Torry: переводы

BBC: Becoming Human (2010) / ББС: Становление Человека

→a change in the Broca's area tied to communication.
0 в той части центра Брока,
которая отвечает за общение.
→for something remarkable--
1 знаменательного изменения -
→In the brain of Turkana Boy, Ralph believes he sees evidence
0 Ральф уверен, что мозг Туканского Парня
свидетельствует
→to play in the motor aspects of speech.
0 в моторных аспектах речи.
→executive functions, but it does have a very important role
0 работе системы...., а так же он играет
очень важную роль
→with memory functions,
0 в работе памяти,
→Broca's area is involved
0 Центр Брока задействован
→in something called the Broca's area.
0 то, что называют центром Брока.
→Ralph is particularly interested
0 В особенности Ральфа интересует
→which reveals the shape of the brain.
0 он отображает форму мозга.
→An endocast is a mold taken from the inside of the skull
0 Эндокран - это слепок, сделанный с внутренней стороны черепа,
→for over 30 years.
0 уже около 30 лет.
→He's been collecting the brain endocasts of human ancestors
0 Он собирает эндокраны мозга предков людей
→Ralph Holloway believes he was.
0 Ральф Холовей уверен, что это так.
→So was he on the way to thinking and talking like us?
0 Можно ли утверждать, что он уже был на пути к тому,
чтобы думать и говорить, как мы?
→smaller than ours but more than twice as large as a chimp's.
0 меньше, чем у нас, но в два раза больше,
чем у шимпанзе.
→His brain was 900 cubic centimeters,
0 Объем его мозга - 900 см. куб.,
→But what about Turkana Boy?
0 А как насчет Турканского Парня?
→for us, at least.
0 по крайней мере, для нас.
→That's the advantage of prolonged childhood
0 Именно в этом и состоит
преимущество долгого детства,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 октября 2009 г. (6213 дней)
Деятельность:
24551 версия перевода с общим рейтингом 1547
793 комментария
Карма: 27 (оценок: 35)
Написать Torry личное сообщение