A Match Made In High School by Kristin Walker / Учебный брак: Глава 18
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Она бы этого не сделала. Bella_belle 08.06.14 в 21:57 |
|
|
Она не поступила бы так. Bella_belle 08.06.14 в 21:59 |
||
|
Но именно так она и сделала. Bella_belle 08.06.14 в 22:00 |
||
|
А сейчас она уходила прочь. Наружу в ночь и в объятья, в которых я сама хотела бы оказаться. Bella_belle 08.06.14 в 22:02 |
||
|
К телу, к которому я хотела прижаться. К лицу, к которому я хотела прикоснуться. Но Он был её. Она уходила к нему. Не я. И её у меня уже тоже никогда не будет. Я потеряла Марси. Я потеряла Гейба. Мою лучшую подругу. Мою любовь. Мои сердца. Bella_belle 08.06.14 в 22:06 |
||
|
Потеряла. Bella_belle 08.06.14 в 22:07 |
||
|
Я почувствовала руку сзади на моих плечах, толкающую моё тело вперед. Мои ноги подкосились подо мной и я побежала. Bella_belle 08.06.14 в 22:10 |
||
|
Команда бежала рядом со мной. Подошла наша очередь. Пришло время выступать. Bella_belle 08.06.14 в 22:11 |
||
|
Вот только я не могла дышать. Я не могла видеть. Я не могла чувствовать свои руки или ноги. Костёр бушевал позади нас. Толпа приветственно кричала и я погрузилась в рутину. Одно приветствие за другим. Я повторяла движения, как машина. Bella_belle 08.06.14 в 22:13 |
||
|
Не говоря ни слова. Без улыбки. Нет. Не тогда, когда моё лицо стеклянное от слёз. Не тогда, когда мои очки были в запотевших пятнах и прожилках. Bella_belle 08.06.14 в 22:16 |
||
|
Мои ноги были ничем, кроме как подставкой для того, чтобы на них стала Симона. Мои руки налились свинцом. Bella_belle 08.06.14 в 22:18 |
||
|
Я не могла держать её. Я не могла поддерживать её вес, пока она не наклонилась и не упала. И все остальные упали вместе с ней. Bella_belle 08.06.14 в 22:21 |
||
|
Руки и ноги изогнулись во всех направлениях. Звук криков нарастал, как будто кто-то увеличивал громкость динамиков. dashka___21 15.06.14 в 12:37 |
||
|
Затем чей-то локоть заехал мне в щеку, заставляя мои очки слететь. И я повалилась вслед за ними. Таким образом я распласталась на твёрдой земле вместе с остальными ребятами из команды. Bella_belle 09.06.14 в 09:23 |
||
|
Несколько секунд вообще никто не двигался. А затем это начали делать все. Bella_belle 09.06.14 в 09:24 |
||
|
Пара чернильно-черных Док Мартенс(*обувная серия фирмы AirWair Ltd, выпускающая преимущественно походные ботинки) остановилась перед моим лицом. Чьи-то сильные руки, подхватив под плечи, подняли меня с земли. Bella_belle 09.06.14 в 09:29 |
||
|
А затем аккуратно вытерли остатки пыли и слёз с моих глаз. Bella_belle 09.06.14 в 09:30 |
||
|
Теперь, когда мои глаза могли сфокусироваться, я увидела лицо Джонни Мерсера перед собой. Его бровь в беспокойстве была изогнута под бейсбольной кепкой, и его карие глаза быстро осматривали каждый дюйм моего тела на предмет каких-либо повреждений. Bella_belle 09.06.14 в 09:34 |
||
|
Затем, он спросил свои низким голосом, - Ты в порядке, Фиона? Bella_belle 09.06.14 в 09:35 |
||
|
- Я всё испортила, - сказала я. Bella_belle 09.06.14 в 09:35 |
||
|
- Забудь об этом. Просто радуйся тому, что ты ничего не сломала. Bella_belle 09.06.14 в 09:39 |
||
|
Взвинченная Аманда бросилась ко мне, - Какого чёрта с тобой произошло? Bella_belle 09.06.14 в 09:40 |
||
|
Я притронулась к своей щеке и почувствовала, что мои очки отсутствуют. Bella_belle 09.06.14 в 09:43 |
||
|
- Не смогла удержать? Да ты же полностью рухнула под ней! Ты даже не попыталась. К тому же, ты запаздывала при каждом повороте, ты не хлопала, твои руки постоянно были согнуты, и я не думаю, что ты хотя бы утруждала себя выкрикиванием кричалок. Я не знаю почему нам вообще пришла в голову мысль, что у тебя может что-то получиться. Bella_belle 09.06.14 в 09:49 |
||
|
Позволить тебе присоединиться к команде было огромной ошибкой. Bella_belle 09.06.14 в 09:51 |
||
|
Вопли Аманды привлекли внимание некоторых студентов, находившихся неподалёку. Они собрались в кучку, чтобы посмотреть на нас в свете бушевавшего костра. Я уставилась на Аманду и все эмоции, которые я пережила за последние пол часа начали вновь закипать внутри меня. Bella_belle 09.06.14 в 09:55 |
||
|
Взгляды толпы метались между нами, пока все не уставились на неё. dashka___21 15.06.14 в 12:40 |
||
|
Потом они отступили. dashka___21 15.06.14 в 12:41 |
||
|
- Позволить мне присоединиться? - я закричала. - Ты думаешь, что ты ПОЗВОЛИЛА мне присоединиться? dashka___21 15.06.14 в 12:42 |
||
|
