Torry: переводы
BBC Stephen Hawking - Master of the Universe / Стивен Хокинг - Повелитель Вселенной
→I just hope we can avoid
dropping the basket until then.
dropping the basket until then.
1 Я просто надеюсь, что мы сможем не допустить,
чтобы до этого момента корзина упала.
чтобы до этого момента корзина упала.
→to our future on planet Earth.
0 к своему будущему на
планете Земля.
планете Земля.
→I think we are acting
with reckless indifference
with reckless indifference
0 Думаю, мы относимся с
безответственным безразличием
безответственным безразличием
→As always, there's a reason
for his adventure.
for his adventure.
0 Как всегда, для того, чтобы пуститься в
приключение, у него есть
серьезные основания
приключение, у него есть
серьезные основания
→Hawking plans to be on the first
commercial flight out into space.
commercial flight out into space.
0 Хокинг планирует принять участие
в первом коммерческом полете в космос.
в первом коммерческом полете в космос.
→Soon, this master of the universe
will be off on his travels again.
will be off on his travels again.
0 Скоро этот магистр вселенной
снова отправится в путешествие.
снова отправится в путешествие.
→but that hasn't stopped him
being a tireless explorer.
being a tireless explorer.
0 но это не мешает ему быть
неутомимым исследователем.
неутомимым исследователем.
→He may be almost
completely paralysed,
completely paralysed,
0 Может быть, он почти
полностью парализован,
полностью парализован,
→but he's come within a whisker.
0 но он уже на волосок от нее.
0 Стивен Хокинг не может
в одиночку создать
Теорию Всего,
в одиночку создать
Теорию Всего,
→and I think the years ahead
will be a golden age of discovery.
will be a golden age of discovery.
0 и, думаю, что ближайшие годы
станут золотым веком открытий.
станут золотым веком открытий.
→I am confident that
we will resolve these mysteries,
we will resolve these mysteries,
0 Я уверен, что мы разгадаем эти тайны,
→or why they seem to be finely
adjusted to allow life.
adjusted to allow life.
0 и почему, как нам кажется, они так
удачно приспособлены к поддержанию жизни.
удачно приспособлены к поддержанию жизни.
→but we don't yet understand
how they all fit together
how they all fit together
0 но мы еще не понимаем,
как они согласуются друг с другом,
как они согласуются друг с другом,
→we have discovered many of the laws
that govern the universe,
that govern the universe,
0 были открыты многие из тех законов,
что руководят вселенной,
что руководят вселенной,
→During my lifetime,
0 За время моей жизни
→But for Hawking it's the search
that gives his life meaning.
that gives his life meaning.
0 Но Хокингу этот поиск
дает смысл в жизни.
дает смысл в жизни.
→and it's all a long
way off being proven.
way off being proven.
0 а до доказательства путь еще
очень долог.
очень долог.
→It's the kind of thing
physicists dream about,
physicists dream about,
0 Они из тех, о которых физики
мечтают,
мечтают,
→It's all pretty heady stuff.
0 Это довольно заумные вещи.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 октября 2009 г. (6214 дней)
- Деятельность:
-
24551 версия перевода
с общим рейтингом 1547
793 комментария
Карма: 27 (оценок: 35)