями и удали нежирные варианты. Решение не извращённее самой проблемы, замечу))
>>>Просто загрузить перевод как оригинал, его можно и редактировать и качать, не будет только процентов.
Это можно сделать и сейчас. И не городить огород. Но, как видно из обсуждения выше, не всех такой вариант устраивает.
Я вообще загрузкой не пользовалась никогда. Поэтому могу только предполагать, какие бывают ситуации и с какими сложностями могут столкнуться переводчики.
«Это можно сделать и сейчас. И не городить огород. Но, как видно из обсуждения выше, не всех такой вариант устраивает».
ну, если человек хочет, чтобы серия была и её качали, то это простое решение, а чтобы было засчитано количество титров, нужно переводить на ноте, а так получается, что и без ноты живётся хорошо, раз переведено больше 80 % без неё, для такого случая нет смысла что-то ещё придумывать.
ну знаете, не все такие счастливые, что сидят целыми днями за компами с выходом в интернет. Кстати, на многих фирмах интернет под контролем, спасибо любителям фейсбуков, контактов и прочей мутотени.
Справедливости ради надо сказать, что работодателю пофиг, на фейсбук вы свое рабочее время тратите или на Ноту. :)
ну, не знаю, от этих он-лайн общений почему-то народ оторвать трудно «ой, девочки, я сегодня ехала в метро, так поезд два раза останавливался и мне три раза наступили на ногу» – и обсуждение сего грандиозного события идет часа четыре. Каждый раз удивляюсь, почему мировые сми до сих пор не взяли интервью у машиниста, а к месту, где ей наступили на ногу не несут цветы и мягкие игрушки.
А вот перевод и даже чтение – они не засасывают. Чуток попереводил – поработал работку.
В целом поддерживаю, но справедливости ради замечу только, что билеты на стройку вышли столь ограниченным тиражом и разлетелись так быстро, что к тому моменту, когда я об этом вообще узнал, у входа лишь сгрудились еле дышащие тела опоздавших, из последних сил теребящих замок на двери.
Еще предложение, сделать полнотекстовый поиск по всем книгам на сайте, чтобы можно было найти быстро перевод устойчивых выражений, ну или например, одного слова.
Интересуют абзацы с этим словом, как переводят другие это слово:)
Было бы вообще супер, верх мечтаний:)
Например по слову sting находится много переводов, но надо перелопатить каждую отдельную главу и если повезет найдешь это слово.
http://notabenoid.com/search?t=sting&cat=0&s_lang=0&t_lang=0&ready=1&sort=0
скрытые комментарии (3 шт.)
а так не пойдет?
http://bit.ly/PbZMjI
Не, это не подходит. Там название 100 раз повторяется, а мне надо чтобы разнообразные были результаты и абзацы:) Тем более там вся подряд выдача, даже с не переведенными абзацами. -(Sting of the Zygons) тоже не помогает:(
Есть хотя бы планы это реализовать? Чтобы был поиск по уже переведенным абзацам.
Но для не грамотных, можно поставить хотя бы кнопочку с этой ссылкой и сверху написать «Поиск в Google».
я смотрел там и в тексте есть просто они далеко, где то на 5 странице, возможно из-за переезда движка гугл не правильно отсортировал, но вообще гугл ищет по тексту на странице, так что если Дмитрий сделает поиск такой, то он скорее отличатся будет только дизайном выдачи результата.
Как узнать, когда был сделан конкретный перевод фрагмента? Кажется, в прошлой версии было какое-то сочетание кнопок...
скрытые комментарии (1 шт.)
Не было. В туду.
Простите идиота, но как теперь просится в группу перевода? Только через личку?
скрытые комментарии (1 шт.)
Через кнопку «вступить в группу» в меню перевода справа, либо на странице перевода в меню «переводчики». Либо по приглашению модератора, если стоит настройка «Только по приглашению модератора».
Добавил FAQ / ЧАВО.
Ищутся волонтёры, готовые принять участие в создании.
скрытые комментарии (62 шт.)
Полезная штука, наверное, если не считать, что часть ответов дана в справке, плюс, добавлять варианты можно только после добавления вопроса, а вопрос добавлять может лишь создатель, так что толку от этого ноль)
Создатель или модераторы
добавил, теперь можно
я вот тоже сидел, думал, а какой вопрос можно задать ещё, когда в справке вроде всё написано, а что не написано, то интуитивно понятно. и Jolka права, сайт меняется с каждым днём, вкусности и полезности добавляются ещё, хотя и они понятны) Что самое страшное для понимания – это группы переводов и права доступа, но об этом уже написано, а остальные пояснения возникают при наведении курсора на кнопочки всякие и тд, всё ясно и понятно)
В основном все вопросы здесь и озвучиваются. Те вещи, которые могут быть изменены или был запрос на изменение можно пока не писать. Представьте, что вы – новичок (или «старичок» :), какие вопросы у вас возникают при входе в нотабеноид?
в том-то и соль, что представлял я себя новичком, тем, кто отсюда лишь качает сабы, нужно смочь найти поиск, а тем, кто хочет переводить, путь в справку, момент с тем, чей титр становится жирным, там описан, и какие группы бывают. Сложнее всего создателям, хотя тоже в справке права доступа написаны, из всех прав доступа самый опасный «видеть чужие версии перевода», по глупости можно превратить свой перевод в слепую пытку для членов группы)
Согласна, но лишь отчасти. Сейчас тут общается от силы человек 20. На стройке активного народу было и того меньше. Остальные либо во всем сами разобрались, либо все еще в отпуске и появятся с началом сериального сезона. И есть вероятность, что читать темы в несколько сотен комментариев они не будут, а завалят блог морем постов с вопросами «а где?», «а как?», «а почему?». И хорошо, если появится место, куда их всех можно будет отправлять.
Например, такой вопрос.
В чем смысл запрета видеть чужие версии перевода? Мне кажется, никто не будет переводить, если не видит, переведен абзац или нет.
Согласна. Когда переводишь в пустоте и не знаешь, что происходит рядом, «за соседней стенкой» так сказать, чувствуешь определенное одиночество. Плюс, мне нравится «на других посмотреть» и если не согласна с чужим переводом, добавляю свою версию, уже соревновательность повысилась.
Науке известно два случая, где эта настройка бывает полезной, они получили названия Казус Марии и Казус Хуанетты, по именам дочерей их первооткрывателя, Ласло Сальмондо Д'Нигрезиллоу.
1. Всё доступно всем, но версии перевода могут видеть только модераторы. В перевод пришла тьма народу, и мы (возможно, в антропологических целях) хотим, чтобы люди переводили не списывая с соседа.
2. Сайтом пользуется популярная и уважаемая переводческая секта типа TrueTranslate. Они настолько популярны, что у них могут стырить ещё не готовый перевод, даже если они запретят скачивание результата: люди готовы писать скрипты, чтобы вытаскивать переводы со страницы, где перевод ещё идёт. И ради какой-то высшей идее они не хотят закрывать весь перевод (блог, например, хотят оставить доступным или ещё там что).
П.1, пожалуй, все же из параллельной реальности, где вместо Марии и Хуанетты — сиамские близнецы-социофобы Адольф и Бонифац, практикующие эксперименты над животными и отрицающие Холокост.
