Torry: переводы

BBC The Love of Money / Любовь к деньгам (2009)

→From the south sea bubble
to the dot com boom,

0 Все экономические пузыри - от истории с компанией Саус Си до "бума доткомов" -

→People who think
the world has changed, I'm afraid,
have not read history.

0 Люди, которые думают, что мир изменился,
боюсь, незнакомы с историей.

→the same sort of problems
that we've seen in the past.

0 как у тех, которые мы наблюдали в прошлом.

→Its been the biggest one, perhaps
ever, but it's come out of almost

0 Он, возможно , даже самый значительный из всех,
но его причины почти точно такие же,

→But the fact that we've seen it
in the past and not been able
to improve things is a worry.

0 Но то, что мы наблюдали подобные вещи в прошлом,
и оказались неспособным изменить ситуацию к лучшему -
это вызывает беспокойство.

→This is something we've seen
on many occasions over
several hundred years.

0 Это то, что случалось много раз
на протяжении нескольких сотен лет.

→There's no new paradigm here at all.

0 В этом нет совершенно
ничего нового.

→And perhaps biggest of all,
the collapse of Lehman shattered the
illusion that we can ignore history.

0 И пожалуй, крупнейшее из всех подобных событий,
падение банка Лиманс разбило иллюзию о том,
что мы может забыть историю.

→that asset prices would only rise,
and the market operates best
when left alone.

0 что стоимость активов только возрастает,
что рынок лучше работает тогда,
когда его оставляют в покое.

→that modern finance eliminated risk,

0 о том, что современные финансовые технологии исключают риски,

→The Lehman collapse shattered
assumptions built up over decades

0 Коллапс банка Лиманс
вдребезги разбил идею,
которая выстраивалась десятилетиями:

→Aren't you promising a better world?

0 Разве вы не обещали нам лучшую жизнь?

→"Well, we're paying
all this money, but what's in it
for us at the end of the day?"

0 "Ну? Мы платим все эти деньги,
а что, в конце концов, мы получаем
от всего этого?"

→and we run the risk
of our taxpayers saying,

0 и мы рискуем услышать от налогоплательщиков:

→And everybody will be back
to business as usual,

0 И все вернуться к обычным способам
ведения бизнеса,

→the appetite for better and
appropriate regulation will be gone.

0 желание создать более совершенное и эффективное регулирование
исчезнет.

→If we wait until after the fact,

0 Если мы будем выжидать окончания кризиса,

→But, in the four times they've met
since the fall of Lehman, reaching
consensus has been difficult.

0 Но все четыре раза, когда они собирались вместе за период
после падения банка Лиманс,
достижение консенсуса оказывалось трудным делом.

→The world's 20 biggest economies
all now profess the need
for stricter regulation.

0 20 самых экономически развитых стран мира
теперь признают, что
требуется более жесткое регулирование.

→And then they turn up at the front
door of the Treasury saying,
"Could you help, please?"

0 И тогда они приходят к парадному входу в Казначейство и говорят:
"Помогите нам, пожалуйста."

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 октября 2009 г. (6213 дней)
Деятельность:: 24551 версия перевода с общим рейтингом 1547
793 комментария
Карма: 27 (оценок: 35)