Torry: переводы

BBC: Charles Darwin and the Tree of Life (2009) / Чарльз Дарвин и Древо жизни

→as are all other animals on Earth -
to which indeed we are related.

0 что и все остальные животные на Земле - животные, с которыми мы связаны самым тесным образом.

→We are subject
to its laws and processes,

0 Мы подчинены тем же законам и процессам,

→We do not have dominion over it.

0 Мы не доминируем в нем.

→But above all, Darwin has shown us
that we are not apart
from the natural world.

0 Но, прежде всего, Дарвин показал нам, что мы существуем не отдельно от все остального мира.

→we can foresee some of the
consequences when we start
to interfere with those communities.

0 мы можем предвидеть те последствия, которые вызывает наше вмешательство в их сообщества.

→between animals and plants
in a natural community,

0 растениями и животными в естественной среде обитания,

→And because we can disentangle
the complex relationships

0 И умея разобраться в сложных взаимосвязях между

→we can devise methods of dealing
with the diseases they cause.

0 мы можем разрабатывать методы лечения болезней, которые они вызывают.

→Because we understand that
bacteria evolve,

0 Зная, что бактерии развиваются,

→And why their bodies and our bodies
are shaped in the way that they are.

0 И почему их тела и наши тела имеют именно такую форму.

→why they are distributed in the
way they are around the world.

0 почему они расселены по миру именно так.

→We now understand why there
are so many different species,

0 Теперь мы понимаем, почему в мире существует такое разнообразие видов,

→Darwin's great insight
revolutionised the way in
which we see the world.

0 Великая идея Дарвина произвела революцию в понимании мира.

→to be placed centre stage
in the main hall.

0 на центральный подиум главного зала.

→his statue is being taken
from its out-of-the-way location

0 его статую перенесут из задворок музея

→It was Charles Darwin's
profound insights
that have proved to be true.

0 И именно выдающаяся проницательность Дарвина оказалась истинной.

→that species can never change,
but always remain exactly the same
was mistaken.

0 в неизменяемость видов, их вечное постоянство, оказалась ошибкой.

→discoveries from many branches of
science have shown that his belief

0 открытия, сделанные в различных областях науки, доказали, что его вера

→Richard Owen brought it into
existence, but over a century later,

0 Его создал Ричард Оуэн, а столетие спустя,

→took a step away from being apes
and a step towards humanity.

0 сделали шаг на пути от обезьяны к человеку.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 октября 2009 г. (6214 дней)
Деятельность:: 24551 версия перевода с общим рейтингом 1547
793 комментария
Карма: 27 (оценок: 35)