А вот, что касается уважаемых переводческих сект, то их персональные потребности с учетом особого статуса и вот этой вот популярности, не зазорно вывести в – о боже! – платные опции.
Я сильно сомневаюсь, что это функция была введена именно по просьбе уважаемой переводческой секты. Но утверждать обратное не буду. Не знаю.
Хотя, что уж тут скрывать, у меня давно есть одна задумка, осуществление которой на старой Ноте было невозможным, и это новшество пришлось как нельзя более ко двору.
какая-то извращённая логика. вы реально думаете, что мы за свои переводы деньги получаем?
и нет, мы просили всего лишь помочь спрятать (трупы – зачёркнуто) переводы.
Может и получаете. (И кто это — мы?) А может, и нет. Но в любом случае зачем-то ожидаете функций, противоречащих самой сути открытого ресурса для коллективного перевода.
я так люблю людей, которые считают, что я им что-то должна. например, показывать результат работы моих переводчиков на любой стадии.
Но это, видимо, не мешает вам считать, что автор нотабеноида что-то должен вам. Как то сделать возможность прятать переводы. Ваши хотелки ни чуть не лучше чужих хотелок. Как говорят, «чья бы мычала». Без обид :)
ещё я люблю телепатов, которые точно знают, что я думаю или чувствую.
мы просто высказали свои пожелания, с некоторыми из них Дмитрий согласился.
В общем, людей вы любите. Хорошо, что я валенок.
«У нас вообще сообщество дружных и вежливых людей, Майк. Такие дела.»
Не понял... :)
Вы даже не догадываетесь своим умом, что пытаетесь зарезать на корню полезный тренд, эффективный сервис, направление развития сайта, а может быть и всей переводческой отрасли.
А всё из-за желания побазарить!
а? чё? мы? каким макаром??
Вы удивитесь. Но Вы (!) не уважаете чужое мнение. Это не значит что Вы плохой человек. Или еще что-то из-за чего стоило бы затаивать обиду, и при какждом удобном случае пытаться уколоть...
Дискуссия должна развиваться по прямой так сказать, а не крутиться вокруг полюбившихся аргументов.
Ну и главное. Если человек высказал мнение, с которым Вы не согласны, не следует стараться прибить его к полу пока не замычит: «Отпусти меня, Владычица морская!»
Знаете, не хотела вякать, но всё-таки...
Не смейте чирикать о том, что вам не ведомо. Вишера всегда очень бережно относится к чужому мнению. Ну а вы, который, как я поняла по блогу, не всё делает бесплатно, вообще не смейте вякать в её сторону. И по поводу мнения, с которым она не согласна, могу вас заверить, что на ОЧЕНЬ ТЕРПИМА, ибо кому как не мне знать это... :)))
Разве я вякал?
Я её жизни учил. :)
НИКОГДА НИКОГО НЕ УЧИ ЖИЗНИ...
Ибо жизнь
Ибо жизнь гораздо многообразней любых твоих представлений.
А чивой-то мы зафамильярничали вдруг!
Простите пожалуйста за фамильярность, но, как говорится в одном анекдоте...
«Жги, подруга!...»
я думала...
Но ещё раз, простите, ВЫ!
Ну согласитесь, разве я дал плохие советы?
Сорри, но в вашей словесной шелухе я ваших советов не уловила... :)
Ну так перечитайте.
Извините, но перечитывать Ваши перлы уже желания нет.
И кто ж Вас заставляет читать мои перлы?
Вы должны что-то позабористей придумать, чтобы я под скамейку залез.
А с чего Вы взяли, что меня интересует, где Вы находитесь – над скамейкой или под ней. Грубо говоря, переходя к «жги подруга»... мне пох!
ты ж моя зайка :)
Я уважаю мнение, достойное уважения. Я не обязана уважать ЛЮБОЕ чужое мнение. А у вас явно мания величия и мания преследования. И если одна-две моих реплики, вежливо опровергающие ваше выступление, заставляют вас мычать про владычицу, то вы либо влюблены в меня, либо у вас низкая самооценка. Что рождает конфликт с манией величия. Господи, как вам, наверное, тяжело жить.
Я вполне допускаю эмоциональную привязанность к активным дамам... (это уж просто по инерции) )))
Насчет закрытых переводов. И отношения к ним.
Как бы по короче.. Если вы не владеете достаточными средствами, чтобы оплатить работу программиста, чтобы он оснастил ваш ресурс на движке Wordpress утилитой коллективного перевода, не воспринимайте вштыки вариант коммерциализации на Нотабеноиде.
Вы оплачиваете любой труд (водопроводчика, водителя, продавца в магазине...) а программистам традиционный перец?
Во-первых, не вижу логики в вашем заявлении.
Во-вторых, вы уверены, что вам вообще нужны собеседники?
Следуя ВАШЕЙ логике, Вы не должны были мне отвечать.
Но по первому пункту: почему Вы не видите логики в моих рассуждениях?
Ленитесь?
Каким образом связаны закрытые переводы, наш сайт и коммерциализация Нотабеноида?
Почему не должна? Я не уверена, поэтому и задала вопрос.
спокойно майкл, спокойно. :)
Это как я представляю Вашу дейтельность, и развитие дискуссии относительно закрытых переводов для (самостоятельных) групп как Ваша:
Вы создали группу переводчиков (я не знаю как давно и сколько там людей. ВООБЩЕ ничего не знаю. – это я для справедливости, не придирайтесь тут) Но представляю, что в основном это любители, у которых свои заботы, работа учёба и тд.
Ваш сайт я видел и обнаружил, что он действует на готовом движке Wordpress. Вывод – у вас нет программистов (даже любителей).
Вы пришли на Нотабеноид, потому что тут инструмент «коллективного перевода».
В правилах пользования этим сайтом никак не оговорены условия пользования (Правил просто нет) :)
Вы можете его использовать сайт для своих целей, даже запрещать посторонним читать переводы!!!
Но это сайт коллективного перевода = общего пользования.
За аренду будем платить? )
Я честно считаю, что наши отношения с Нотабеноидом не вашего ума дело. Но в награду за вашу настойчивость и словесный понос одарю вас информацией: вы не знаете НИЧЕГО ни про нас, ни про наш сайт, ни про наши договорённости с Дмитрием.
Ну и что же Вы ко мне, дурочка, все время придираетесь?
Оскорбляете только и всё! :)
Я к вам не придираюсь. Вы не знали, что не все могут быть согласны с вашими гениальными идеями?
Опять на эмоциях...
Про договорённости вы НИКОМУ не говорили. А аргумент Ваш был, что и вам никто не платит.
А была бы договорённость, Вы бы так и сказали выше: ребята, да всё нормально, Дмитрий нас пустил. Всё чики-пуки.
Но это мои предположения. Приведшие ко всяким выводам... Пых – Чих – Дзынь... всё кондеры перегорели. пора менять.
мы не пришли, мы в какой-то момент частично ушли, потому что функционал ноты не позволял нам честно делать хорошие вещи, мы раздаем готовые переводы бесплатно, нас много и мы пушистые. И на ноте мы будем переводить, нравится это жестковатым и не белым или нет...
