Torry: переводы
FlashForward S01E10 / Мнгновения грядущего (Вспомни, что будет) 1 сезон серия 10
→"# In a one-horse open sleigh"
How dare he come in here.
How dare he come in here.
0 Как он посмел прийти сюда...
→If you catch the first flight back,
your jobs might still be there.
your jobs might still be there.
0 Если успеете на первый рейс, может быть, сохраните свои рабочие места.
→Go!
(DYLAN CRIES)
(DYLAN CRIES)
2 Быстро!
→I'll come with you. Please.
Get in the van!
Get in the van!
1 - Я поеду с вами. Пожалуйста!
- В машину!
- В машину!
→No, please, don't hurt her!
Get in the van.
Get in the van.
0 - Нет, не трогайте ее!
- Быстро в машину, мистер Симко.
- Быстро в машину, мистер Симко.
0 - Да?
- Ну, я не знаю, что тут происходит, но...
- Ну, я не знаю, что тут происходит, но...
→Excuse me?
Bill, can you get down here?!
Bill, can you get down here?!
0 Что, простите?
Билл, спустись сюда!
Билл, спустись сюда!
→We don't have time for this.
We're on a schedule.
We're on a schedule.
0 У нас не было на это времени.
Знаете ли, дамочка, у нас жесткий график.
Знаете ли, дамочка, у нас жесткий график.
→Get his legs in. Hey, let go of
his arm! You said you were trained.
his arm! You said you were trained.
0 Держи его за ноги.
- Эй, отпусти его руку! Вы же сказали, что прошли подготовку!
- Эй, отпусти его руку! Вы же сказали, что прошли подготовку!
→Oh, hold on. Wait, wait, wait.
Hang on there. Easy. Hang on there.
Hang on there. Easy. Hang on there.
0 Эй, держи его. Подожди, подожди.
Не трогай. Полегче. Не трогай.
Не трогай. Полегче. Не трогай.
→And goodbye.
0 И прощай.
→Thank you again, Olivia.
0 Еще раз спасибо, Оливия.
→And out of respect,
I'm,... I'm not going to.
I'm,... I'm not going to.
0 При всем моем уважении, я...
Я и не отвечу.
Я и не отвечу.
→You didn't answer the question.
(CHUCKLES)
(CHUCKLES)
0 Ты не ответил на вопрос.
→Oh, well, many physicists do
these days.
these days.
0 Ну, многие физики в наши дни в нее верят.
→So, the many-worlds theory,
is that something you believe in?
is that something you believe in?
0 А та теория про множественные миры, о которой мы говорили...
Ты веришь в нее?
Ты веришь в нее?
→Come here.
1 Давай...
→Wish each other a... nice life.
Something like that.
Something like that.
0 Пожелали друг другу .... счастья.
- Что-то в этом роде.
- Что-то в этом роде.
→So I guess this is the part
where we, er...
where we, er...
0 Ну думаю, что подходящий момент, чтобы мы...
→Thanks, guys.
0 Спасибо, ребята.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 октября 2009 г. (6214 дней)
- Деятельность:
-
24551 версия перевода
с общим рейтингом 1547
793 комментария
Карма: 27 (оценок: 35)