Eicosane: переводы
Slayers. Vol.4: The Battle of Saillune / Рубаки. Том 4: Битва за Сейрун
→(L bows. Wooden clappers. Then… final curtain.)
0 (Л кланяется. Барабанная дробь. А затем... занавес.)
→Well, it’s a cruel world. Anyway, see you next time, which, hopefully, won’t be too long from now.
0 Ну, это жестокий мир. Как бы то ни было, увидимся в следующем томе, который, надеюсь, не сильно задержится.
→L:
0 Л:
→Nooooooooooo!
0 Нееееееееет!
→S:
0 Ш:
→I lied.
0 Я солгала.
→L:
0 Л:
→Wha?! But I thought I was gonna get to take part!
0 Че? Но я думал, что смогу принять участие!
→S:
0 Ш:
→That’s very nice, but we’re finished here. The Afterword’s already over.
0 Это очень хорошо, но мы закончили. Послесловие уже завершено.
→L:
0 Л:
→(pant, pant) I did it, L-sama! I failed the first time, but I finally knocked out our author using this flowerpot!
0 (тяжело дыша) Я сделал это, Л-сама! Я не смог с первого раза, но я, наконец, вырубил автора, используя цветочный горшок!
→S:
0 Ш:
→CRUNCH! (sound of something heavy falling)
0 ХРУСТ! (звук падения чего-то тяжелого)
→No, see, it’s about Lina’s Giga Slave—
0 Нет, послушай, это о Гига Слэйве Лины...
→A:
0 А:
→Rough terms, huh? Well, when our author says “rough,” he really means “clueless.”
0 В общих чертах, да? Ну, когда наш автор говорит "в общих чертах", он на самом деле хочет сказать "понятия не имею".
→L:
0 Л:
→N-no, I’ve been thinking about it. In rough terms, anyway
0 Н-нет, я думал об этом. В общих чертах, по крайней мере.
→A:
0 А:
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 ноября 2013 г. (4725 дней) по приглашению doc_ravik
- Деятельность:
-
16792 версии перевода
с общим рейтингом 13
47 комментариев