Субтитры
Здравствуйте!
Я автор документального фильма «Шанс» о Ройзмане и наркоманах из его реаб центров.
Мне нужны субтитры на английском, что бы послать фильм на фестиваль. Помогите сделать перевод! https://vimeo.com/80728657
Кирилл.
Я автор документального фильма «Шанс» о Ройзмане и наркоманах из его реаб центров.
Мне нужны субтитры на английском, что бы послать фильм на фестиваль. Помогите сделать перевод! https://vimeo.com/80728657
Кирилл.
И опять же, сходите на https://www.fl.ru/ . Там за деньги переведут что угодно.
скрытые комментарии (1 шт.)
Просто деньги кончились...
Обратитесь к самому Ройзману за поддержкой и наймите профессионального переводчика, который еще и занимается наложением субтитров. Могу даже подсказать, кто на https://www.fl.ru/ этим занимается.
скрытые комментарии (8 шт.)
Спасибо, если бы мог обратиться к Р. давно бы уже это сделал. Если подскажете, кто конкретно на указанном сайте этим занимается, буду благодарен.
Кхм, если у Вас, как Вы пишете «кончились деньги», то на фриланс.ру не помогут))
Но всё же посоветую на fl.ru: переводчик (раздел: художественный перевод), зовут Максим Дерягин, аккаунт Keichi. По крайней мере, он занимался переводом субтитров и таймингом, но стоит дорого.
Не рекламы пост))
Спасибо! Правда не понял сарказма))
Никакого сарказма) Вы сами выше написали, что деньги кончились.
Просто профессиональный переводчик будет заниматься переводами на безвозмездной основе только, если это ему лично интересно и есть свободное время.
Ура! Вот в этом и был мой интерес: может кто-то посмотрев мой фильм, решит, что ему это лично интересно. Как я решил, когда начал.
И почему Вы считаете, что не можете обратиться к Р.? Думаете откажет поспособствовать? Или в фильме что-то не очень лицеприятное для него?
Потому, что нельзя брать деньги у того про кого снимаешь, это залог обьективности! Иначе заказ получается.
Хорошо сказано! Я об этому не подумала)
Тогда тем более нужно вложиться и нанять профи. Желаю удачи!
Для начала сделайте полноценные субтитры на русском языке (сами или ищите добровольца). Затем загружайте их на этот сайт как новый проект по переводу и затем уже просите людей о помощи. Скорее всего, на этом этапе кто-нибудь согласится. Но всю работу за вас делать никто не будет.
скрытые комментарии (1 шт.)
Спасибо, это дельное предложение, я попробую.