ccornell: переводы

Don't starve / Don't starve

→STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TURKEYDINNER
Turkey day is here again!

1 Снова день индейки!

→STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.UNIMPLEMENTED
It doesn't look safe.

0 Выглядит небезопасно.

→STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.UMBRELLA
This will keep my beard dry, eh?

1 Борода теперь не промокнет, а?

→STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WAFFLES
I prefer flapjacks.

0 Я больше люблю оладьи.

→STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WORMHOLE.GENERIC
That looks like a bum!

1 Похожа на задницу!

→STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WORMHOLE.OPEN
I'm not sure I want to look at that, eh?

0 Не думаю я, что хочу на это смотреть, да?

→STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE_GENERIC
What's that, eh?

0 Что это, а?

→STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE_TOODARK
It's dark, eh!

0 Темно, а?

→STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WALL_WOOD_ITEM
I like the look of that!

0 Мне нравится эта штука!

→STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WALL_WOOD
I like the look of that!

0 Мне нравится эта штука!

→STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WINTERHAT
It's a nice toque, eh?

0 Симпатичная шляпа, да?

→STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WETGOOP
Better than some things I've eaten!

0 Получше многого из того, что мне приходилось есть!

→STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WASPHIVE
Why are those bees so angry?

0 Почему те пчелы такие злые?

→STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WALRUS_TUSK
He had a cavity, eh?

2 У него был кариес, а?

→STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WALRUS_CAMP.GENERIC
Walruses are nearby, eh?

0 Моржи рядом, а?

→STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WALRUSHAT
My grandad wore a hat like this.

0 У моего деда была такая шляпа.

→STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WALRUS
Oh no. Walruses again!

1 О, нет! Опять эти моржи!

→STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RABBITHOLE
I doubt there are trees down there.

1 Сомневаюсь я, что там внизу есть деревья.

→STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RAINOMETER
Rain makes the trees grow.

0 Деревья растут после дождя.

→STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RATATOUILLE
I cooked it myself!

0 Я сам это приготовил!