Спасибо за ответ.
Но сам я мягкий и вдобавок вязкий. Как зефир (а не что-либо другое). ))
тут мне сообщение пришло:
WordPress 3.4.2 is available! Please notify the site administrator.
Зачем я это написал? :)
- А я тебя предупреждал: держи при себе своё мнение.
- Тебе легко говорить...
:)
Спасибо за это мнение. Теперь я понимаю, с каким так сказать экспертом изредка болтаю. :)
О чём Вы? Про «выёбываться»?
Ну так это обычное слово в американских фильмах:
Fuck, которое русские интеллектуалы стеснительно перефразируют. Спрашивается «зачем»? Если Вас коробит такой лексикон, бросьте в урну этот фильм. Но нет, мы любим зажигательные боевики, уморительные комедии, пошлые мерзости, но вслух произностит «бяка» не можем. Лицемеры, блин. )))
Вы что-то курите или вы от рождения такой... бодрый?
Чтобы уж совсем небесполезна эта свалка оказалась, мой совет (вариант перевода) – It sucks переводить не «Отстой» а «Отсос». Не вижу причины, почему «Забей» – норма, а отсос уже нет. )
до сих пор не ясно было? :))
Меня от слова «секта» на ржач пробило. :D
ну есть у нас некоторые признаки секты, чё скрывать-то :)
+1 Иначе получается, что обновления сайта происходят только исходя из запросов секты TrueTranslate.
А есть функции функции, которые добавлены исключительно для секты, но мешают всем остальным?
Идея здравая, но несколько преждевременная, поскольку изменения происходят постоянно.
Когда основная работа по сайтостроению закончится, можно будет сделать скриншоты всех страниц с комментариями, где какая кнопка и для чего она нужна.
дяденька начальник. а когда каталогом заниматься будем?
и чтоб два раза не вставать: в туде есть про скачать все главы одной кнопкой? а то 24 раза тыцкать грустно.
скрытые комментарии (3 шт.)
Кстати, у меня по каталогу еще одна мысль возникла. Если все же планируется серьезная переработка раздела, могу продублировать предложения со стройплощадки и некоторыми изменениями.
жги новый пост
Буквально на днях.
а можно где-нить туду выложить? весь список
скрытые комментарии (5 шт.)
была туда. на стройплощадке.
Сейчас, пока идёт самая активная работа, я пишу в туду для себя на смеси нескольких языков программирования и кречайшего русского мата, и не готов обнародовать эти строки.
ну нам-то можно ссылочку на файлик в приват кинуть :) мы разберёмся во всех языках, включая языки программирования. где disclosure agreement подписать?
Обязондер, скоро :)
Это тоже есть в туду.
Можно ли в переводах на вкладках в скобках добавить немного статистики
оглавление (...) – количество глав
переводчики (...) – количество переводчиков
блог (...) – количество постов
анонсы (...) – количество анонсов.
Уберите, пожалуйста, жирный шрифт, я молю!!! Раньше глаз сразу прикидывал, какая версия короче, какая длиннее, для субтитров это важно! Теперь даже одинаковые версии фактически выглядят как разного размера, да и вообще читать сложнее!
скрытые комментарии (31 шт.)
Там есть циферка, показывающая количество символов в переводе. Удобнее ориентироваться на нее. Хотя, для этого придется заходить в каждую версию.
Да, я в курсе про циферки, но необходимость заходить в каждую версию очень затрудняет процесс.
Все браузеры нативно или через расширения поддерживают user styles. Это когда вы сами можете с помощью css стилей изменить отображение страницы. Можете попробовать сделать это и с жирным отображением перевода.
Спасибо, конечно, но я ничегошеньки не поняла, мне в жизни в этом не разобраться
Если не пытаться, то и не получится. Значит вам оно и не нужно.
Вы правы, эти навыки мне ни к чему. Я потрачу уйму времени на то, на что у знающего человека может уйти несколько минут. Предпочитаю заниматься тем, что получается, то есть переводом, а настройку сайта оставлю более компетентным людям.
Логично. Но если ваша работа значительно упростится, а ждать пока кто-то сделает это за вас (если вообще сделает) – долго, тогда может и стоить потратить на это немного времени. Настроить всё можно например так:
Всё очень компактно, финальный/лучший вариант выделяется не жирным, а фоном и немного другим цветом шрифта, имя автора перевода сделано не таким ярким, чтобы не отвлекать внимания от самого перевода.
Если вы мне скажете, КАК это сделать, я буду очень-очень благодарна.
красиво
Это же гениально! Вместо жирного шрифта использовал закрашивание фона! +1 такому варианту, тоже такой хочу)
Если хотите, могу разместить тут ссылку на понятную инструкцию с картинками, как сделать у себя такое же отображение за пару минут. У WaterLove уже всё получилось и очень понравилось :o)
Снова те же грабли) Почему нельзя предложить это создателю, а не снова писать скрипты, не относящиеся к сайту?
Создателю это уже предложили выше. Но каждому пользователю не угодишь. Тем, кому не терпится улучшить и оттюнинговать нотабеноид ради увеличения эффективности своей работы по переводу, вполне подойдет это решение. Никто же никого принудительно не заставляет так делать.
А я говорил во флеше делать. но «Нееееееет!»
:)
Так кто ж против? Автор Нотабеноида сам решает, как и что ему делать. А мы, пользователи, можем лишь придумывать обходные пути. Вот вы, mikeOS, попробуйте написать свой клиент для Нотабеноида на Flash. Вдруг получится офигенская штука!
Я бы сделал. И был бы он стабильным, идинаково всё показывающим (кросплатформенным).
Но я деньги бы стал брать. Вот, StyleSmile, знает... ))
идинаково = одинаково...
Если мне не изменяет склероз, то в туде был пункт о подсвечивании в переводах строк, которые изменились/добавились с вашего последнего захода (как в блоге). Логично предположить, что выделяться они будут цветом фона. Поэтому ваше решение хоть и красивое, но есть нюансы.
Да какие там нюансы!
Nikopol , я предлагал Дмитрию помощь в кодировании. Он сказал, ему нужен художник, или как-там... Напиши ему.
В общем вот инструкция как сделать такой же вид (в браузерах Chrome и Firefox):
компактный вид перевода
спасибо, и в том числе за комментарии в коде, подстроил слегка цвета под себя, теперь вообще красота
Нюанс здесь в том, что на скрине есть оценки и вроде как можно от чего-то танцевать. А если их нет и у титра всего два варианта перевода — как понять, какой фон что означает? «Ну мы-то знаем» не пройдет, решение должно быть интуитивно понятно. Шрифт в этом смысле более выразителен. Вот за приглушение авторства — плюс.
Кому должно быть интуитивно понятно? Пользователю, который сам же этот стиль себе в браузер поставил? Так ему и так понятно, он же это сделал. Я не предлагаю настроить именно так для всего нотабеноида по умолчанию. Это частный случай, стиль для меня. Вы можете изменить свой стиль как угодно – выделяйте цветом, фоном, подчеркиванием, рамочкой, картинкой...
ОК, не кипятитесь. Я в свете глобальных изменений.
