Torry: переводы
The Imaginarium of Doctor Parnassus / Воображариум доктора Парнаса
→Just tell me what you want.
0 Просто скажи, чего ты хочешь.
→I wouldn't trust him. You don't
trust me do you? - No.
trust me do you? - No.
0 - Я бы ему не доверял. Ты же мне не доверяешь, так?
- Нет.
- Нет.
→He used to run a big charity.
0 Когда-то он занимался
благотворительностью.
благотворительностью.
→This little toe-rag.
Name's Tony Shepherd.
Name's Tony Shepherd.
0 Он просто мусор.
Его зовут Тони Шепард.
Его зовут Тони Шепард.
→He's bloody useless!
- He's not my man. - What?
- He's not my man. - What?
0 - Он совершенно бесполезный!
- Он не мой человек.
- Что?
- Он не мой человек.
- Что?
→I know you will. - By the way,
you man's lost his memory.
you man's lost his memory.
0 - Знаю, сделаешь.
- Кстати, твой человек потерял память.
- Кстати, твой человек потерял память.
→You? What do you want
this time? I'll do anything.
this time? I'll do anything.
0 Ты? Что ты хочешь на этот раз?
Я сделаю все, что угодно.
Я сделаю все, что угодно.
→Oh, you're sooo right.
0 Да, ты прав.
→You know, You shouldn't drink.
It doesn't agree with you.
It doesn't agree with you.
0 Знаешь, тебе не следует пить.
Тебе впрок не идет.
Тебе впрок не идет.
→What was that?
0 Что это было?
→Oi, George! Wrong end of
the horse, mate!
the horse, mate!
0 Да, Джордж! Неправильно к лошади
подходишь, приятель!
подходишь, приятель!
→Anton...
0 Энтон...
→Yeah, maybe it wont' actually.
Maybe we can get out of this dump.
Maybe we can get out of this dump.
0 ДА, может и не будет.
Может, мы сумеем выбраться
из этой свалки.
Может, мы сумеем выбраться
из этой свалки.
→Hey, maybe my birthday
won't be so bad.
won't be so bad.
0 Может, мой день рождения
будет не таки уж и плохом.
будет не таки уж и плохом.
→C'mon, Anton... How was he to know
that we're not be here tomorrow?
that we're not be here tomorrow?
0 Да ладно, Энтон. Откуда он знает,
что завтра нас здесь не будет?
что завтра нас здесь не будет?
→That's what lying through
teeth can get you.
teeth can get you.
0 Вот что вранье сквозь зубы
может принести тебе.
может принести тебе.
→He took all that? - Yeah.
Have you ever seen so much?
Have you ever seen so much?
0 - Он собрал все это?
- Да. Ты видел когда-нибудь так много?
- Да. Ты видел когда-нибудь так много?
→'This offer is only available today.'
0 "Это предложение
действует только сегодня".
действует только сегодня".
→What? - No, nothing.
0 - Что?
- Ничего?
- Ничего?
→This offer is only available today.
0 Это предложение действует
только сегодня.
только сегодня.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 октября 2009 г. (6213 дней)
- Деятельность:
-
24551 версия перевода
с общим рейтингом 1547
793 комментария
Карма: 27 (оценок: 35)