avakrilla: комментарии
14 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 ноября 2013 г. (4717 дней)
- Деятельность:
-
5351 версия перевода
с общим рейтингом 7
16 комментариев
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
ну блин, три фразы))) чего ты делаешь вырвиглаз, начиная предложение с маленькой буквы)))
но умом не блещет
связывать, ага. вспомни мифы :)
Близняшка вышеназванной, а не старший из двух близнецов)
Yeah, right = ну, конечно.
«Также» слитно.
Мачеха.... Тора. Или ее пасынок... Тор.
можно как-то типа «Популярные ребята» или что-то такое. Crowd может значить не толпу в прямом смысле, это как мы можем сказать «народ» про компанию из пяти человек
«слово совета» поправь на русский)
Stern veteran mariners and warriors looked anxious.
Stern – это суровые, закаленные. Т.е. суровые ветераны морских походов и воины выглядели встревоженными, скорее.
первых «видов» в оригинале нет.
«миплы» – я бы перевела.
дубль?
ок, я при проверке посмотрю, на что похоже звучание фразы в оригинале