Eicosane: комментарии

Это-то мне и непонятно. Она Грацию плохо переносит, и как она может желать, чтобы кто-то еще был, как она – в моей голове не укладывается.

Странно это, тогда мне смысл фразы непонятен.
«Пожалуйста, ПОЖАЛУЙСТА пусть она окажется такой же хорошей, как и Грация.»?
Главная героиня её уже давно знает, полагать, что она окажется какой-то другой в будущем – нет никаких оснований. Да и уж какой-какой, а «хорошей» Грацию назвать никак нельзя. А если это сарказм, то опять же, непонятно к чему он. Ибо если она окажется такой же «хорошей», как и Грация королевству все равно кирдык настанет.

И там сказано:
I expected a bunch of reactions from the guy, but the only one I got was one of distaste. His face looked constrained.
“I’m sorry,” he murmured. “But I… cannot say.”
«Constraind» – это ведь «смущенный», «скованный»? Как-то не вяжется с distaste.

Спасибо. Просто если смотреть дальше по тексту – они продолжили общаться довольно спокойно, вот я и подумал, что как-то странно – неприязнь, а сразу за этим он говорит «I’m sorry».

Спасибо!

А, понятно, витиевато получилось.

Всем спасибо! Значит надо переводить дословно. Правда, я так и не понял, чего она хотела сказать этой фразой.

Такой:
«Needless to say, I was still protecting Clawfell and kicking thug ass while all this went on. The lackeys were a cinch to fend off one-by-one, but their sheer number kept me too preoccupied to direct any attack spells to aid the others.»
После этого она и говорит:
“Man!” I groaned. “No saves, no glory, no fun!”
То есть её приходится не просто, на неё наседают враги, а её еще надо помогать друзьям.

Большое спасибо!

Спасибо, не ожидал, что в произведении будет такой вульгаризм.

О, спасибо, не знал о таком значении слова.

Спасибо, даже и не думал, что отруби могут быть слабительным.

Вряд ли здесь какой-то прямой смысл, да и вообще фраза какая-то странная, get ведь – это «получить» во всем многообразии своих смыслов.

Спасибо большое за помощь!!!

Спасибо!

Спасибо большое!

Ну, контекст там такой:

See, the two of us had been traveling more or less along the Hawk’s Highway, a thoroughfare that had been open roughly five years. We’d kept fairly close to the beaten path, but even so, each time we passed through a village, we got that prickly feeling that meant we were being watched.

Проблема в том, что для меня это звучит нормально, если бы вы мне не указали, я бы и не задумался над этим.

Это да, вы правы, я и сам чувствую, что все время получаются слишком громоздкие конструкции, но тут уж... ну в общем как могу.

Спасибо!