Torry: переводы
Flash Forward s01e07 / Мгновения грядущего 1 сезон 7 серия
→- Those aren't Hajis.
- Back up! Back up!
- Back up! Back up!
1 - Это не Хаджис.
- Прикройте! Прикройте!
- Прикройте! Прикройте!
→about two clicks away
from checkpoint Victor Tango.
from checkpoint Victor Tango.
1 в двух километрах от точки Виктор Танго.
→Put Oscar Mike,
pursuing Hajis heading north,
pursuing Hajis heading north,
1 Отправляю Оскар Майк, преследую Хаджис, следующего на север,
→Anchorage,
Buenos Aires, Dubai...
Buenos Aires, Dubai...
0 Анкоридж, Буэнос Айрес, Дубаи...
→You've got to be kidding me.
A death club?
A death club?
1 Ты, должно быть, шутишь? Клуб самоубийц?
→<i>Dear Celia,</i>
1 Дорогая Селия,
→<i>"And know that the future</i>
<i>is unwritten."</i>
<i>is unwritten."</i>
0 И знай - будущее не предопределено."
→Stop. Stop!
0 Стоп! Стоп!
→<i>But it didn't.</i>
1 Но случилось со мной.
→a gateway from one
understanding to another.
understanding to another.
1 врата - от одного миропонимания к другому.
→<i>"And I know you didn't have</i>
<i>a flash-forward.</i>
<i>a flash-forward.</i>
0 И я знаю, что у тебя не было видения.
→<i>Nothing.</i>
1 Ничего.
→<i>There's nothing you could've</i>
<i>done to avoid this.</i>
<i>done to avoid this.</i>
0 Ты ничего не мог сделать, чтобы избежать этого.
→doesn't have to play out
that way.
that way.
1 не обязано произойти.
→What you saw...
1 То, что ты видел...
→What I saw...
1 То, что я видел...
→Al, please get down.
0 Эл, пожалуйста, слезь.
→If I'm not here...
0 Если меня не будет...
→- But if I'm not here...
- Come on, Al, get down.
- Come on, Al, get down.
0 - Но если меня не будет....
- Прекрати, Эл, слезь.
- Прекрати, Эл, слезь.
→No, Raynaud's different.
1 Нет, Рейно иной.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 октября 2009 г. (6213 дней)
- Деятельность:
-
24551 версия перевода
с общим рейтингом 1547
793 комментария
Карма: 27 (оценок: 35)