polinka_tlt: комментарии

можно еще «тормозите соседи»..

про парк, однако, логичнее звучит. будет парк!

да, вроде подходит. так и сделаем)

свой вариант не всегда лучший, лучше дать другим переводчикам оценить

Переводите как вам нравится! согласна, уместнее, но может не стоит ставить минусы, чтобы поднять свой вариант перевода?

и тут не понимаю)

не понимаю, о чем они тут.. не на столько хорошо знаю американский сленг

исправлено.

ага, я поставила закладку, чтобы завтра сделать

Поговорим об оплате за воздушные шарики.

Дословно так, но явно надо по-другому написать..

1. boonky

a huge, nice ass

pimp: «DAMN, look at that boonky»
other pimp: "DAAAMN

ндаа не вписывается это в контектс)

(a )piece of cake – пустячное дело, проще простого, проще пареной репы

Смысл шутки утерян..что-то связанное с машиной фольксфаген-жук

уничтожили??) пришли, попали, тусили

«Прям как ты», а не скоро вернусь

Ну вот как то так) Не всё поняла без субтитров, но лучше, чем ничего. Добавьте эти субтитры

1
00:00:01,449 -> 00:00:04,411
– Стейки будут готовы через 5 минут.
– Ты их уничтожаешь.

2
00:00:04,536 -> 00:00:05,730
Джэй, оставь его в покое.

3
00:00:05,855 -> 00:00:08,007
Прости, но это корова уже достаточно настрадалась.

4
00:00:08,420 -> 00:00:09,216
Смешно.

5
00:00:09,636 -> 00:00:10,509
Эй, погодите.

6
00:00:10,677 -> 00:00:12,206
Ужин будет готов через 5 минут.

7
00:00:12,331 -> 00:00:14,257
Тренер хочет, чтобы мы лучше готовились к соревнованиям.

8
00:00:14,382 -> 00:00:17,475
Это, на самом деле, очень трудно....

9
00:00:17,727 -> 00:00:19,490
Ты снова всё портишь.

10
00:00:19,615 -> 00:00:20,465
Прости.

11
00:00:20,984 -> 00:00:22,438
...

12
00:00:22,606 -> 00:00:23,606
Я ненавижу этого парня.

13
00:00:23,774 -> 00:00:25,733
Кажется, он хорошо мотивирует детей.

14
00:00:25,901 -> 00:00:28,547
Пап, ты его не видел. Он издевается над детьми, он оскорбляет их.

15
00:00:29,071 -> 00:00:31,214
Если бы это была колумбийская футбольная лига,

16
00:00:31,339 -> 00:00:33,699
Давным-давно один из детей уже бы вытащил его на улицу и...

17
00:00:33,998 -> 00:00:36,303
Тренер должен так обращаться с детьми,

18
00:00:36,428 -> 00:00:38,245
– Фил, поддержи меня.
– Он грубый человек.

19
00:00:38,576 -> 00:00:40,748
– Ты прям как баба.
– Приходи на игру и ты увидишь.

20
00:00:40,916 -> 00:00:43,834
... Прости за такие выражения, Глория.

не думаю. back – задний, отдалённый

это она стебалась над его наклейкой с именем)

почему то субтитры начинающиеся со [ ] не всегда отображаются)

мне тоже так кажется, так и напишем)