avakrilla: переводы

Stephen King (movies) / Фильмы по романам Стивена Кинга

→Sorry, got no quarters. Not much call
for pocket change up here, I'm afraid.
0 Простите, свободных комнат нет. Немного тут добудешь чаевых, боюсь.
→Ripped by thewildbunch22
0 Ripped by thewildbunch22
→Good shot!
0 Отличный выстрел!
→That's what I been missin'.
0 Вот по чему я скучал.
→Don't worry, precious.
All's well that ends well.
0 Не волнуйся, дорогуша.
Все хорошее хорошо заканчивается.
→Good job, Doc.
0 Хорошая работа, Док.
→Hey, Doc.
0 Привет, Док.
→- Dick, did you hear that?
- Sure did. He's still a pistol.
0 - Дик, ты это слышал?
- Конечно. В нем еще полно пороху.
→I love you guys.
0 Я люблю вас, ребята.
→Way to go, Doc.
0 Пора идти, Док.
→- You're gonna knock them dead at Duke.
- Thanks, Ms. Jenkins.
0 - Вы разнесете их у Дюка.
- Спасибо, Миссис Дженкинс.
→Danny Torrance is graduating
with high honors.
0 Дэнни Торранс выпустился с отличием.
→Daniel Anthony Torrance.
0 Дэниэл Антони Торранс.
→That makes two of us, Wendy-girl.
0 Мы оба будем, девочка Венди.
→I'm gonna cry.
0 Я буду плакать.
→Rebecca Janis Toland.
0 Ребекка Дженис Толанд.
→...right up there.
0 ...вот здесь.
→- Any new man in your life?
- No, only man in my life is...
0 - Кто-то новый в вашей жизни?
- Нет, единственный мужчина в моей жизни - он...
→Now the really important question:
0 А теперь действительно важный вопрос:
→Good.
0 Хорошо.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 ноября 2013 г. (4717 дней)
Деятельность:
5351 версия перевода с общим рейтингом 7
16 комментариев
Написать avakrilla личное сообщение