AubreyT: переводы

Awkward / Неуклюжая

→that is if business school
doesn't work out.

0 это если я не поступлю
в школу бизнеса.

→[Laughs]
It's-- it's-- it's--

0 Это... это... это...

→I wanna be someone
who is willing to forgive.

0 Я хочу быть кем-то,
кто умеет прощать.

→Hey, how 'bout you guys
have this dance?

0 Ребят, а как насчет того,
что вы станцуете этот танец?

→I can handle that.

0 Я смогу это выдержать.

→or a lot.

0 или много.

→That's it?

0 И это все?

→Which I got
so we can stay up all night

0 Я его заказал, чтобы
не спать всю ночь

→But it's prom,
and you have a hotel room.

0 Но это же выпускной,
и ты заказал номер в отеле.

→[Sighs]
We don't have to have sex.

0 Мы не должны заниматься сексом.

→Hush.

0 Цыц!

→and I'm done making excuses
because I don't--

0 и я устала придумывать отмазки,
потому что я...

→Look, I'm just no ready
to bump and grind,

0 Послушай, я просто не готова
для тесных связей,

→In Idaho,
we called it "Pop."

0 В Айдахо мы называем это "Взрыв"

→Cherry soda.

0 Вишневая газировка.

→that you wanna pop.

0 которую ты хочешь взорвать.
[a cherry pop - терять девственность]

→I wanna go home
along with my cherry

0 Я хочу пойти домой
со своей вишенкой,

→No.
I'm not.

0 Нет.
Не готова.

→Are you ready for a cherry pop?

0 Ну что, ты готова взорвать вишенку?

→but my friends
call me "JC."

0 но друзья называют меня просто ДжейСи.