berges: переводы

Raising Hope - season 4 / Воспитывая Хоуп - 4 сезон

→Our reservation's at 7:00.
0 Столик заказан на 7.
→by stuffing bread in my mouth.
0 набиванием рта хлебом.
→Because I tend to compensate for awkward silences
0 Потому что неловкое молчание
я обычно заполняю
→Oh, thank god you'll be there.
0 Слава Богу, вы там будете.
→than scraping the dead meat smell out of our floor.
0 чем выскабливание вони
протухшего мяса от нашего пола.
→Would you two please come with?
0 Может, вы двое
присоединитесь к нам?
→And I could not be more... terrified.
0 И я не мог бы быть
более... напуган.
→Not only does she know, but tonight is our first in-person date.
0 Она не только знает об этом,
у нас сегодня первое личное свидание.
→Well, good for you, Barney.
0 Поздравляю, Барни.
→Albeit long-distance and mostly virtual.
0 Хотя и на расстоянии
и виртуальных в основном.
→I am now currently in a relationship with Maxine.
0 но сейчас я состою
в отношениях с Максин.
→While that's been true since the mid-aughts,
0 Так и было где-то с середины нулевых,
→you don't have a girlfriend.
0 что у тебя нет девушки
→Halfway into that, I realized
0 На полпути я понял,
→...Nobody. Sorry.
0 ... Никто. Извини.
→And we'll call you Barn...
0 А мы будем звать тебя Барн...
→Oh. Hey, I like that.
0 Мне нравится.
→I combo'd your names because you're my favorite couple.
0 Я объединил ваши имена,
потому что вы моя любимая пара.
→Did you see what I did there?
0 Видели, что я сделал?
→Never realized it would be so hard to arrange a foursome.
0 Никогда не думал, что будет, так
трудно организовать четвернячок.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 ноября 2013 г. (4718 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4094 версии перевода с общим рейтингом 33
31 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать berges личное сообщение