Torry: комментарии

Квантовый экранирующий дезактиватор – КЭД, соответствует первоначальной латинской фразе

Вообще-то, мы- культурные люди, и общаемся на Вы. Как минимум, потому что не знакомы.
Если вы не ставите минусы, это ваше личное дело. Я так проинтерпретировала ситуацию, и так оценила варианты, имею на это право.
Ничего личного, только желание сделать перевод лучше. Вы считаете так, я этак, зайдет еще кто-то, даст свою оценку. В результате, останется лучший перевод.

Если минус вам так сильно бьет по самооценке, и очень обижает – это ваши проблемы. Могу предложить два варианта – сходить психоаналитику, пусть поможет научиться адекватно реагировать на чужую точку зрения. Вариант второй – зайдите в свой перевод, сотрите какую-нибудь букву, потом вбейте ее обратно, потом сохранитесь – минус исчезнет.

А ситуация так и останется спорной. Ваша точка зрения имеет такое же право на существование, как и моя. Если сейчас начну вычитывать текст, и мне понравится какой-нибудь ваш вариант, поставлю плюс, посчитаю его неверным – поставлю минус. Мои оценки обоснованы моей точкой зрения, и желанием, чтобы в финал попал лучший вариант.
Дискуссия закрыта.

Совершенно верно! Димитри тоже живет взаймы, именно поэтому именно его туда позвала Фиона.

Фраз «if I were... I would...' это типично английская конструкция, которая употребляется тогда, когда в русской традиции мы употребляем второе лицо единственного числа в безличный предложениях.....

Имыми словами – если ти зажился на свете, не стОит искушать судьбу. и находиться там, где высокий риск умереть, например, от случайного выстрела ружья».

Думаю, Димитри давно уже пистолет марка расплавил, в землю закопал. и надпис написал.... И сам старается поменьше времени проводить тем, где в него из пистолета могут бабахнуть....

Ктоме того, если пацан умирает от болезни, то есть «находится на грани смерти», чего ему ружья боятся???? чтоб не соблазниться и не самоубиться???

Я поставила минус, потому что считаю, что в контексте того, что происходит на экране, фраза, «на грани смерти» не имеет смысла.

на грани смерти находится смертельно больной человек, или приговоренный к смерти заключенный, или кто-то под дулом пистолета.... В данном случае у нас человек, который уже соскочил с этой «грани». он уже пережил день своей смерти, и радуется жизни.

Но судьба его – умереть 2 марта от аллергии, если вовремя не помер, значит, живет «в долг», проживает те дни, которые не него, не отпущены ему судьбой.... Что полностью соответствует прямому значению слов «borrowed time» – жизнь взаймы.

Я ТАК думаю. И поэтому прорейтинговала ответы в соответствии со своим пониманием контекста.
В другом контексте перевод «на гране смерти» будет адекватен, в этом – ИМХО – нет.

with us. – с нами, а не с ними

согласна....

Я остаюсь жить.

ОН говорит все время в настоящем времени.... То ли плохо знает английский, толи принципиально не хочет о погибших жене и дочери в прошедшем времени говорить....

поэтому – «мы отключаемся»

По вашему переводу можно подумать, что он рассказывает о видении, видел, мол, как с женой и дочкой ехал в машине....
на самом деле, он отказывается рассказывать, что видел, потому что в день затмения ехал с ними в машине, и когда все отключились, произошла авария, а которой жена и дочь погибли, а он сам выжил......

зато очень научное......
это ж у нас профессор так неприлично выражается...

Это означает, что пытаться что-то сделать и действительно сделать что-то – это «две большие разницы»

И савант, который все понимает буквально, это очень хорошо понимает, а отличие от нормальных людей, которые, когда нет результата, оправдывают себя тем, что «ведь они же пытались»........

в прошлой серии, когда Фрост употребляет это же выражение в разговоре с Дэмом (14 минута 17 серии) и он собирается выжить вопреки всем предсказаниям, он говорит говорит о том, что он собирается после многих лет забвения и инсценированной смерти «выйти из тени», «вернуться в общество» – можно переводить по разному, но суть остается.

И в данному случае, для выбора одного из вариантов возможного перевода этого выражения – Фрост был намерен сделать все, чтобы выжить, он использовал Дэма и Марка, как страховку для себя, чтобы его за все его делишки с затмением и опытами над людьми с особо тяжкими последствиями не убили сразу же.... И с собою на встречу с Марком он берет эти чертежи и бумаги.... Возможно, собирался с из помощью что то объяснить, торговаться с их помощью и пр.

Кроме того, я больше доверяю логике, чем мультитрану :) Come in – войти куда-то, from the cold – ИЗ холода.
небытие обычно ассоциируется со смертью и холодом (от этого, думаю и ваша ошибка), но он намерен выйти ИЗ холода, то есть выйти ИЗ небытия, вернуться к жизни (come IN) ИЗ (from) the cold (небытия, тени, уединенной жизни отшельника, которую он вел до сих пор уже много лет).....

Да, на столе копии, ну и что? Принципиально не то, что это копии, а то, что у них есть странные фотки непонятно чего и какой-то чертеж непонятного устройства. Чертеж и фотки.
А потом они объясняют – на руках у нас копии, а у экспертов – оригиналы...... кстати, это касается только фоток, потому что оригинал чертежа – у Дженис в руках.....

крот как внутренний завербованный врагами агент в шпионской литературе встречается чаще....
если честно, «крысу» в этом контексте лично я никогда не встречала....

Хавк – смешно получилось.... Я чуть со стула не упала!

А может его называть Подозреваемый Зеро?
№0 – вроде как Номер 0, еще круче, чем Намбер Ван!
А они его Зеро назвали, потому что он – неизвестный.....

Эксперт , так и напишите «это и есть видения» А то эта «суть вызванных»... не того... не очень.... очень не...

И как квантовая ловушка соотносится в «что и требовалось доказать»? не помню как на латыни пишется....
это должен быть какой-нибудь – квантовый экранирующий дезактиватор, или как-нибудь еще.... но это должно соотноситься в QED ....


Мне эта «ловушка» не ндравится!

а как называли ЭТО в прошлых сериях? Что я пропустила?

Врач говорит о мобиле, которая в этот момент звонит у Дженис в сумке.