Для глобальных изменений нужно хорошенько подумать. Всем не угодишь. И тут уже создатель сайта должен принять своё решение. Интуитивность – краеугольный камень любого интерфейса. Сложность создания интуитивных интерфейсов в том, что практически нет обратной связи. Конечно, найдутся пользователи, которые выскажут свои пожелания, пожалуются или одобрят. Но большинство промолчит, нравится ли им что-то или они головой бьются об клавиатуру от неудобств.
В настройках появилась галочка «Не выделять итоговые варианты перевода жирным шрифтом».
Йу-хху! Спасибо!
Я её поставил для пробы, а теперь не могу её убирать (точнее она убирается, но после сохранения настроек ничего не меняется).
временный эффект, должно быть уже fixed
В процессе перевода реплики все равно добавляются жирным. Очевидно, это захардкодено в скрипте. При обновлении страницы — ОК.
Точнее, AJAX-выдача сервера независимо от настройки всегда проставляет класс best, который, как я понял, и ведает выделением жирным.
Ребята, спасибо вам за обновление сайта! Мне, как пассивному скачивателю сабов, все очень нравится, хоть и непривычно пока. Очень круто, что в результатах поисках теперь стоит процент готовности сабов – не надо фильтровать «пустышки». Но почему ж минусы убрали? Иногда и откровенно промтовским переводам плюсов наставляют, а у грамотного – один плюс...
А нытики всегда были и всегда будут, на жопе-то ровно сидится, тепло :)
Еще раз спасибо вам за работу :)
Wishera, пролистав выше, я со слов Дмитрия увидел, что у Вас с ним особые отношения, договоренности, которые делают Вас важным человеком. Только уверенный в своей значимости человек может ответить на предложение , что оно «не нужно. смысла нет.» Я должен был догадаться об этом, но фактами не обладал.
Исходя из вышеизложенного, прошу простить меня за хамское отношение (искренне прошу простить за оскорбления), а в остальном, буду иметь в виду, что Вы уважаемый чел, и посему все мои посты малоосмыслены.
(«я честно читаю все сообщения...») – как я не въехал!? Надо было сказать, что Вы важнее меня. Я не шучу. Надо было объяснить.
скрытые комментарии (14 шт.)
Серьёзно, что бы вы не курили – бросайте это дело.
Вы всё неправильно поняли. Реплики типа «не нужно, смысла нет» были сделаны исходя из логики, а не из воображаемого особого положения. Так случилось, что я считаю себя очень умной.
Смысл замены слова на значек или цвет текста в том, чтобы улучшить восприятие заголовка перевода.
Ваше утверждение об отсутствии смысла лишено логики.
А Вы утверждаете, что пользовались логикой...
Но не буду более придираться, признаю, что вёл себя глупо и невежливо. Извините.
Вы либо хамить заканчивайте, либо извиняться. А то глупо как-то выглядит. Ненатурально.
Ваше личное восприятие значков и текста не является эталоном. Вы ведь понимаете это? Я вам говорила, что ваши предложения – по большей части фитюльки, шашечки, не влияющие на скорость езды машины. Зато прикручивание этих фитюлек влияет на скорость выезда такси из парка.
Я извинился за своё неприличное поведение.
А Вашу мысль я до сих пор не понял. Это Вы расцениваете как хамство?
Такой неаккуратный подбор слов и вызвал мою бурную реакцию.
Развейте мои сомнения, скажите, что именно Вы имели в виду, подробнее, чтобы было понятно почему нет смысла в моём предложении. Спасибо.
Вы сами всё время извиняетесь за хамство. Я уже поняла, что вы с трудом держите себя в руках, поэтому можете не распылять на меня свои извинения, это выглядит лицемерием. «Я сожалею, что нахамил, но на самом деле не очень, поэтому буду хамить дальше».
Если вы не поняли мою мысль, перечитайте ещё раз мою реплику про шашечки.
Вы явно не видите разницу между хамством, и попыткой разобраться чем я заслужил Ваши обидные слова насчет того, что мои предложения Вам кажутся бессмысленными.
Я не давал Вам повода так в мой адрес говорить.
Я по-прежнему Вам хамлю?
Ещё раз повторяю: вы сами всё время извиняетесь за хамство. Обратите внимание на разницы: не я у вас требую извинений, а вы извиняетесь. Иногда в нескольких постах подряд.
Приведите 4 моих «малоосмысленных» предложений. Думаю это меньше чем основная часть.
так много Вы можете не вспомнить. Процитируйте одно.
Вы реально думаете, что я буду запоминать предложения, показавшиеся мне глупыми или нерациональными? Но словарик в душу запал, да.
спасибо.
Господа, может вы в тет-а-тет продолжите признаваться друг другу в любви и не очень любви? А то мне сюда прям даже как-то заходить стало неудобно, приходишь посмотреть что-нить новое в работе сайта, (и немного на нимб Котэ)))), а ощущение, словно вашу личку читаешь:)))))
+1
А в личке так красиво не получится.
Публика нужна (разве не понятно?).
Я прошу у всех прощения за безобразные высказывания.
:)
Извините, я повторю свой вопрос: а будет кнопочка или галочка, чтобы создателю перевода на почту приходили все комменты к выложенному им тексту, или это было упразднено за ненадобностью?
скрытые комментарии (2 шт.)
Да, с прохождением комментариев – временные трудности, они снова начнут падать в почту в ближайшее время.
Спасибо!
Можно ли настроить так, чтобы в статистике «Скачали», не учитывались переводчики, которые переводят этот текст, субтитры?
скрытые комментарии (8 шт.)
+1
наверное, чтобы все скачки одного пользователя считались как одна?
Нет. Зачем мне знать сколько раз перевод скачал я, автор этого перевода?
Интереснее знать насколько перевод интересен для других.
«другие» могут тоже участвовать в переводе
Не всегда.
разве не по ip учитывается? не думаю, что переводчики сидят и интернет соединение переключают.
Многие и из дома переводят, и с работы. Ну, может, не многие, но ряд юзеров – точно. Не буду показывать пальцем (и на себя тоже).
руководствуясь ст. 51 конституции...
Ну, страдальцы-паникеры, жизнь налаживается? У меня вот – однозначно. Спасибо хозяину дома.
скрытые комментарии (1 шт.)
Отдельное спасибо за индикатор готовности. Переворачиваешь страничку и видишь, как растет зеленая полосочка, очень стимулирует.
скрытые комментарии (1 шт.)
Извините за запоздалые извинения за мои грубые слова в блоге разработчиков.
(Глупо постоянно делать что-то чтобы потом извиняться за это. Очевидно, я глупый человек.)
Это где-то уже было, но я тоже попрошу: верните, пожалуйста, если не сложно, кнопочку перехода к предыдущей/следующей главе, ее очень не хватает!
скрытые комментарии (4 шт.)
Держите кнопочки
У вас опечатка во всплывающей подсказке «Следующей главы».
Спасибо!
Huge amounts of thanks!!!
А жалко, что анонимусов лишили возможность создавать другие варианты перевода.
скрытые комментарии (1 шт.)
