Torry: переводы

FlashForward / Миттевості майбутнього

→Keiko Arahida. Your mom
has posted your bail.
0 Кейко Арахіда. Ваша мама внесла заклад.
→Keiko... she's in Los Angeles.
0 Кейко... вона в Лос-Анджелесі.
→I've been keeping a secret from you.
0 Я дещо тобі не розказала.
→Forget what we saw. We're here, and
I don't want to waste any more time.
0 Забудь, що ми бачили. Ми тут і зараз,
і я не хочу більше марнувати час.
→Aah!
0 .
→Aah!
0 .
→You're passionate
about what you do.
0 Тобі подобається те, що ти роибш.
→Mark, you work hard.
0 Марку, ти багато працюєш.
→When is the next blackout?
0 Коли станеться наступне затьмарення?
→This is just all over your head.
0 Проблема в твоїй голові.
→in this very room.
You're a decent man.
0 в цій кімнаті.
Ти порядна людина.
→I really don't. I've had so
many conversations with you
0 Це дійсно так. Я стільки разів говорив з тобою
→You're going to die, mark,
and I take no pleasure in that.
0 Ти помреш, Марку,
і я з того не тішусь.
→Shut up! When is it?
0 Замовкни! Коли воно станеться?
→But there is nothing you can
do to turn this back around.
0 Але вже нічого не можна повернути назад.
→I mean it when I say that.
0 Саме про це я і казав.
→I'm sorry the way
this is turning out.
0 Мені шкода, що так вийшло.
→I gave you a choice,
and you chose the wrong path.
0 Я дав тобі вибір,
а ти пішов хибним шляхом.
→I asked you a question.
When is the next blackout?
0 Я запитав - коли буде наступна відключка?
→but I gave you a choice, Mark.
0 але я дав тобі вибір, Марку.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 октября 2009 г. (6213 дней)
Деятельность:
24551 версия перевода с общим рейтингом 1547
793 комментария
Карма: 27 (оценок: 35)
Написать Torry личное сообщение