avakrilla: переводы

Castle season 1 / Касл. 1 сезон.

→Try me. Just try me.
0 Рискни. Давай, рискни.
→Black pawn is prepared to demand
the return of your advance.
0 Издательство потребует вернуть аванс.
→Genius, richard? Try blockage.
0 Гений, Ричард? А как насчет кризиса?
→Yeah, real messy, too. Big exit wound.
0 Да, много крови. Большая смертельная рана.
→But, no, you had to put a bullet through his head.
0 Но тебе понадобилось пустить пулю ему в лоб.
→Oh, is that what you're doing?
0 Так вот в чем дело?
→Don't you guys read?
0 Вы, ребят, книжки вообще читаете?
→You really get that from just this?
0 Ты вот прям правда так это сразу поняла?
→You won't find any evidence of sexual abuse.
0 вы не найдете и следа сексуального насилия.
→So despite all of the effort,
all of the preparation,
0 Поэтому несмотря на все усилия,
на все приготовления,
→So?
0 И?
→Look at how he left her, covered modestly.
0 Посмотри, как он ее оставил, прикрыл наготу.
→They reveal more.
0 И больше подробностей.
→Oh, but the freaky ones require more.
0 О, но фрикам всегда надо больше внимания.
→So i can get my collar and go home.
0 чтобы я отработал зарплату и пошел домой.
→Just give me a "jack shot jill over bill"
0 Я бы лучше занялся делом типа "Джон застрелил Джилл из-за счетов",
→I'm just saying.
0 Ну так, к слову.
→A little lipstick wouldn't hurt.
0 Немного помады не повредит.
→When she didn't answer,
they had the super check on her.
0 Когда она не ответила, они решили проверить.
→Call me when you're ready
to wash that off.
0 Позвони, когда соберешься это смыть.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 ноября 2013 г. (4717 дней)
Деятельность:
5351 версия перевода с общим рейтингом 7
16 комментариев
Написать avakrilla личное сообщение