Newlook: переводы

Played / 1`СЕЗОН/ Под прикрытием

→- 50 percent!
- Just...

0 - 50 процентов!
- Просто ...

→- she wants 50 percent of my company.
- Okay, Just...

0 хочет половину моей компании.
- Хорошо, просто...

→She's crazy, she's certifiably insane,

0 Она сумасшедшая, невменяемая,

→You can skip the first
couple of paragraphs, alright?

0 Можете пропустить первую пару абзацев, хорошо?

→About an hour ago I got
this email from my ex-wife.

0 Час назад я получил и-мейл от бывшей жены.

→With?

0 С чем?

→Look, what I care about is can you help me?

0 Что меня беспокоит, сможете ли вы мне помочь?

→Look, I don't care about that stuff,
everyone's got their problems, whatever.

0 Послушай, меня не беспокоит эта чепуха, у всех есть свои проблемы, так или иначе.

→It was a personal matter,
and I...

0 Это было личное дело , и я....

→When you were here this morning,
you caught me off guard.

0 Утром, вы здесь застали меня врасплох.

→but our software's being picked up
by investment bankers, stock brokers

0 но наше программное обеспечение
покупают банкиры, биржевые маклеры.

→We're not flashy or hip,

0 Мы не особо модные или узнаваемые,

→We're hiring new staff all the time.

0 Мы набираем новых сотрудником все время.

→Yeah, more or less.
I wanted to be memorable.

0 Да, более или менее.
Хотел, чтобы он меня запомнил.

→I don't get it.
Are you trying to piss him off?

0 Я не понимаю.
Вы пытаетесь разозлить его?

→- Talk to me later.
- Yeah, I will.

0 - Поговорим позже.
- Да.

→Yeah, I'll do that. Nice to meet you.

0 Да, так и сделаю. Рад познакомиться.

→You should call me,
I'll tell you all about it.

0 Позвоните мне, я расскажу вам об этом.

→Which is a common mistake.

0 Это распространенная ошибка.

→Although you were focused on
all the wrong outcomes.

0 Хотя вы были сосредоточены на ошибочных результатах.