нисколько
Предлагаю сделать опциональную функцию на подобие капчи для приступающих к переводу главы. Несколько вопросов о содержании серии (в данном случае, для книг и прочего врядли актуально). Если человек отвечает не правильно, не допусать до перевода!
скрытые комментарии (6 шт.)
это уже параноидальный бред, извините.
Из любви потрепаться отвечу:
Вовсе нет.
:)
ПС. предложение адресовано Хозяину. Просьба неконструктивных замечаний не делать.
Ну например, «кто сказал эту фразу: 'You're getting weaker, aren't you? Hmm?»
В первой серии 8го сезона Костей.
И малтипл чойс, например.
И чтобы исключить случайности, несколько вопросов.
А вы сами бы смогли сказать, кто ее сказал вот так с маху, один раз просмотрев серию с сабами и не открывая ее повторно?
Какая нервная молодежь!
(с мягким знаком или без?) :)
ну тут больше шансов на быстрый ответ:)
Если однажды случится новое глобальное обновление сайта...)
Поскольку для каждого сезона, как правило, создается отдельный перевод, а персонажи и места остаются прежними, было бы здорово, иметь возможность в новом переводе использовать словарь из предыдущего или иметь список словарей и в новом переводе автоматически подключать нужный.
Кстати, огромное спасибо за фильтр: «С 2 и более версиями перевода»!!!
Предложение в Переводе скрывать окно комментария сразу после добавления поста.
скрытые комментарии (2 шт.)
Точнее дополнительную кнопку рядом с обычной (Вдруг нужно оставить еще коменты).
в туду
Предложение в комментариях к переводу сделать выпадающий список ссылок на примечания создателя для общего ознакомления ...
Пример. Часто повторяющаяся ошибка (нарушение правила). Модератор\создатель пишут тему в блог перевода. В интерфейсе модератора\создателя отображается список кнопок, вставляющих ссылку на правила\глоссарий или другой регулирующий документ.
Мне остро не хватает кнопки «игнорировать пользователя». Думаю, теперь уже многие подпишутся под этой идеей.
скрытые комментарии (33 шт.)
Вы связываете свою просьбу с моим последним предложением?
Вы считаете, я буду перед вами отчитываться?
А чё так грубо?
«Мне остро не хватает кнопки «игнорировать пользователя». Думаю, теперь уже многие подпишутся под этой идеей.»
какая злая девочка.
:)
Обильный срач в комментах породил сворачивание веток комментариев (beta).
хотя какой-то прок от срачей, а как сворачивать-то, я потыкал, что видел, но безрезультатно
минус на первом уровне при нажатии превращается в плюс, а тред «сворачивается»
прости, но я видимо смотрю куда-то не туда и в упор не вижу, о чём ты)
листай вверх и смотри минусы слева
(да чтоб мне треснуть) не вижу я минусов
у твоего первого поста слева рядом с ником
скриншотег сделай, я не вижу минуса. я вижу тире, которое просто тире
тире это справа
а минус – слева
нету у меня минуса, короче *плачет* ФФ 15.0.1, если что
а, ну тады ой, лис не держим
сено-солома, хехе :)
издевается ещё над несчастным человеком
Мне остро не хватает кнопки «игнорировать пользователя».
вот там слева должен быть минус такой синенький слева от ника
я уже поняла, что я буквально человек второго сорта *гордо утирая сопли*
хром, нету никакого минуса
короче, в ослике и опере есть
за остальным не ко мне :)
Появится, не переживайте.
Осенью температура воздуха опускается, и электроны летят медленнее. До вас ещё новые скрипты не долетели.
тогда и кнопки Свернуть всё и Развернуть всё надо
и настройки по умолчанию (сворачивать или показывать развёрнутыми)
плюс подписывать скрытые комментарии (6 шт.) новых 3
Конечно.
У меня сейчас такая концепция: выкладывать на production (рабочий сервер) все изменения, как только они заработали, а не дожидаться, пока будут реализованы все bells&whistles.
где?
слева от коммента 1 уровня
http://i43.fastpic.ru/big/2012/0927/fd/bb88bdd2c46d17af445b21e870afc6fd.jpg
http://i43.fastpic.ru/big/2012/0927/46/7345f6bffb3d16f4763a9fca72992c46.jpg
У меня ФФ, но минусы+плюсы вижу.
Кстати, очень хорошо, что можно блоками следить кто с кем ругается, потому что порой, если начало грызни пропустишь, тяжело сообразить, кто кому отвечает, посты идут один под другим.
Спасибо, минусы видны и работают (Файрфокс).
А наличие новых комментов в свернутой ветке будет видно?
Пока что надо вручную искать-открывать :(.
http://www.youtube.com/watch?v=4SCrZ6bEqAc
Наверное удобнее было бы видеть иногда появляющуюся панельку принять/отказать над списком переводчиков. Не надо будет скролить список.
Предложение добавить стиль оформления: белый текст на синем фоне.
:)
«Обсуждается в блоге» на главной не информативно.
Пожалуйста, сделайте <ОГЛАВЛЕНИЕ> , где <> это стрелочки на предыдущую и следующую главы внизу страницы тоже, так было раньше, сейчас все это только наверху. При переводе книг не очень удобно! ПЛИЗ!!!
И еще. Статистика скачиваний есть, а статистики нажатия кнопочки ЧИТАТЬ нет – а я пользуюсь новой штучкой – открываю просмотр для одной главы, и мне было бы интересно посмотреть сколько раз ее вообще прочитали, а не только скачали.
скрытые комментарии (3 шт.)
разница между этими показателями позволит оценить какому кол-ву людей не понравился перевод?)
Да нет, даже не думала об этом. Не путайте книжки с субтитрами. Скачивают в основном последние, плюс, я же говорю: открыла ОДНУ главу. Ну кто будет ее скачивать? Следовательно, статистика скачивания сделана в основном для субтитров и готовых книг. Сравнивать разницу мне и в голову не приходило, пока вы не озвучили)))) но и даже так не буду – смысл? Мне всего лишь было любопытно, сколько народу прочтет главу, ну, или весь перевод, когда открою, и не более того. Хотя бы буду знать сколько народу вообще заинтересовалось данным переводом. Просто раз есть статистика, почему бы ее не расширить? надеюсь, это не очень преступное желание ? ) На самом деле основная просьба у меня про навигацию по главам внутри перевода, хочу, чтобы было и внизу, уже просила выше, но что-то молчок. Очень надеюсь, сделают, а то приходится крутить скролл вверх и там уже тыкать, неудобно.
Скоро будет новый интерфейс перевода, где навигация по страницам и главам всегда будет под рукой :)
Простите, сэр! Но мне не понятно, почему мне запретили смотреть, прочитал некто моё сообщение или нет? Защита прав, трепнётесь вы, но при этом, вы разрешаете им знать почти всё обо мне – где я тусуюсь сейчас, насколько активно я тусуюсь. И т.д. и т.п.
скрытые комментарии (5 шт.)
Протечка памяти группы TrueTransLate....
:))))
Прошу прощения за вульгарную, неоригинальную, очевидную шутку.
