Diamond_Snake: переводы

Make it or brek it / Добиться или сломаться

→Make it or Break it S01E02

0 Добиться или сломаться 1х02
"Где Марти?"

→Like a pretty princess party, right?

0 Да у них тут вечеринка!

→Oh! More pretty princesses.

0 О, еще принцессы.

→That sexy little body that way.

0 легко справимся с этими цыпочками.

→Be easy to get those sexy kicks off

0 Не будет никаких проблем,

→That pretty princess would probably just snap, man.

0 Чувак, да они только и способны, что нажать на курок.

→Check out that pretty princess in her fancy car.

0 Заценим милых принцесс из клевой машины.

→And when my dad's done with you, he'll throw you away.

0 и когда ты надоешь папе, он бросит тебя.

→You think I buy your act? You're a fake,

0 Ты думаешь, это всё так важно? Это всё несерьезно,

→But maybe we could do lunch.

0 Но может как-нибудь вместе пообедаем.

→I'm a little crazy still getting settled and everything,

0 Я уже схожу с ума от обустройства и всего, что с этим связано,

→I got a box.

0 У меня есть приставка.

→Hey, Mark, you want to hit a Rockies game?

0 Эй, Марк, не хочешь поиграть в электронные игры?

→And we'll make some decisions democratically.

0 И примем несколько решений более демократичным способом.

→We'll talk tomorrow,

0 Лучше поговорим завтра.

→- You're a back-stabbing bi... - Come on, Kaylie.

0 - Ты предательница и ...
-Пошли, Кейли.

→So let's just keep everything on the DL,

0 Нам стоит как можно дольше
скрывать это от вышестоящего руководства.

→And that will never happen again, I promise.

0 И это никогда не повторится. Обещаю.

→You only beat me because I beat myself.

0 Ты обошла меня, потому что я сама себя подвела.

→Besides the fact that I beat you.

0 Кроме того, что я обставила тебя.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 октября 2009 г. (6213 дней)
Деятельность:: 1565 версий перевода с общим рейтингом 154
Карма: 3 (оценок: 3)