mig_88: комментарии

Хорошо сказано! Я об этому не подумала)
Тогда тем более нужно вложиться и нанять профи. Желаю удачи!

И почему Вы считаете, что не можете обратиться к Р.? Думаете откажет поспособствовать? Или в фильме что-то не очень лицеприятное для него?

Никакого сарказма) Вы сами выше написали, что деньги кончились.
Просто профессиональный переводчик будет заниматься переводами на безвозмездной основе только, если это ему лично интересно и есть свободное время.

Кхм, если у Вас, как Вы пишете «кончились деньги», то на фриланс.ру не помогут))
Но всё же посоветую на fl.ru: переводчик (раздел: художественный перевод), зовут Максим Дерягин, аккаунт Keichi. По крайней мере, он занимался переводом субтитров и таймингом, но стоит дорого.
Не рекламы пост))

Обратитесь к самому Ройзману за поддержкой и наймите профессионального переводчика, который еще и занимается наложением субтитров. Могу даже подсказать, кто на https://www.fl.ru/ этим занимается.