cherryash: переводы

Ravenswood / Рейвесвуд [Первый Сезон]

→I didn't mean to take any of it out on you.
I really didn't.

0 Я не хотел приносить это сюда. Правда не хотел

→it's gonna get
pretty dire around here.

0 то вокруг должно стать жарче

→If I've got to be the one to
start cheering people up,

0 Если я должна стать той,кто начнет поддерживать людей

→I'm not blowing him off.
I'm protecting him.

0 Не пахнет.я защищаю его

→You're always blowing Dillon
off for Caleb and Remy.

0 Всегда попахивает Дилоном,когда речь об калебе и Реми

→You didn't get a few points
for telling Remy about it?

0 Ты не получинесколько очков за то,что рассказал об этом Реми?

→They thought if they
sacrificed themselves,

0 Они думали.что если принесут себя в жертву

→they must have had some insight
into something we don't know.

0 у них должно было быть представление о чем-то,чего мы не знаем

→But if these people were willing
to do this to themselves,

0 Но если эти люди были готовы что-то сделать для себя(с собой)

→Okay, I see where
you're going with this,

0 Окей,я понял к чему ты клонишь,

→Maybe you were original Caleb
and now you're back.

0 Может ты настоящий Калеб,а теперь ты вернулся

→look exactly like
your long lost relatives.

0 выглядите в точность как Ваши очень дальние родственники

→I don't think it's a coincidence
anymore that both you and Miranda

0 Я не думаю,что это совпадение больше того,что ты и Миранда

→Is it possible it worked?
Their sacrifice?

0 Какова вероятность что сработало? Их жертва?

→They thought if they
sacrificed themselves,

0 Они думали,что принеся себя в жертву

→It was only the day we met that I
understood the meaning of eternity.

0 именно в тот день,когда мы встретелись,я понял,что значит вечность

→This ring's identical to the one
that we found in Henry's box.

0 Это копия того кольца,что мы нашли в коробке Генри

→and he doesn't seem to have
any permanent injuries.

0 Кажется у него нет никаких травм

→but I know it will be.

0 Но я знаю,что будет

→It's not right yet,

0 Это не правильно сейчас