Quikimouse: переводы
(ГОТОВО) Summer and the City / Кэндисс Бушнелл - Лето в большом Городе
→And since Bernard hasn’t called, why not? I’m certainly not going to put my life on hold for him.
0 И поскольку Бернард не позвонил, почему бы и нет? Я, конечно, не буду удерживать его в своей жизни.
→I kept telling myself it was only a stupid party, while secretly knowing it was an event I didn’t want to miss.
0 Я твердила себе, что это только глупая вечеринка, хотя втайне зная, что это событие, которое я не хочу пропустить.
→I’ve been hearing about this art opening for weeks, wondering if Rainbow would ask me, and if not, how I could wrangle an invitation.
0 Я слышала об открытии галереи неделями, интересно, если бы Рэйнбоу позвала меня, а если нет, то каким образом я получила приглашение.
→Yippee, I think, when he’s gone.
0 Ура, я думаю, когда он уходит.
→“Okay, then,” he gives in. “I’ll meet you at the gallery at eight.”
0 -Хорошо, тогда. Я встречу тебя в галереи в восемь.
→“I don’t have to see Bernard every night.” I fudge, unwilling to admit that Bernard and I are probably over.
0 -Я не вижусь с Бернардом каждую ночь.- Я не могу признать, что с Бернардом скорее всего, уже все позади.
→“Not at all,” he says, backpedaling. “But Maggie said you were obsessed with Bernard Singer.”
0 -Вовсе нет, - говорит он медленно. -Но Мэгги сказала, что ты была одержима Бернардом Сингером.
→“Why not? Am I chopped liver or something?”
0 -Почему бы и нет? Я рубленная печенка или что?
→“You?” Ryan asks, unsure.
0 -Ты?- сказал Райан неуверенно.
→“I’ll go,” I volunteer, wondering why no one invites me to these glamorous parties.
0 -Я приду,- я вызывпаюсь, удивляюсь, почему никто не приглашает меня на эти гламурные вечеринки.
→There’s a dinner afterward. It’s going to be really cool.”
0 После будет ужин. Это будет круто.
→“I came by to ask Maggie to Rainbow’s father’s art opening. It’s tonight.
0 -Я пришел, чтобы сказать Мэгги, что художественная галерея отца открываться. Это будет сегодня вечером.
→“I suppose that’s true,” I unwillingly agree, wondering why women are so judgmental of each other. Why can’t we say, “Hey, she’s kind of messed up, but I love her anyway?”
0 -Полагаю, что так, - я невольно согласилась, интересно почему женщины будут осуждать друг друга. Почему мы не можем сказать, -Эй, она ошиблась, но я же все равно люблю ее?
→“Just because we’re friends doesn’t mean I have to lie about his personality,” he says.
0 -Только из-за того, что мы друзья, не значит, что я должен лгать о нем, - сказал он.
→“Nice way to talk about your best friend.”
0 -Хороший способ поговорить о своих лучших друзьях.
→“Because that would be too easy. Capote’s an asshole. I’m just a jerk.”
0 -Потому что это было бы слишком легко. Капоте козел. Я просто придурок.
→“Why don’t you just admit you’re an asshole?”
0 -Почему бы тебе просто не признать, что ты козел?
→“I’m sorry.” He grins. “Guys love girl fights. What can I say?”
0 -Я сожалею-. Усмехнулся он. -Ребята, любят боевых девушек. Что я могу сказать?
→“No, there was not,” I say, indignant. “Jesus, Ryan.”
0 -Нет, не было, - говорю я, негодуя. -Господи, Райан.
→“Was there hair pulling?”
0 -Было выдергивание волос?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 ноября 2013 г. (4718 дней)
- Деятельность:
-
788 версий перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)