Bella_belle: переводы

A Match Made In High School by Kristin Walker / Учебный брак

→Amanda‘s yelling drew the attention of some students nearby. They clustered together to watch us in the frenzied light of the bonfire. I stared at Amanda, and all the emotions I had felt in the past half hour began spiraling inward.
0 Вопли Аманды привлекли внимание некоторых студентов, находившихся неподалёку. Они собрались в кучку, чтобы посмотреть на нас в свете бушевавшего костра. Я уставилась на Аманду и все эмоции, которые я пережила за последние пол часа начали вновь закипать внутри меня.
→Letting you join the squad was a huge mistake!‖
0 Позволить тебе присоединиться к команде было огромной ошибкой.
→―Couldn‘t hold her up? You totally collapsed underneath her! You didn‘t even try . Plus, you were late hitting every mark, your claps were off, your arms were bent, and I don‘t think you even tried to yell the cheers at all! I don‘t know why we ever thought you‘d be any good at this.
0 - Не смогла удержать? Да ты же полностью рухнула под ней! Ты даже не попыталась. К тому же, ты запаздывала при каждом повороте, ты не хлопала, твои руки постоянно были согнуты, и я не думаю, что ты хотя бы утруждала себя выкрикиванием кричалок. Я не знаю почему нам вообще пришла в голову мысль, что у тебя может что-то получиться.
→I touched my cheek. Felt my missing glasses. ―I‘m sorry, Amanda. I couldn‘t hold her up.‖
0 Я притронулась к своей щеке и почувствовала, что мои очки отсутствуют.
-Мне жаль, Аманда. Я просто не смогла удержать её.
→Amanda charged up to me. ―What the hell happened to you?‖
0 Взвинченная Аманда бросилась ко мне, - Какого чёрта с тобой произошло?
→―Forget about it. Just be glad nothing‘s broken.‖ I tried to piece the scene together in my brain. ―Is everybody else okay?‖ I didn‘t see any blood. I didn‘t see any bones. Everyone was moving. Getting up. Limping off.
0 - Забудь об этом. Просто радуйся тому, что ты ничего не сломала.
Я пыталась сложить все кусочки вместе в своей голове.
- А все остальные в порядке?
Я нигде не видела крови. Также я не видела костей. Все находились в движении. Поднимались с земли. Хромали прочь.
→―I messed up,‖ I said.
0 - Я всё испортила, - сказала я.
→He asked in his deep voice, ―Are you okay, Fiona?‖
0 Затем, он спросил свои низким голосом, - Ты в порядке, Фиона?
→Eyes that could focus now and see the face of Johnny Mercer in front of me. With a worry-knit brow under his baseball cap, and quick hazel eyes that searched every inch of me for damage.
0 Теперь, когда мои глаза могли сфокусироваться, я увидела лицо Джонни Мерсера перед собой. Его бровь в беспокойстве была изогнута под бейсбольной кепкой, и его карие глаза быстро осматривали каждый дюйм моего тела на предмет каких-либо повреждений.
→Gently wiped the muddle of tears and dust from my eyes.
0 А затем аккуратно вытерли остатки пыли и слёз с моих глаз.
→Two ink-black Doc Martens landed in the dirt in front of my face. Strong hands beneath my shoulders lifted me up.
1 Пара чернильно-черных Док Мартенс(*обувная серия фирмы AirWair Ltd, выпускающая преимущественно походные ботинки) остановилась перед моим лицом. Чьи-то сильные руки, подхватив под плечи, подняли меня с земли.
→No one moved for a few seconds. Then everyone did.
0 Несколько секунд вообще никто не двигался. А затем это начали делать все.
→Then an elbow sharp in my cheek, sending my glasses flying. Me flying after them. And I was laid out on the hard ground along with the rest of the squad.
0 Затем чей-то локоть заехал мне в щеку, заставляя мои очки слететь. И я повалилась вслед за ними. Таким образом я распласталась на твёрдой земле вместе с остальными ребятами из команды.
→Unable to hold her. Unable to keep her up as she tilted and fell. And everyone fell around her.
0 Я не могла держать её. Я не могла поддерживать её вес, пока она не наклонилась и не упала. И все остальные упали вместе с ней.
→When my legs were nothing but sponge for Simone to stand on. My arms channels of lead.
0 Мои ноги были ничем, кроме как подставкой для того, чтобы на них стала Симона. Мои руки налились свинцом.
→Wordlessly. With no smile. No. Not when my face was glazed with tears. Not when my glasses were speckled and streaked.
0 Не говоря ни слова. Без улыбки. Нет. Не тогда, когда моё лицо стеклянное от слёз. Не тогда, когда мои очки были в запотевших пятнах и прожилках.
→Only I couldn‘t breathe. I couldn‘t see. I couldn‘t feel my hands or feet. The bonfire raged behind us. The crowd cheered and I was swept up into the routine. One cheer after another. I went through the motions like a machine.
0 Вот только я не могла дышать. Я не могла видеть. Я не могла чувствовать свои руки или ноги. Костёр бушевал позади нас. Толпа приветственно кричала и я погрузилась в рутину. Одно приветствие за другим. Я повторяла движения, как машина.
→The squad ran beside me. Our cue had come. It was time to perform.
0 Команда бежала рядом со мной. Подошла наша очередь. Пришло время выступать.
→I felt a hand on the back of my shoulders propelling my body forward. My feet stumbled beneath me and I ran.
0 Я почувствовала руку сзади на моих плечах, толкающую моё тело вперед. Мои ноги подкосились подо мной и я побежала.
→Gone.
0 Потеряла.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 ноября 2013 г. (4723 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
147 версий перевода с общим рейтингом 20
1 комментарий
Написать Bella_belle личное сообщение