Eicosane: посты
24 поста
Нужна помощь.
Здравствуйте, нужен совет.
Есть такой отрывок:
«It was times like those that I worried for Saillune’s future. If she accidentally became queen someday, the country would become a scary place. Please, PLEASE let her turn out nice like Gracia.»
Не совсем понимаю, что с ней просят сделать, отослать её, куда-то? «Сплавить по хорошему»? Потому что Грация (Gracia), насколько мне известно, пропала и была бедовой девушкой.
Есть такой отрывок:
«It was times like those that I worried for Saillune’s future. If she accidentally became queen someday, the country would become a scary place. Please, PLEASE let her turn out nice like Gracia.»
Не совсем понимаю, что с ней просят сделать, отослать её, куда-то? «Сплавить по хорошему»? Потому что Грация (Gracia), насколько мне известно, пропала и была бедовой девушкой.
Помогите, пожалуйста.
Вот такое предложение:
«I expected a bunch of reactions from the guy, but the only one I got was one of distaste. »
Никак не могу понять, как, все-таки отреагировал парень.
«I expected a bunch of reactions from the guy, but the only one I got was one of distaste. »
Никак не могу понять, как, все-таки отреагировал парень.
Помогите, пожалуйста!
Вот такое предложение вызвало у меня затруднения:
“Man!” I groaned. “No saves, no glory, no fun!”
“Man!” I groaned. “No saves, no glory, no fun!”
Помогите пожалуйста
Не пойму о такое предложение:
«I don’t wanna die a gag!»
Это типа как «to die a beggar» – «умереть нищим»?
Но что тогда здесь означает «gag»?
«I don’t wanna die a gag!»
Это типа как «to die a beggar» – «умереть нищим»?
Но что тогда здесь означает «gag»?
Помогите, пожалуйста
Вот такая фраза, мне непонятно второе предложение, особенно «but he didn’t have to be such a tool about it»:
It sounded so sketchy when he said it. I admit that Gourry had me pegged, but he didn’t have to be such a tool about it.
It sounded so sketchy when he said it. I admit that Gourry had me pegged, but he didn’t have to be such a tool about it.
Помогите с переводом
Здравствуйте, помогите, пожалуйста разобраться с фразой:
Someone, please, get this man some bran!
Someone, please, get this man some bran!
Помогите!
Здравствуйте, можете, пожалуйста, помочь с предложением:
«She couldn’t be pretty and look like Mr. Toad here, now could she?»
«She couldn’t be pretty and look like Mr. Toad here, now could she?»
Как перевести
Можете, пожалуйста, помочь с такой фразой:
«I was relieved for the distraction, but not so relieved by what had distracted me.»
«I was relieved for the distraction, but not so relieved by what had distracted me.»
Перевод
Можете помочь пожалуйста с парой моментов:
1)«I think you hurt his widdle feelings.»
widdle здесь в каком смысле, что за чувства были уязвлены?
2)И я не сумел сообразить, чего тут имеется в виду:
«The one who’s losing gets to say who’s horrible!»
1)«I think you hurt his widdle feelings.»
widdle здесь в каком смысле, что за чувства были уязвлены?
2)И я не сумел сообразить, чего тут имеется в виду:
«The one who’s losing gets to say who’s horrible!»
Помогите!
Меня это словосочетание вообще в ступор ввело:
Ix-nay on the etals-day
Как это переводить-то?
Ix-nay on the etals-day
Как это переводить-то?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 ноября 2013 г. (4722 дня) по приглашению doc_ravik
- Деятельность:
-
16792 версии перевода
с общим рейтингом 13
47 комментариев