Torry: переводы

Flash Forward - 1x14 / Вспомни, что будет/ Мгновения грядущего / FlashForward

→you said these designs
were stolen from you?
0 Ты сказал, что эти разработки у тебя украли?
→but there is one thing that can
push a man more than fear.
1 Но есть кое-что, влияющее на человека
сильнее чем страх.
→and i have
to see this through.
1 И я должен через все это пройти.
→there's gonna be
another blackout.
2 Будет еще одно затмение.
→said that you were
quoting lincoln--
0 говорят, что ты цитировал Линкольна.
→someone else
says they saw you--
0 Кое-кто из тех, кто видел тебя
→they say you were
wearing a wire necklace
0 Они говорят - на тебе было ожерелье.
→you tell me.
look, they know your name.
0 Это ты мне скажи.
Смотри, он знает, как тебя зовут.
→how do you know what
this man says is true?
0 Откуда ты знаешь, что этот человек говорит правду?
→at a peace conference.
you were speaking.
0 на мирной конференции.
Ты там выступал.
→about bringing people together.
you do not know what i saw.
1 об объединении людей.
- Ты не знаешь, что именно я видел.
→what you saw--
it isn't what you saw,
1 То, что ты видел...
Это не то, что ты видел.....
→meeting his demands
isn't onof them.
that's it? we just die?
1 Выполнить его требования - это явно не он.
Так что ж? Мы просто умрем?
→we're on our own.
there's gotta be
some options here.
0 Мы - сам по себе.
- Но должен же быть какой-то выход.
→the request alone will tell
our people what's going on.
1 Этот запрос сам по себе даст нашим понять,
что здесь происходит.
→you will get me
these things!
0 Вы дадите мне все это!
→your prophecy is wrong!
0 Твое пророчество - неправильное!
→<I>which will it be?</I>
0 Что вы выбираете?
→which will it be?
0 Что вы выбираете?
→which will it be?
2 Что вы выбираете?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 октября 2009 г. (6213 дней)
Деятельность:
24551 версия перевода с общим рейтингом 1547
793 комментария
Карма: 27 (оценок: 35)
Написать Torry личное сообщение