Теряю хватку. )))
Бывает. :)
Потому что у штатного ФСБшника, который читает всю переписку, иногда заедает кнопка на мышке и он не может кликнуть на кнопку «Не сообщать отправителю, что его письмо читали». Пришлось пойти навстречу ребятам и отключить эту функцию.
Так и знала, что без этих пацанов не обошлось. :)
Но всё равно жаль.
Не уверена, что с появлением 3.0 что-то изменилось, но кто-нибудь может подсказать, а давно аккаунты с отрицательной кармой могут другим в нее оценки ставить? или я путаю, и это всегда было?
скрытые комментарии (3 шт.)
всегда, с отр. кармой нельзя минусы ставить переводам
судя по профилю JuliaS минус ей поставил в карму глубоко заминусованный пользователь, причём сделал это сегодня
странно только что сама JuliaS минусанула этого пользователя почти год назад
он четко ждал 180 дней, видимо, кушать не мог:) и когда он смог наконец поставить оценку в карму, сразу побежал это делать :)
Свернул все ветви (to prove a point), теперь в поисках ответа разворачивай...
(зачем я матерился!) :)))
скрытые комментарии (3 шт.)
Процитируйте, не посчитайте за труд, ответ данный 30 сентября в районе 22:00 – 22:45 Москвы.
Обидно пропустить.
http://notabenoid.com/blog/19822#cmt_833837
Большое спасибо.
Раз уж именно здесь положено высказывать свои мысли по улучшению нового Нотабеноида, выскажу очевидную мысль – в силу известных всем читателям блога событий назрела необходимость в модерировании блога.
Некоторые воспринимают демократию как вседозволенность. Да и демократия подразумевает не анархию, как все же какое-то регулирование. Раз саморегулирование перестало работать, я считаю, нужно подкрепить его регулированием извне. Иначе место коллективного общения членов нашего сообщества превратится в подобие общественного туалета.
скрытые комментарии (26 шт.)
Поддерживаю.
девочки, а вы готовы взять на себя эти функции? мне нельзя, я буду каждого идиота расстреливать на месте :)
Да, для такой нервной работы требуется кто-то не столь кровожадный. :)
она не столько нервная, сколько нудная и пожирающая время
да и нужно ли вводить модератора ради одной обезьянки, остальные же вроде адекватны вполне
поэтому я и прошу кнопку «игнорировать пользователя» :)
Ну, если обезьянка так и останется в единственном числе, то работа будет пожирать не слишком много времени. В конце концов можно сделать в каждом топике блога кнопку «нажаловаться родителям», чтобы привлечь внимание модератора. Чтоб он не шарил по всему блогу.
Надо ввести правило банить на неделю пользователя за мат или непотребное поведение в блоге. Посидят, поостынут и будут фильтровать базар.
нет уж, я тогда из бана как раз на денёк и буду выходить :) ну нет же сил иногда на этих альтернативно одарённых
Модерация — все же слишком трудозатратно и недемократично. Я бы привязал возможность публикации каментов к карме (а точнее, допустимую частоту к текущему балансу) — и саморегулируйте на здоровье.
Но это теория. А практика такова, что в данный момент это скорее проблема одного пользователя, которого проще
выпилитьзабанить разок на недельку, чем городить огород.Вот как раз «просто забанить» – это недемократично. А разработать механизм регуляции – вполне демократично.
Или вы намекаете, что наш всенародно избранный
стерхпрезидент недемократичен? ;)мне кажется, это вовсе не решит проблему одного пользователя. ибо он достигнет желаемого: всеобщего внимания. а вот кнопка «игнорировать пользователя» с другой стороны... :)
Присоединяюсь к просьбе ввести функцию игнорирования пользователя.
Хотя «мысленно» это и так уже делается, но если можно переложить работу с ценного ресурса (разума) на всё выдерживающую железку, то жизнь станет полегче.
.
Может, я пропустила, а как вы собираетесь его игнорировать? Вам не будут показывать сообщения от него? А то, что ему отвечают – будут показывать? Или вы всех, кто вступает в переписку с игнорируемым вами пользователем тоже будете игнорировать?
зачем всех, если раздражает только он один?
Окей, значит, весь ответный мусор вы будете прилежно читать, и вам не захочется узнать, в чем, собственно, дело?
ответы бывают довольно забавными
да не кормите вы просто тролля, пусть он сам с собой общается:-)
Вот именно! Не кормите тролля. Держите себя в руках. Не реагируйте.
А кто не может удержать – недельку пусть вместо сайта видит картинку с надписью «ругаться нехорошо». Или по нарастающей. Сначала один день. Следующее нарушение – два... ;-)
и без обид, но вы тут за сегодня нафлудили (зачёркнуто) наобсуждали способов борьбы гораздо больше, чем он накалякал :-)))))
Просто меня огорчила соседняя ветка с плакатами и ярлыками. Методы борьбы с вредителями нужны, их надо определить раз и навсегда. Обычно это берет какое-то время.
Наконец-то закончилось крокодильское собрание.
И правда полегчало (немного).
Ждите новых «малоосмысленных постов».
Ну так я и говорю: где теория, а где мы. Демократия, деленная на одного пользователя пока дороговато выходит.
Ну дык, вы думаете, он такой один на планете? Как показывает практика, на каждом форуме есть пара неадекватов. Иногда это сознательные тролли, иногда это больные люди, но результат один. Важно то, что нужен механизм их сдерживания.
Механизм регуляции требует регулировщика. Соответственно, регуляция будет субъективна. Разве это демократия?
А кто сказал, что демократия объективна? Это власть большинства (в идеале – разумного). Демократия – штука дельная, но не идеальная, не стоить ее идеализировать (оставим это наивным американцам).
Модераторы блога будут обязательно.
После того, как новый интерфейс перевода доделаем, очень уж увлекательно это.
Все-таки выделение варианта перевода полужирным не удобно.
Как и раньше, варианты располагаются по очереди, по времени добавления. Значит последний, если не голосовали за варианты, попадет в итог.
Понятно, что полужирный шрифт удобен для чтения. Именно для чтения. Тогда пусть так будет у посетителей сайта, которые скачивают сабы, и не переводят. Пусть видят результат на рабочих страницах.
А чтобы отметить вариант, получивший больше голосов, лучше подсветить его фоном.
А так, просматривая варианты несознательно пропускаешь невыделенный, потому что выделенный – «лучше».
скрытые комментарии (1 шт.)
Достаточно, чтобы вариант, который попадёт в экспорт, шёл первым.
Я дико извиняюсь, но у меня вопрос... я вчера создала новый перевод, сегодня пролистываю свои новости в контакте, а там стоит ссылка на мой перевод на ноте, я вроде бы в здравом уме и трезвой памяти, точно помню, что не пиарила свой перевод, я его просто для поддержания языка делаю, блестеть чешуей не желаю, перевод у меня закрытый, тем более в контакте.,. у меня даже на ноте ссылки на мою страничку в нем нет. Как такое могло случиться, объясните кто-нить, пока мой мозг еще не закипел?:)
скрытые комментарии (6 шт.)
А новость чья была – ваша или кого-то из друзей?
