Tari_Terry: переводы

Elementary / Элементарно (2-5 СЕЗОН)

→look elsewhere.

0 посмотри где-нибудь ещё.

→If you have come
seeking a friend,

0 Если ты пришёл искать друзей,

→He has taught me how to get the
very most out of the program.

0 Он научил меня тому, как извлекать
всё возможное из программы.

→I'm told that you are
an exceptional detective.

0 Мне говорили, что ты -
исключительный детектив.

→JUDGE: Mr. Holmes,
while you're

0 СУДЬЯ: Мистер Холмс, пока вы

→What's going on?

0 Что происходит?

→His phone is off.

0 Его телефон выключен.

→I have an important message
for Captain Gregson.

0 У меня важное сообщение для капитана Грегсона.

→She can't be here.
WATSON: Excuse me, Your Honor,

0 Она не может быть здесь.
ВАТСОН: Прошу прощения, Ваша честь,

→Which means, of course,
someone else did.

0 Что означает, конечно же, что это сделал кто-то другой.

→that he was in the apartment.

0 что он был в квартире.

→As to the footprints,
there's no question

0 Судя по отпечаткам ног, можно утверждать

→He wouldn't do that.
He loved her.

0 Он не мог этого сделать.
Он любил её.

→In the Middle Ages,
the heart was not just a symbol

0 В Средневековье, сердце было не просто символом

→Silas Cole said
he killed her

0 Сайлас Коул сказал, что убил её.

→The knight wouldn't do that.

0 Рыцарь этого не сделал бы.

→There's no such thing
as "routine"

0 Тут не бывает такого понятия, как "рутина"

→that Rada Hollingsworth
was murdered,

0 что Рада Холлингсворт была убита.

→Let's take this outside.

0 (тихо):
Давай вынесем это отсюда.

→Okay.

0 Окей.