Kreodont: комментарии

за 3 раунда

Ну, disadvantage переводится как Помеха во всех переводах книг игрока, которые я видел, по видимому этот перевод и будет широко использоваться, даже если мы тут придумаем другой. :)
По поводу курсива – не нашел как его можно сделать ни тут на нотабеноиде, ни в программе Game Master

Да. :)

Присоединившись к существу,

за ЭТО существо

В пятой редакции больше нет свободных действий.

Спасибо!

Ой, да. Там же altering, я почему-то прочитал alerting. :)

Не могу даже примерно понять о чем второе предложение. :(

При написании этого абзаца из головы не выходила серия про ДнД из сериала Community (2 сезон, 14 эпизод).

Отличная идея, блин. Использую ее в финальном бое Пирамиды Теней. Так и представляю, как Каравакос говорит персонажам: «Я хочу сыграть с вами в Игру». :)

Может Умения?

Что такое encounter setup?

Наверное «не выдавать»

Почему? Они всегда пользуются бейсбольными терминами в таких случаях.

По-моему Lilypad переводили как Лили-лапочка раньше. Могу ошибаться.

А почему не до восьмого класса-то?

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=true+blue
Я бы перевел, «Вот где собака зарыта, друг».

только «приспичИло»

В оригинале – капитан из Стар Трека, с коробки детских хлопьев и из детского шоу. Два последних в России, конечно, не известны, но шутку терять не хочется. :)