Torry: переводы
Lost in Austin / Загублена в світі Остін
→Oh, Lydia,
sit down at once! Mr Bennet!
sit down at once! Mr Bennet!
−1 О, Лілія! Маєте сісти прямо зараз!
Містер Беннет!
Містер Беннет!
→I'm as likely to meet a husband
there as anywhere in this house.
there as anywhere in this house.
0 Я можу зустріти чоловіка там,
з тією ж вірогідністю, як і в будь-якому
іншому місці цього будинку.
з тією ж вірогідністю, як і в будь-якому
іншому місці цього будинку.
→If you contradict me,
you will go to your room.
you will go to your room.
0 Якщо ти будеш мені суперечити,
то підеш до себе в кімнату.
то підеш до себе в кімнату.
→I said Bingley.
You said Bingham.
You said Bingham.
0 Я сказала Бінглі.
Ви сказала Бінгем.
Ви сказала Бінгем.
→.. and your father, what kind of...
0 ... і твій батько, що за...
→- Mr Bingham's here...
- Bingley, Mama.
- Bingley, Mama.
0 - М-р Бінгем тут...
- Бінглі, мамо.
- Бінглі, мамо.
→Well, I call it perverse.
0 То я назву це зіпсованістю.
→Hm.
0 Хм.
→- Sleep well in it.
- Thank you.
- Thank you.
0 - Спить в ній гарно.
- Дякую.
- Дякую.
→Take Lizzy's bed.
She claims it is tolerable soft.
She claims it is tolerable soft.
0 Займіть ліжко Ліззі.
Вона стверджує, що вона прийнятно м'яка.
Вона стверджує, що вона прийнятно м'яка.
→We can dissect this matter further
on the morrow.
on the morrow.
0 Ми зможемо обговорити
це питання завтра.
це питання завтра.
→- Might I go back upstairs?
- Of course.
- Of course.
0 - Можу я піти нагору?
- Звичайно.
- Звичайно.
→- Oh, dear, are you quite well?
- I do feel a bit... unusual.
- I do feel a bit... unusual.
0 - Люба, ви добре себе почуваєте?
- Я почуваюся дещо... незвично.
- Я почуваюся дещо... незвично.
→You will forgive me for observing that
the arrangement seems to have a flaw.
the arrangement seems to have a flaw.
0 Вибачте мене за це зауваження,
але в вашій домовленості є вади.
але в вашій домовленості є вади.
→but you have come to Longbourn
to see her.
to see her.
0 а ви приїхали у Лонгборо
подіватися з нею.
подіватися з нею.
→So Lizzy has gone
to Hammersmith to see you,
to Hammersmith to see you,
0 То Ліззі поїхала у Гаммесміт до вас,
→You do make the most refreshingly
elliptical conversation, Miss Price.
elliptical conversation, Miss Price.
0 Ви висловлюєте дуже несподівані загадкові
зауваження, міс Прайс.
зауваження, міс Прайс.
→We really are right at the beginning,
aren't we?
aren't we?
0 То зараз все тільки починається, правда?
→But she enjoys the suspense.
0 Але вона обожнює напруження.
→I called on Bingley this forenoon.
I haven't told my wife that.
I haven't told my wife that.
0 Я відвідав Бінглі сьогодні до обіду.
Я ще не розказав про це дружині.
Я ще не розказав про це дружині.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 октября 2009 г. (6211 дней)
- Деятельность:
-
24551 версия перевода
с общим рейтингом 1547
793 комментария
Карма: 27 (оценок: 35)