Если ваша, возможно, вы нажали «лайк» на странице перевода (правда, для публикации новости, нужно ещё отметить «рассказать друзьям»)
Спасибо, добрый человек:) Новость была моя, возможно, нажала случайно и не заметила, но рассказано друзьям не было, как-то я не аккуратненько видимо, мышкой кликнула...
мне это анекдот напомнило:-)
«случайно упал на нож и так 24 раза»
:-))))
кстати соцсети ты можешь вообще отключить в настройках
§16.Особливо опасайся насчет социальных сетей и всякой дряни, оттеда прущей – от нея все наши нещастья.
Скажу больше, телевизЕр – особливая ЦитадЕль зла:))
И тебе спасибо, geragod, еще один добрый человек:)))
Кто-нибудь может показать, где настраиваются права доступа для всего перевода? Для главы могу настроить, для перевода нет.
Кстати, рекомендую создать новый для help-а. 800 комментариев.
скрытые комментарии (1 шт.)
В to-do!
Дубль 2.
Спасибо автору сайта за обновления!!! Ура товарищи!!!
Не знаю как остальным, но очень мешает список переводов, в которых было принято участие, да еще из этой группы давным-давно вышел, потому что не интересен/не актуален для тебя уже никак. Сортировка ситуацию не меняет. Я не хочу сравнивать, я «За» обновления и следующую фразу как укор не воспринимайте, она не в обиду сказана, а просто констатация – на старом сайте было удобнее-был список важных и актуальных переводов, простите «мусора» не было. Если вышел из перевода, то он не отображался у тебя в списке, а сейчас каша. Возможно ли как-то решить этот нюанс? Спасибо.
скрытые комментарии (2 шт.)
уже обсуждалось неоднократно
ответ: нет
Спасибо за оперативность)
Сей факт очень печален.
Почему-то через поиск не ищется созданный мною перевод и в каталоге не отображается, хотя категория выбрана – сериалы?
скрытые комментарии (2 шт.)
какой перевод искать?
еще возможно это из-за того, что в переводе ничего не переведено)
Да нет, он был как раз 100%, но нигде не отображался... а потом мы поиграли с настройками, случайный клик мышки и перевод погиб смертью храбрых)) Восстановлю, посмотрю будет ли отображаться и где))
Просбюа сделать полочку сверху под правила в каждой главе, на каждой странице.
Ощущение, что блог перевода никто не читает (я не читаю)... там много всего.
А в полочке кратко можно изложить главные требования и тд. Можно поставить счетчик смимволов, чтобы старались быть краткими.
скрытые комментарии (5 шт.)
Кидайте нужные ссылки на записи в блоге в описании перевода.
Ну признайтесь, Вы специально издеваетесь. :)
Например, http://notabenoid.com/book/32850/blog
а в полочку:
Брэннан, Кэм, Бут, Ходжинс между собой на «ты»
Энжела с Кэм на «вы»
все интерны со всеми на «вы»
Свитс с Брэннан и Кэм на «вы», с остальными – на «ты»
«вы» и «я» со строчной;
смотрите серию прежде чем браться переводить (либо делайте это параллельно)
образец: http://startrekguide.com/community/viewtopic.php?f=27&t=5365
я против
Вопрос на засыпку... http://notabenoid.com/book/33472 вот тут переведены все сабы, а он не показывает 100%, проверили на десять раз, а все равно 99,8% готовности, чего ему не хватает?))
скрытые комментарии (8 шт.)
хаха, я в соседней теме про баги тоже спросила:-)
Ха-ха, ждем, где быстрее ответят:))
Там возможно из-за написания стоки 149 и дальше несколько таких попадаются... Возможно они должны в переводе на разных строчках находиться, т.е разделяться, а не писаться на одной строке???
да их не меняли... дело в том, что в главе написано, что переведено 669 сабов из 670...
Да, я видел, но не проверял, может тогда какая-то строка вообще потерялась ???
Нет-нет, это действительно досадный баг, из-за которого иногда сбиваются счётчики количества переводов. Именно им сейчас и занимаюсь.
Вот на эти 0.2% и живем. Баг, вестимо.
не густ навар, однако:)))
http://notabenoid.com/book/30129/108802?Orig_page=2#o5529500
Я не в группе. нажимаю Комментарии, кнопка Ответить есть, но она не действует.
скрытые комментарии (2 шт.)
Комментировать могут только члены группы. Вы уж либо просите, чтобы дополнительно сообщалось о невозможности комментировать, либо,чтобы данная кнопка не высвечивалась при таких настройках.
Полностью согласен. )
О наболевшем... Я тут случайно свой же перевод грохнула, удалив главу, но успела скачать русский вариант, есть ли возможность загрузить мою русскую версию к моим же английским сабам или стоит смириться с мыслью, что мартышкин труд будет меня облагораживать, путем вбивания каждого саба?
скрытые комментарии (4 шт.)
Ой-ой-ой. Ой-ой-ой, ой горюшко-то какое, ой, да на кого ж вы нас покинули. Ой, да что ж теперь делать. Ой, да как же жить, дорогая редакция.
Присоединяйтесь, я уже месяц тут рыдаю.
Организуем «стену плача»?))
ага, великую китайскую
Китайцам хватит своей, нужно Русскую...!
верните минусы к переводам!
скрытые комментарии (1 шт.)
они есть, модераторы могут ставить
)) а если модератор промптовец, то совсем печаль...
К стати, а почему нельзя выделять новые варианты перевода (и редактированные старые), как, например, новые сообщения в блогах, а то парой бывает непонятно, что там, кто там перевел/исправил.
скрытые комментарии (1 шт.)
Можно, в будущем.
Случайно попал на сайт http://notabenoid.RU
Это зеркало или фишинговый сайт?
скрытые комментарии (1 шт.)
Зеркало.
Вообще, с него должно редиректить на notabenoid.com, но у проклятого ТатТелекома опять намокли провода под дождём и я не успеваю между падениями интернета посмотреть, почему этот редирект отвалился ~>[
зачем, ну зачем я свернула все ветки???
в туде нету идеи отмечать свёрнутые ветки с новыми комментариями?
скрытые комментарии (5 шт.)
Есть. Сам мучаюсь.
На это только вся надежда. Ибо разворачивать/сворачивать... – проще на х послать. :)))
и не лень тебе было все минусы жать
сам жду кнопки «Свернуть/Развернуть всё», ничего не сворачиваю
побаловаться хотелось. теперь страдаю. :(
Извините, то что я накинулся с ругательствами из-за простого комментария, было глупо с моей стороны. И простите за то что я потом Вам наговорил.
wishera, aist, Lori, caranemica, geragod и другие пользователи, кого обидел, простите, что не сдерживал свои эмоции, и говорил оскорбления.
скрытые комментарии (4 шт.)
Слежу за этой веткой с самого начала. Все-таки странный ты товарищ, очень странный... Сколько уже раз ты тут извинялся?
NobbyNobbs, вы знаете в одном интересном справочнике (http://tapemark.narod.ru/psycho/bolezni.html) всегда можно найти ответы на подобные вопросы)
Да ладно, просто у человека своеобразное восприятие реальности, зато он умеет признавать свою неправоту. хоть и с запозданием:))а вы сразу в справочник:))
шестая ступень или седьмая, не помню
предлагаю добавить возможность просмотра даты последней правки варианта, или дату добавления варианта. Дабы глаза не резало от многочисленных чисел сделать, чтобы дата появлялась, только тогда, когда на вариант наводится курсор мышки.