Как то, чтобы быть частью вашего проклятого шоу уродов могло стать тем, чего я хотела? Черт, нет! Это вы хотели меня. Команда попросила, чтобы я присоединился. Я не хотела! Я сказал нет. Я сказал Тодду, что ни при каких чертовых обстоятельствах не присоединюсь к вам. Но он попросил меня. Он попросил! Он нуждался во мне. Вы нуждались во мне. Я никогда не хотела быть здесь, поэтому не надо мне тут дерьма о согнутых руках и пропущенных поворотах! Я же не критикую все эти ваши дурацкие повороты. Вы думаете, что наступит конец света, если я буду неправильно хлопать? Хочешь немного гребанной правды жизни, Аманда? Вытащи голову из задницы и посмотри вокруг. Планета не собирается взорваться, если ваши приветствия не будут идеальными. Или ваш макияж не идеален. Или ваша личная жизнь не идеальна. Судьба всего мира не зависит от каждой мелкой вещи, которую вы делаете! Вы не являетесь центром этой проклятой вселенной! dashka___21 15.06.14 в 12:55 |
||
|
Аманда простояла мертвецки-тихо всю мою тираду. Когда я наконец закончила, я ожидала ее реакции. Ее возражений. Ее ответного огня. dashka___21 15.06.14 в 12:57 |
||
|
Но ничего не произошло. dashka___21 15.06.14 в 12:57 |
||
|
Вместо этого Аманда начала плакать. Сначала она всхлипывала, затем это переросло в рыдания с водопадом слез. Она закрыла лицо руками, и ее плечи сотрясались от каждого ее плача. dashka___21 15.06.14 в 13:00 |
||
|
Тодд был около нее через секунду, хотя во время моего монолога находился на расстоянии нескольких футов. dashka___21 15.06.14 в 13:02 |
||
|
Он притянул ее промокшее лицо к груди, обнял ее и просто держал так. Через некоторое время он прошептал что-то ей на ухо, и она выскользнула из его объятий и пробежала сквозь толпу к выходу из спортзала. dashka___21 15.06.14 в 13:04 |
||
|
Когда она ушла, Тодд повернулся ко мне. ― Что, черт возьми, это было? Все больше людей толпилось вокруг. Я ответила, dashka___21 15.06.14 в 13:06 |
||
|
―Сначала она выложила мне все по поводу того, какая из меня дерьмовая чирлидерша, а потом, какой ошибкой было взять меня в команду! Набежал порыв ветра, разжег ярче костер и унес град тлеющих угольков. dashka___21 15.06.14 в 13:10 - Она первой всыпала мне, какой я дерьмовый чирлидер и какой ошибкой было взять меня в команду!|| Порыв ветра погнал языки костра вверх и сдул градом угли. alex9091 15.06.14 в 13:11 |
||
|
Тодд закричал, ―Неважно, что она сказала,но она не заслужила быть униженной перед целой школой. Вылей все это дерьмо на меня - без проблем! Поступи так со мной — я могу принять это! Но оставьте ее в покое. dashka___21 15.06.14 в 13:13 |
||
|
Она не способна принять это. Она очень чувствительна. alex9091 15.06.14 в 13:13 |
||
|
- Чувствительна?- воскликнула я. - Я тебя умоляю, Аманда чувствительна примерно настолько же, как и сиденье унитаза.|| Несколько ребят в толстовках ECHS захихикали. Придурки. alex9091 15.06.14 в 13:15 - Чувствительна? - я не могла сдержаться. ―Да ладно, Аманда почти так же чувствительна как сиденье для унитаза. Несколько парней в толстовках СШВК начали хихикать. Придурки. dashka___21 15.06.14 в 13:15 |
||
|
- Она чертовски более чувствительна, чем ты! - сказал Тодд. - Ты абсолютно бесчувственная. alex9091 15.06.14 в 13:16 |
||
|
Я попятилась. - Что? Я не бесчувственная! alex9091 15.06.14 в 13:16 |
||
|
- О, пожалуйста, Фиона. Ты наименее чувствительный человек из всех, кого я знаю. alex9091 15.06.14 в 13:17 |
||
|
- Как ты можешь такое говорить? alex9091 15.06.14 в 13:18 |
||
|
- Потому что это правда, Фиона. Ты нахлобучиваешь свою "мне насрать"-позицию, а потом сидишь сложа руки и осуждаешь всех остальных. alex9091 15.06.14 в 13:28 |
||
|
Осуждаешь всех. Это именно то, что я сказала Марси. Надеюсь, это ужалило ее так же сильно, как меня. alex9091 15.06.14 в 13:29 |
||
|
Тодд продолжил. - Ты думаешь, что ты знаешь о людях всё, но это не так. Если бы ты остановилась на секунду - всего на одну секунду - и подумала, как всё могло бы быть для кого-то, кроме тебя, ты могла бы не быть такой снобкой. alex9091 15.06.14 в 13:32 Тодд продолжал наезжать. ―Ты думаешь, что ты знаешь все о людях, но это не так. Если бы ты остановилась на одну секунду — только на одну секунду — и подумала, как все выглядит для кого-то другого, кроме тебя, то ты могла бы не быть таким снобом. dashka___21 15.06.14 в 13:33 |
||
|
- Снобка? Я бесчувственная и я снобка? Почему, черт возьми, ты такой подлый? Что с тобой не так, черт побери? alex9091 15.06.14 в 13:37 |
||
|
Он мог с таким же успехом дать мне пощечину. - Пошел ты, Хардинг, - воскликнула я. Я развернулась и пошла. Через десять шагов Джонни был у меня на хвосте. Я повернулась и сказала: alex9091 15.06.14 в 13:39 |
||
|
- Чего ты хочешь, Джонни? alex9091 15.06.14 в 13:40 |
