MADBUG: переводы
All you need is kill / Все, что тебе нужно – это убивать
→This was more or less how I spent my day.
0 Примерно так я провожу свой день.
→2200?Go to bed.
0 22:00 - Пойти спать.
→2000?Check Jacket.
0 20:00 - Проверить Броню.
→1900?Go to Yonabaru’s party.
0 19:30 - Сходить на вечеринку Йонабару.
→1830?Attend platoon meeting.
0 18:30 - Посетить совещание взвода.
→1745?Eat dinner.
0 17:45 - Съесть ужин.
→1500?Meet Ferrell for live battle training. (In Jacket.)
0 15:00 - Встретить Ферелла для реальной боевой тренировки. (В Броне.)
→1300?Train with emphasis on correcting mistakes of previous battle. (In Jacket.)
0 13:00 - Потренироваться, уделяя внимание исправлению ошибок прошлых битв. (В Броне.)
→1130?Eat lunch.
0 11:30 - Съесть обед.
→1030?Borrow battle axe from Shasta.
0 10:30 - Одолжить боевой топор у Шасты.
→0900?Visualize training during fucking PT.
0 09:00 - Прокрутить в голове тренировку в течении гребаной ФТ.
→0730?Practice basic body movement.
0 07:30 - Потренировать стандартные движения тела.
→0630?Eat breakfast.
0 06:30 - Съесть завтрак.
→0610?Steal silicon chip from armory.
0 06:10 - Украсть кремниевый чип из оружейной.
→0603?Ignore Yonabaru.
0 06:03 - Проигнорировать Йонабару.
→0600?Wake up.
0 06:00 - Проснуться.
→One thing was for sure, though. Rita Vrataski wasn’t the bitch everyone made her out to be.
0 Если подумать, одну вещь можно сказать точно. Рита Вратаски не была сукой, какой ее все пытались выставить.
→It hadn’t played out the way I remembered it. In my dream, I never made eye contact with Rita, and she hadn’t joined in the PT. Maybe I was reading too much into things, but I’d say she did it just to piss the general off. It took a Valkyrie reborn to throw a monkey wrench into a disciplinary training session planned with military precision and get away with it. Then again, her antenna may just have picked up something that made her want to see what this weird iso push-up thing was all about. Maybe she had just been curious.
0 Все происходило не так как я помнил. В моем сне у меня не было зрительного контакта с Ритой, и она не присоединялась к ФТ. Может быть, я слишком сильно вдавался в подробности, но я скажу, что она сделала это только ради того, чтобы разозлить генерала. Это потребовало от Валькирии перерождения, чтобы вставить палки в колеса дисциплинарной тренировке, спланированной с военной точностью, и просто уйти с этим. Потом, опять её антенна, вероятно, что-то уловила, что заставило её посмотреть, в чем смысл этого странного изометрического отжимания. Может быть, она была просто любопытной.
→“Hey, no scarin’ the fresh meat,” I protested. I wasn’t actually scared, but I was growing increasingly confused.
0 -Эй, без запугивания свежего мяса, - Запротестовал я. На самом деле, я не был запуган, но все больше запутывался.
→“You ask me, anyone come out of battle not actin’ a little funny has a screw or three loose.” Yonabaru grinned.
0 - Если вы спросите меня, то я считаю, что любой, кто после битвы не ведет себя немного странно - не дружит с головой. - Усмехнулся Йонабару.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 ноября 2013 г.
(4720 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
63 версии перевода
с общим рейтингом 3
4 комментария