Torry: комментарии

а дала довольно вольный вариант.
попробуйте сделать точнее

абсолютно новую планету

осознаны :)

благополучия?

благосостояние – это все же деньги, квартиры, машины...
а тут гармонию в душе

human well-being – благополучие человека?

ой, не уверена, что традицию убивать стоит называть почтенной :)
Старинная, древняя.....

Это предложение надо исправлять, но без картинки я не могу понять, что имеется в виду под this Christian one

не камень же... христианский камень – как то очень круто...

Храм?...

Да, смешно :)
Местные жители успели настрадаться от всемирного интереса к зданию как христианскому храму,
а Мартин только сейчас сделал сенсационное научное открытие – что это старинный христианский храм :)

All historical Christian churches
face east as you know...
Yep, east, west, yep.

Я так понимаю, что это два разных человека говорят – потому что тут фраза разорвана, она в следующем абзаце продолжается.

То есть
– All historical Christian churches
face east as you know...
– Yep, east, west, yep.

Правильно?

ой, ой , ой – вот это уже даже не стёб, а просто «к чему б еще приколупаться».
«обнаружил» в значении «понял» – это правильно, а «осознал» в значении «понял» – это просто ужас-ужас!

– grasp or understand clearly.
– bring vividly to the mind.

это ваш любимый Вебстер дает, и на русский прекрасно переводится как понять, осознать (=полностью довести до своего сознания, понять).

А если у вас «осознание» ассоциируется исключительно с процессами психотерапевтическими, и вам хочется об этом поговорить – пишите в личку :)

Ваше домашнее задание: эссе на тему «Христианство – это любовь, помощь и смирение, а не желчь, сарказм и презрение ко всем, кто вам по какой-то (любой) причине не нравится (например: знает меньше, верит в другое, не соглашается с вашим мнением, яйцо не с того конца разбивает и тому подобное)».

Tim789 – «Трьфу на вас два раза» (с)

Tim789 – мы с тобой оба мазахисты :)
Ты – потому что продолжаешь вычитывать перевод фильма, который тебя раздражает и бесит,
я – потому что продолжаю читать твои комментарии, которые меня раздражают и бесят.
Но опять открываю, надеясь увидеть что-то конструктивное, полезное и интересное.
Но опять и опять – один убийственный и желчный сарказм :(

Да, интерпретация фактов в фильме неоднозначна.
Да, автор текста не всегда точен в формулировках, и это усложняет перевод.
Да, переводчики не всегда находят точные и правильные выражения.

Если хочешь помочь – помогай, если не хочешь помогать – пойди попей пива :)

А как правильно? Как называется процесс посвящения в епископы?

помирится

But hang on. – Минутку!/ Подождите! /Постойте!

свою святость

Ирина, у меня нет фильма – каюсь :) – но надо послушать хорошенько звукоряд, может, ошибка в сабах.
Везде пишут Apamea, Syria, то есть город Апамея Сирийская, в отличие от других Апамей....

Опять Tim789 «помогает» восстановить истину.
Автор не говорит – один из путей.

Вы хотите об этом поговорить?

Упс, это что тут происходит???

Tim789: предлагаю вам создать отдельный перевод, назвать его «История христианства (2009) ВВС» – авторский перевод, с комментариями и исправлениями фактических, исторических и идеологических неточностей, допущенных создателями фильма«

Те, кто старается перевести конкретный фильм, в котором мнение автора может не совпадать с мнением переводчика – остаются тут.

Те, кто за »правильную« интерпретацию видеоряда – присоединятся к вам, и вы вместе сможете донести до широких масс всю правду о христианстве, и высказать свое »фе« заангажированному автору фильма.

Но это перевод, пожалуйста, не »исправляйте".