скрытые комментарии (4 шт.)
варианта перевода*
Да, это есть в планах развития.
Скажите, пожалуйста, в какой категории невозможности todo-списка находится или может находиться ведение и оформление истории изменений вариантов перевода сходно с тем, как это реализовано на translatedby.com?
Посмотреть можете, к примеру, здесь.
Пока это вообще не планируется.
Хм, а куда девалась статистика нажатых плюсов и минусов в переводы? Или умерла за ненадобностью?
скрытые комментарии (14 шт.)
Что это?
Раньше в профиле переводчика была статистика, сколько плюсов или минусов он поставил.
А. С ростом сайта, эти данные стало накладно считать, а ценность у них невелика.
Эту статистику будут, возможно, видеть только модераторы и платные пользователи.
прошу прощения «платные пользователи»?
поясните пожалуйста.
спасибо
Да-да, платные пользователи.
Узкий слой социально ответственных граждан, которые оплачивают удобство остальных.
«ценность у них невелика» ...
А можно узнать критерии ценности? Лично меня эта статистика не интересует. Просто интересно узнать, кто заказывает музыку и танцует барышню...
Музыку заказывает квартет из меня, здравого смысла, уровня развития технологий и возможностей оборудования, которое сервис может себе позволить.
Ну слава богу, то рыжее чудо на вашем плече в этом не участвует...
Вы, вероятно, новичок на этом сайте и до сих пор не поняли, кто у кого сидит на плече.
*представила и офигела*
Я вообще со стула упала. *шепотом* Представляешь, я же практически ему в любви призналась. :)))
Такие рыжие чуда, между прочим, делают людей добрее и лучше, и наш Создатель тому яркий пример, так что нимб котэ заслуженно носит и не важно кто у кого сидит на плече, главное результат:))
А я так вообще таких рыжиков обожаю. Не знаю, насколько это сделало меня добрее, не уверена. Но котэ – моя слабость. :)
Узнать, кто ставил оценки версии перевода можно, кликнув на рейтинг этой версии.
А можно предоставить выбор между предыдущей и текущей версиями? То, что есть сейчас, исключительно неудобно. Полужирный шрифт в переводах, мягко говоря, отвлекает (если не сказать бесит). Разбивка текста вручную при импорте вместо набора пользовательских символов, как по мне, должна особенно понравиться усердным извращенцам. Жаль, что я не из их числа...
скрытые комментарии (2 шт.)
Выделение итогового варианта жирным шрифтом можно отключить в настройках.
Да, спасибо. Неделю (или две) назад этой опции не было, зато была возможность пользовательской разбивки.
Обязательно писать все полезные идеи в этой теме, чтобы их заметили?
А то вот тут выдали гениальную идею, а на нее никакого ответа, возможно это или нет.
http://notabenoid.com/blog/20360
скрытые комментарии (3 шт.)
Высоко сижу, далеко гляжу.
Все пожелания учитываются, сейчас мой список насчитывает 403 (!) предложения, из которых статус «да ну фигня какая-то» имеет 72, 41 в статусе «технически невыполнимо/нерентабельно на этом железе/в этой структуре данных» остальные распределены по трём уровням приоритетности (последний из которых имеет кодовое название «») и выполняются в этом порядке.
Конкретно эта гениальная идея в статусе «технически невыполнимо» с пометкой в todo «короткая ссылка на новые комментарии в оглавлении без счётчика этих новых комментариев»
Даже ссылки, что в главе есть новые комментарии, без счетчика, вполне достаточно. И спасибо, что разъяснили, что это технически невыполнимо.
Да, зато есть в todo добавление в «мои обсуждения» новых комментариев из выбранных переводов.
скрытые комментарии (1 шт.)
Чем вас не устраивает сортировка по последнему изменению?
1. Добавить фильтр, позволяющий показывать те фрагменты, в которых есть более двух переводов и равное количество голосов (это будут фрагменты, с переводом которых окончательно не определились большинством. 0 голосов тоже считать).
2. Добавить новый статус главы «идёт голосование» для глав, в которых перевод готов, но не во всех фрагментах однозначно выбраны лучшие варианты.
скрытые комментарии (8 шт.)
Возьму на себя смелость – (префикс, который не всегда здесь произносится), не мечтайте.
:D
Это почему? О_о По моему просьбы логичны и не требуют особых вмешательств в код
и, кстати я ошибся, не «более двух переводов» а «более одного перевода».
Почему нельзя модифицировать свои комментарии?
Ибо что написано пером, не вырубишь топором.
Ну хоть перевод можно исправлять, спасибо и на том :D
То есть фильтра по двум и более вариантам перевода вам уже мало? А ведь раньше и такого не было...
Примите уже наконец, волевое решение и поудаляйте все неугодные вашему модераторско-создательскому чутью варианты и выпустите уже русик. Народ, кажется, ждет)
Так и будет, чую. Но тут раздел по внесению предложений по улучшению функционала сайта. Я за то, чтобы сделать сайт лучше.
Вот мои топ 3 пожелания:
1. Возможность скачать оригинал в .srt.
Часто, пока не готов перевод можно и в оригинале посмотреть, а искать титры где ещё – облом.
2.Уведомление по почте о законченном переводе определённой серии.
Облом всё время заходить и проверять прогресс.
3.Чтоб ускорить перефод отдельных сериалов, может ввести оплату наперёд?
Например, если какоё-то клёвый, но не супер-популярный сериал ждут зрители, они заплатят сумму, которая потом распределится среди переводчиков в соответствии с их усилиями, когда перевод будет закончен.
скрытые комментарии (14 шт.)
А оригинал и сейчас можно скачать, разве нет? Нажмите на стрелочки около названия главы и будет вам счастье:)
спасибо!
3. ну так вам перевод закончат минуты за полторы. делов-то. тут и бесплатно так делают.
3. Осталось найти людей, которые хотят платить. ;-)
Ну вот я бы и платил, например.
заплатите мне, а) можно сразу за все сериалы вперед года на 3! обещаю перевести быстро и хорошо!
Ну возможно, если сайт будет иметь возможность обеспечивать «утром стулья – вечером деньги», то пользователи воспользуются её и заплатят «деньги вперёд».
ваша логика тут всех поражает.
«Утром стулья» уже обеспечено. Новые переводы появляются регулярно. Ваш ход.
Так вы можете платить без посредничества этого сайта. :-) Правда, остаётся вопрос доверия.
Пишите, за что и сколько. Наверное, действительно надо перенести разговор отсюда на другой форум. Незачем наводить врагов на след.
а может, осталось решить, хочет ли владелец ресурса попасть на большие неприятности?
ребята, закройте уже обсуждения денег вокруг этого ресурса.
Я не знал о неприятностях. Намекните, хоть о чём речь.
почитайте другие сообщения в блогах, кроме своих.
Успокойтесь, пожалуйста. Обсуждать оплату пока ещё не является преступлением. Из-за трусов копирасты чувствуют себя вольготно.