Torry: переводы

Little Ashes / Отголоски прошлого

→For decades after Garcia Lorca's death, Dali shrouded their relationship in mystery.
Only towards the end of his life, did he open up about his friendships from student days,
especially his connection with Garcia Lorca.
This memories inspired this film.
0 После смерти Гарсия Лорки, Дали десятилетиями сохранял покров таинственности над историей своих отношений с ним.
Только перед самой смертью он таки рассказал о тех, с кем дружил еще со студенческих лет, и, в первую очередь - о Гарсия Лорке.
Эти воспоминания вдохновили создателей этого фильма.
→The news is coming this evening that the execution of the poet, Federico Garcia Lorca has been confirmed.
0 Сегодня вечером поступила информация, подтверждающая, что поэт Федерико Гарсия Лорка был казнен.
→- The veil of mystery overshadowing the disappearance
of Federico Garcia Lorca has been leveraged.
0 - Завеса над загадочным исчезновением Федерико Гария Лорки приподнята.
→Only one way to kill a queer.
0 Есть лишь один способ убить извращенца.
→The revol governer of Granada says he does not know the whereabouts of Garcia Lorca.
0 Глава революционного правительства заявляет, что он не знает, где сейчас находится Гарсия Лорка.
→- Garcia Lorca, you, marricon.
0 - Гарсия Лорка, ты, пидер...
→- What are you talking about?
- No!
- Come on!
0 -О чем вы говорите?
- Нет!
- Пошел!
→I'm arresting you in the name of the New Granada.
0 Вы арестованы именем Новой Гранады.
→- What are you doing?
- Federico Garcia Lorca?
0 - Что вы делаете?
- Федерико Гарсия Лорка?
→- Open the door!
0 - Откройте двери!
→I'll call you as soon as I can.
- Be careful.
0 Я позвоню, как только смогу.
- Будь осторожен.
→- I have to go home, Louie.
0 - Я должен поехать домой, Луи.
→Think about it, Frederico. These people know who you are, what you've
been saying about Franco... They know - everything.
0 Подумай хорошенько. Эти люди знают, кто ты, что ты говорил о Франко. Они знают... все.
→Without eating.
- Then write them here.
0 Без перерыва на обед.
- Так пиши их здесь.
→I feel like.. like.. I could write 6 plays without stopping.
0 Я чувствую себя... так... словно могу написать 6 пьес без остановки.
→I've got so much do to, Louie.
I can tell you...
0 Мне столько всего надо сделать. Я говорю тебе...
→I have to be with my family.
0 Я должен быть со своей семьей.
→I'll only be there for a few days.
0 Я пробуду там всего несколько дней.
→- Listen...
0 - Слушай...
→Morocco's fallen. It's only a matter of time
before they get to Granada.
0 Морокко пало. Теперь это вопрос времени, когда они будут в Гранаде.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 октября 2009 г. (6213 дней)
Деятельность:
24551 версия перевода с общим рейтингом 1547
793 комментария
Карма: 27 (оценок: 35)
Написать Torry личное сообщение