Rosalinne4k: переводы
Brooklyn Nine-Nine [Season 6] / Бруклин 9-9 [Сезон 6]
→so ya banned.
0 так что фиг вам!
→- It was rough,
but she signed it,
but she signed it,
0 Было непросто,
но она всё подписала,
но она всё подписала,
→Rosa did it.
0 А Роза смогла.
→- Honestly, it wasn't
that awkward for me.
that awkward for me.
0 Честно говоря,
мне было стремновато.
мне было стремновато.
→- You bothered a widow
with this?
with this?
0 И ты напряг ради этого вдову?
→microwave rights.
0 принадлежат второму этажу.
→that states the upstairs
has exclusive
has exclusive
0 где сказано,
что все права на микроволновку
что все права на микроволновку
→Anyway, I got her
to sign a contract
to sign a contract
0 Так вот, она подписала договор,
→She is not over it.
0 Она всё ещё скорбит.
→- He's dead?
- Big-time.
- Big-time.
0 - Он что, умер?
- Не то слово.
- Не то слово.
→- I went
to visit O'Shea's widow.
to visit O'Shea's widow.
0 ...я ходил в гости к его вдове.
→back in '98, so...
- Ya banned.
- Ya banned.
0 ещё в девяносто восьмом...
- Фиг, а не печка!
- Фиг, а не печка!
→Detective O'Shea
brought it from home
brought it from home
0 Детектив О'Шиа
принёс её из дома
принёс её из дома
→is not precinct property.
0 покупал не участок.
→- Actually, turns out,
this microwave
this microwave
0 Какой конфуз. Печку, оказывается,
→so I'm nah-banned.
0 так что никакой не фиг!
→This microwave belongs
to the entire precinct,
to the entire precinct,
0 Микроволновка
принадлежит всему участку
принадлежит всему участку
→so ya banned.
- No way.
- No way.
0 Фиг вам, а не печка.
- Да неужели!
- Да неужели!
→- I saw it go down.
It was one of you,
It was one of you,
0 Я всё видела.
Это был один из вас,
Это был один из вас,
→sloppy Susans upstairs.
0 Наверху тоже растяп полно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 ноября 2013 г. (4718 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
67963 версии перевода
с общим рейтингом 738
130 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)