mig_88: комментарии

Песни на английском трогать не нужно.
Подобные «скобочки» переводить не надо.

Она ж немецкая)
Was ist mutig und was ist peinlich?
Mutig ist: Wenn ein Mann mit nem Ständer gegen ne Wand läuft.
Peinlich ist: Wenn er mit der Nase zuerst ankommt.
Подумать нужно) можно ведь адаптировать и дать любую обидную фразу про отчима, над которой посмеются друзья.

что-то вроде faulenz; по-моему, это больше диалектальное северо-немецкое)
по крайней мере, wat вместо was очень любят берлинцы

В течение недели)

В данном случае, это диалектальное was, насколько понимаю.

По контексту «приятель»; еще подумаю)

Это шутка такая саркастично-пошлая об импотенции) Буквально: когда (об отчиме ведь речь) мужик врежется в стену, то ударится носом, а не своим достоинством.
Нужно что-то подобное в русском найти.

Не, когда немец вопит с интонацией русского слова «Блин» Oh Mann! или Mann! – это в большинстве случаев не имеет отношения к «мужикам».

Может) Это выражение чаще всего удивления или раздражения
Вот черт, какого черта, бог мой, о господи, какого хрена – в зависимости от ситуации.
Не нужно переводить дословно – художественный же фильм))

При просмотре фильма обнаружился другой смысл)
С намеком на мужскую несостоятельность штиффатера. Пока не знаю, как бы это перевести.

Лучше «воспитанники», наверное.
Что касается добавления – переводите художественно, добавляйте что-то из видео, если желаете (субтитры же довольно краткие)

Mann во многих случаях (когда речь не про «мужиков и мужчин») – это просто междометие, типа «вот блин».

Я не знаю, как обыграть EV und RK без их расшифровки. А если расшифровать получится длинно и непонятно)

Насколько понимаю, речь о граммофоне.

Здесь и далее встречаются цитаты из романа Фолкнера «Когда я умирала».
Перевод В. Голышева.

В фильме он что-то другое говорит.

От излишней пошлости в переводе отказываюсь)

С радостью прочитаю другие варианты, того, что в этом проповеднике и через него течет :)

Я, конечно, понимаю – ficken и все такое.
Может, эвфемизм?

И тут Остапа понесло...Проповедь в исполнении Дж.Айзекса – это, конечно, то еще))