Torry: переводы

Vertigo (1958) / Запаморочення

→Fixed By Geniuses Group
ir_guitar@yahoo.com
0 .
→www.moviesubtitles.org
0 www.notebenoid.com
→God have mercy.
0 Господи, прости.
→I heard voices.
0 Я чула голоси.
→Please.
0 Будь ласка.
→It's too late. There's no bringing her back.
0 Запізно. Її тепер не повернути.
→-Keep me safe. Please!
-It's too late.
0 - Захисти мене. Будь ласка!
- Запізно.
→Scottie, please. You loved me.
0 Скотті, будь ласка. Ти кохаєш мене.
→...because I loved you and I wanted you.
0 ...тому що я люблю тебе и хочу тебе.
→I walked into danger
and let you change me...
0 Я пішла назустріч небезпеці
і дозволила тобі змінити себе...
→But when I saw you again,
I couldn't run away. I loved you so.
0 Але коли я побачила тебе знову,
я не змогла втекти. Я дуже люблю тебе.
→There was nothing that you could prove.
0 Ти не зможеш нічого довести.
→I was safe when you found me.
0 Я була у безпеці, коли ти знайшов мене.
→I loved you so, Madeleine.
0 Я так тебе кохав, Мадлен.
→You shouldn't have been that sentimental.
0 Ти не мала бути такою сентиментальною.
→You shouldn't keep souvenirs of a killing.
0 Ти не мала зберігати сувенір на згадку про вбивство.
→There was where you made
your mistake, Judy.
0 Саме тут ти зробила помилку, Джуді.
→And the necklace, Carlotta's necklace.
0 Та намисто. Намисто Карлотти.
→-Did he give you anything?
-Some money.
0 - Він дав тобі щось?
- Трішки грошей.
→But he knew he was safe.
He knew you couldn't talk.
0 Та він знав, що він у безпеці.
Він знав, ти нікому нічого не скажеш.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 октября 2009 г. (6213 дней)
Деятельность:
24551 версия перевода с общим рейтингом 1547
793 комментария
Карма: 27 (оценок: 35)
Написать Torry личное сообщение